Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom hoef ons nie te aarsel om uit te gaan in die veld en die geur van die goeie nuus van God se Koninkryk te versprei nie.
Arabic[ar]
لذلك، لا يلزم ان نتردَّد في الانطلاق الى الحقل ناشرين شذا بشارة ملكوت الله.
Bemba[bem]
E ico, tatukabila ukushimunuka ukuya mwi bala ukwananya icena cisuma ica mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно ние не се колебаем да отидем сред хората, разпространявайки уханието на добрата новина за божието Царство.
Cebuano[ceb]
Busa, kita kinahanglang dili magpanuko sa paggawas sa kanataran sa pagpakaylap sa kahumot sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Proto můžeme bez váhání vyjít do pole a rozšiřovat vůni dobrého poselství o Božím království.
Danish[da]
Vi behøver derfor ikke tøve med at tage ud på arbejdsmarken og sprede duften af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Wir brauchen also nicht zu zögern, in den Predigtdienst zu gehen und den Wohlgeruch der guten Botschaft von Gottes Königreich zu verbreiten.
Efik[efi]
Ntre, iyomke nnyịn imen̄e ndiwọrọ n̄ka an̄wautom n̄kasuan ufuọn̄ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν χρειάζεται να διστάζουμε να πάμε στον αγρό για να διαδώσουμε την ευωδιά των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Hence, we need not hesitate to go forth into the field spreading the fragrance of the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Por consiguiente, no debemos vacilar respecto a ir al campo para esparcir la fragancia de las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Järelikult ei ole meil kuulutusteenistuse põllule mineku ja Jumala Kuningriigi hea sõnumi hea lõhna levitamise suhtes tarvis kõhelda.
Finnish[fi]
Meidän ei sen vuoksi tarvitse epäröidä lähteä kentälle levittämään Jumalan valtakunnan hyvän uutisen tuoksua.
French[fr]
Par conséquent, nous n’avons aucune raison d’hésiter à répandre autour de nous le parfum de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
על־כן, אין כל סיבה להסס לצאת לשדה ולהפיץ את ’ריח הניחוח’ של הבשורה הטובה על מלכות אלהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi kita dapat mangalag-ag sa pagguwa sa latagon nga nagapalapnag sang kahumot sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, ne trebamo se ustručavati ići u službu propovijedanja i širiti miomiris dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Nem szükséges hát haboznunk, hogy elinduljunk-e a szántóföldre az Isten Királysága jó hírének kellemes illatát kiárasztani.
Indonesian[id]
Maka, kita tidak perlu ragu-ragu untuk maju ke lapangan dan menyebarkan keharuman kabar baik Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Ngarud, ditay agkedked a mapan iti tay-ak a mangisaknap ti sayamusom iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum því ekki að hika við að ganga út á akurinn og útbreiða ilm fagnaðarerindisins um Guðsríki.
Italian[it]
Perciò non dobbiamo esitare ad andare nel campo e diffondere il profumo della buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
したがってわたしたちは,野外に出て神の王国に関する良いたよりの香りを広めることをためらうべきではありません。
Korean[ko]
그러므로, 우리는 야외로 나가 하나님의 왕국에 관한 좋은 소식의 향기가 널리 퍼지게 하기를 주저할 필요가 없습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu tokwi ku kata-kata mwa ku ya mwa simu ku yo hasanya munko o munde wa taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy mila ny misalasala isika mba handeha eny amin’ny saha fitoriana ka hanaparitaka ny fameroveron’ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor ikke å nøle med å gå ut og spre duften av det gode budskap om Guds rike.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, kua nakai lata ia tautolu, ke fakauaua ke o atu ki mua ke he fonua ke folafola e manogi he tala mitaki he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Wij kunnen dus zonder enige aarzeling in het veld uittrekken en de geur van het goede nieuws van Gods koninkrijk verspreiden.
Nyanja[ny]
Motero, sitifunikira kuzengereza kuloŵa m’munda kukafalitsa fungo lokoma la mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Nie musimy się wahać, czy wyruszyć w teren i szerzyć aromat dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Assim, não precisamos hesitar em ir à luta e espalhar a fragrância das boas novas do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Deci nu trebuie să ezităm să mergem pe teren ca să răspîndim mireasma veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Следовательно, нам не следует медлить идти в проповедническое служение и распространять благоухание благой вести о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Preto môžeme bez váhania vyjsť do terénu a rozširovať vôňu dobrého posolstva o Božom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zato ne bi smeli omahovati, ampak iti na področje, da bi širili vonj dobre vesti o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I lea, e lē manaomia ai ona tatou faatalatū i le ō atu i le fanua e faasalalau le manogi o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, hatifaniri kuzengurira kupinda mumunda tichiparadzira kunhuhwira kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Dakle, ne trebamo se ustručavati ići u službu propovedanja i širiti miomiris dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun sondro pikinso degedege wi kan hari go na ini a preikiwroko èn panya na smeri fu na bun nyunsu fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho hlokahale hore re tsila-tsile ho kena tšimong ho hasa monkho o monate oa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Hivyo, hatuhitaji kusita-sita kwenda shambani kueneza manukato ya habari njema za Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ ต้อง รีรอ ที่ จะ ไป ตาม บ้าน ประชาชน เพื่อ กระจาย กลิ่น หอม แห่ง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo’y hindi kailangang mag-atubili pa ng pagpunta sa larangan upang palaganapin doon ang samyo ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, ga re a tshwanela go diega go tsena mo tshimong re nkgisa lonko lo lo monate lwa mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, tarla hizmetine çıkarak Tanrı’nın Krallığının iyi haberinin güzel kokusunu yaymak hususunda tereddüt etmemize gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi fanelanga hi kanakana ku ya ensin’wini hi ya hangalasa ku nun’hwela ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha tatou e haamarirau no te haaparare na pihai iho ia tatou i te no‘ano‘a o te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому нам не потрібно вагатися йти в поле й поширювати пахощі доброї новини про Боже Царство.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akuyomfuneko ukuba sibe mathidala ukuphuma siye entsimini sisasaze ivumba leendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
因此我们无需犹豫不敢到外勤地区传播上帝王国好消息的香气。
Zulu[zu]
Ngakho, akudingeki singabaze ukuya ensimini sisakaze amakha ezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.