Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво обещава господарят на лозето на онези, които се трудят с него?
Cebuano[ceb]
* Unsay gisaad sa agalon sa ubasan ngadto niadtong kinsa nag-ugmad uban kaniya?
Czech[cs]
* Co pán vinice slíbil těm, kteří s ním pracovali?
Danish[da]
* Hvad lovede vingårdens Herre dem, som arbejdede sammen med ham?
German[de]
* Was hat der Meister des Weingartens denjenigen verheißen, die mit ihm gearbeitet haben?
Spanish[es]
* ¿Qué les prometió el amo de la viña a aquellos que trabajaran con él?
Estonian[et]
* Mida lubas viinamäe isand neile, kes töötasid koos temaga?
Finnish[fi]
* Mitä viinitarhan isäntä lupasi niille, jotka työskentelevät hänen kanssaan? (Ks.
French[fr]
* Qu’a promis le maître de la vigne aux personnes qui ont travaillé avec lui ?
Croatian[hr]
* Što je gospodar vinograda obećao onima koji su radili s njim?
Hungarian[hu]
* A kert mestere mit ígért azoknak, akik együtt dolgoztak vele a kertben?
Indonesian[id]
* Apa yang tuan kebun anggur itu janjikan kepada mereka yang bekerja dengannya?
Italian[it]
* Che cosa promise il padrone della vigna a coloro che lavoravano con lui?
Japanese[ja]
* 果樹園の主人は主人と一緒に働く人々に対してどのような約束を与えたでしょうか。(
Khmer[km]
* តើ ម្ចាស់ ចំការ បាន សន្យា អ្វី ខ្លះ ដល់ អ្នក ទាំងឡាយ ណា ដែល ធ្វើការ ជាមួយ នឹង ទ្រង់ នោះ ?
Korean[ko]
* 포도원의 주인은 그와 일하는 자들에게 무엇을 약속했는가?(
Lithuanian[lt]
* Ką vynuogyno šeimininkas pažada tiems, kurie darbuojasi su juo? (Žr.
Malagasy[mg]
* Inona no nampanantenain’ny tompon’ny tanimboly an’ireo izay miara-miasa aminy?
Mongolian[mn]
* Талбайн эзэн түүнтэй ажилласан хүмүүст юу амласан бэ?
Norwegian[nb]
* Hva lovet olivenhagens mester dem som arbeidet sammen med ham?
Dutch[nl]
* Welke belofte deed de meester van de wijngaard aan wie met hem samen arbeidden?
Polish[pl]
* Co właściciel winnicy obiecał tym, którzy trudzą się u jego boku?
Portuguese[pt]
* O que o senhor da vinha prometeu àqueles que trabalharam com ele?
Romanian[ro]
* Ce a promis stăpânul viei celor care au lucrat alături de el?
Russian[ru]
* Что обещал хозяин виноградника тем, кто трудились вместе с ним?
Samoan[sm]
* O le a le mea na folafola e le matai o le togaolive ia i latou o e na galulue faatasi ma ia?
Swedish[sv]
* Vad lovade vingårdens mästare dem som arbetade tillsammans med honom?
Swahili[sw]
* Bwana wa shamba la mizabibu aliwaahidi nini wale waliofanya kazi naye?
Tagalog[tl]
* Ano ang ipinangako ng panginoon ng olibohan sa mga gumawang kasama niya?
Tongan[to]
* Ko e hā e talaʻofa ʻa e pule ʻo e ngoue vainé kiate kinautolu naʻe ngāue mo iá?
Ukrainian[uk]
* Що хазяїн виноградника пообіцяв тим, хто працював з ним? (Див.
Vietnamese[vi]
* Người chủ vườn nho đã hứa gì với những người cùng lao nhọc với ông?