Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ma Lukrictayo lubo.
Adangme[ada]
Kristofohi maa hi si ha.
Afrikaans[af]
net wat Jehovah van ons verg.
Southern Altai[alt]
Бистер билбей јӱрген эдис.
Amharic[am]
እውነተኛው መንገድ ጠፍቶን።
Mapudungun[arn]
kimnolu am ti rüf dungu.
Aymara[ay]
munañasar jakayätan.
Azerbaijani[az]
Doğru yolda yerimirdik.
Bashkir[ba]
Ҡараңғыла ғүмер итеп.
Basaa[bas]
Bi bé kil ikété jiibe.
Batak Toba[bbc]
Dia do hasintongan i.
Baoulé[bci]
E laa nun’n e simɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dalan na dapat lakawan.
Bemba[bem]
Milimo ya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
как в пътя верен да вървим,
Biak[bhw]
Nyan Kristen fa kombran ro na.
Bini[bin]
Ma ma rẹn ’mwi n’ima ghaa ru.
Batak Simalungun[bts]
Hita sihol mangidangi.
Batak Karo[btx]
Dalan nuju kegeluhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
zen é nga be asu Kristen.
Belize Kriol English[bzj]
er noa egzakli weh fi du.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa Gingharian.
Chokwe[cjk]
Kuwayila Zambi yetu,
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa zulh awk a simi lam.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan kondwit en Kretyen,
Chuvash[cv]
Эпир малтан пачах пӗлмен.
Welsh[cy]
A’n llwybr ddaeth yn llachar glir.
Danish[da]
den kristne vej som vi bør gå.
German[de]
ja fern von Gott das Leben leer.
Dehu[dhv]
La jë·ne Ke·re·si·a·no.
Eastern Maroon Creole[djk]
u be’e du san u wa-ni du.
Duala[dua]
di si ta di bia ngea.
Ewe[ee]
Dze Kristotɔ be wòazɔ o.
Greek[el]
και μια ζωή χωρίς σκοπό
English[en]
The way a Christian ought to go.
Spanish[es]
salí de la oscuridad.
Estonian[et]
nii kauge näis, nii võõras veel.
Finnish[fi]
kun valo alkoi sarastaa.
Fijian[fj]
vaKarisito na sala.
Faroese[fo]
so illa funnu rættan veg.
Fon[fon]
Ko nɔ ablu gɔngɔn ɖé mɛ.
French[fr]
N’était pas sûr de son chemin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Masiihiŋkeʼen ndewata.
Ga[gaa]
Gbɛ ni Kristo kɛɛ wɔnyiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki ataa maiuia Kristian.
Gokana[gkn]
E a õo-à kèsĩ́ Bàrì,
Guarani[gn]
ndajaikuaáigui ko tape,
Gun[guw]
Ali he jẹna Klistiani.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ti dianintari.
Hindi[hi]
मसीही राह जानते ना थे।
Hiligaynon[hil]
ang dalan nga dapat laktan,
Hiri Motu[ho]
Dalana ita diba las’.
Croatian[hr]
i nismo znali Tvorca svog.
Haitian[ht]
Chemen ki bon pou yon kretyen.
Hungarian[hu]
nem volt sem fény, sem reménység.
Armenian[hy]
Որդուն ինչպե՞ս հետեւեինք։
Iban[iba]
Dini alai, jalai bendar.
Indonesian[id]
Jalan Kristen ’tuk ditempuh.
Igbo[ig]
Ụz’Onye Kraịst kwesịr’iso.
Iloko[ilo]
Ti dalan a Nakristianuan.
Icelandic[is]
að þekkja ekki lífsins braut.
Esan[ish]
Nọn ne mhan sibh’ebiuki re.
Isoko[iso]
Epanọ a rẹ g’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
senza conoscere la via;
Javanese[jv]
Dalan urip manut Gusti.
Georgian[ka]
რომელი გზით უნდა გვევლო.
Kabiyè[kbp]
Taawɛɛ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ taa.
Kongo[kg]
Nzila ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
njĩra ya Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
Ағымына көптің ердік.
Khmer[km]
អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា
Korean[ko]
우리 한때 몰랐지만,
Konzo[koo]
Enzira ey’erikwama.
Kaonde[kqn]
Ja mwina Kilishitu ne.
Krio[kri]
Bɔt wi dɔn no am na in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Setana ndu suumiaa naa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤတၢ်ဘၣ်သး ပတသ့ၣ်ညါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi zaya nzil’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Күндөр болгон билбей жүргөн.
Ganda[lg]
Kkubo ttuufu lya kukwata.
Lingala[ln]
Nzela mokristo’akokende.
Lao[lo]
ໃນ ເລື່ອງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ
Lithuanian[lt]
Kur link žengei senu keliu?
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka dishinda dine.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa kulonda muimpe.
Luvale[lue]
Katwejivilenga jila.
Luo[luo]
Kaka Jakristo nyalo dak.
Latvian[lv]
par to, ko paveiks valstība.
Mam[mam]
ex o qo klet tuʼn axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tsjoa tjínna nga kʼoakisʼian.
Morisyen[mfe]
Kouma nou ti bizin marse.
Malagasy[mg]
Ka ’zay natao mba nety ve?
Marshallese[mh]
Bwe ial̦ ko An jekar jaje.
Macedonian[mk]
по темен пат чекоревме,
Mòoré[mos]
b sẽn na n maaneg ye.
Malay[ms]
Di mananya jalan benar.
Maltese[mt]
Kif Alla jrid li jgħix Kristjan.
Burmese[my]
ခရစ် ယာန် လိုက် သင့် ဘယ် လမ်း စဉ် မှာ။
Norwegian[nb]
den vei en kristen burde gå.
Nyemba[nba]
Ku lemesa vuino Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa Jehová nechmanauik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
onikpatlak nonemilis.
North Ndebele[nd]
Yokuphila kwamaKhristu.
Ndau[ndc]
Kurarama ko muKristu.
Nepali[ne]
पैले कहाँ थाहा हुनु।
Nias[nia]
Lala sindruhu nitörö.
Ngaju[nij]
Huang kueh Jalan Kristen.
South Ndebele[nr]
Sidukile ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ya maleba ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Zinthu zoti tizichita.
Nyaneka[nyk]
Ondyila patyi yotyili.
Nyungwe[nyu]
Njira yomwe tingafambe.
Oromo[om]
Beekumsa hin qabnu turre.
Ossetic[os]
Цы у ӕцӕг чырыстон цард.
Pangasinan[pag]
no antoy duga ya dalan.
Papiamento[pap]
karné pèrdí i neglishá.
Palauan[pau]
a rolel a Klekristiano,
Nigerian Pidgin[pcm]
We remember how God help us.
Pijin[pis]
Christian mas followim each day.
Polish[pl]
jak za Chrystusem można iść.
Pohnpeian[pon]
Ahl me Kristian en kin keid ie.
Portuguese[pt]
Em trevas não vivemos mais.
K'iche'[quc]
xinel pa ri qʼequʼmalil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
luz shinami achijyachin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosta mana ricsicani.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaqtachu yacharqanchik
Cusco Quechua[quz]
tutayaqpin kausaranchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacata cushijuni.
Rundi[rn]
Aho twoca tudategwa.
Ruund[rnd]
In Kristu kijikap kamu njil.
Romanian[ro]
când noi din beznă am ieșit!
Russian[ru]
Каким путём идти должны.
Kinyarwanda[rw]
Turi mu mwijima mwinshi,
Sena[seh]
Tikhasowa cakucita.
Sango[sg]
tâ lege so e doit ti mû.
Sidamo[sid]
Addu doogo dibuunxoommo.
Slovenian[sl]
po svoje smo živeli vsi.
Songe[sop]
Mmufito wa mu kikudi.
Albanian[sq]
se çfar’ drejtimi duhej marr’.
Serbian[sr]
put hrišćanski da sledimo.
Saramaccan[srm]
di ten dë wa bi tei hën së,
Sranan Tongo[srn]
wi ben d’a dungru langa ten.
Southern Sotho[st]
Ho etsa thato ea ’Mopi.
Sundanese[su]
Jalan hirup keur disorang,
Swedish[sv]
vi gick ej alls i Kristus spår.
Swahili[sw]
Na ujuzi wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Na ujuzi wa Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Su·sar a·tu ha·ree da·lan.
Telugu[te]
తెలియదు ఆ కాలంలో.
Thai[th]
แนว ทาง คริสเตียน เรา ไม่ กระจ่าง
Tigrinya[ti]
ገና ሓቂ ኸይፈለጥና።
Tagalog[tl]
Landas na dapat lakaran.
Tetela[tll]
Koko takayɛnaka
Tswana[tn]
Re sa itse boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo tikhumbika kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwabukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
akxni anta kit ktaxtucha.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong stap Kristen tru,
Turkish[tr]
Bilmiyorduk, görmüyorduk.
Tsonga[ts]
Ya Vakreste va ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi wa hanya munyameni.
Tatar[tt]
Кап-караңгы юлдан йөрдек.
Tumbuka[tum]
Nthowa yakwendamo Mkhristu.
Tahitian[ty]
Tatou ite te e‘a mau.
Ukrainian[uk]
яким шляхом потрібно йти.
Urhobo[urh]
Ke rhi vw’ẹruọ r’uyota na.
Venda[ve]
Matshilele a Tshikriste.
Vietnamese[vi]
là đường chính đáng cho tín đồ thật,
Wolaytta[wal]
Issi wode eribookko.
Cameroon Pidgin[wes]
How for worship Jehovah God.
Wallisian[wls]
Neʼe tou faihala.
Xhosa[xh]
Indlel’ entle yobuKristu.
Yao[yao]
Kalakala Aklistuwe
Yapese[yap]
e gin ni nga da sor-gad ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó yẹ kí a máa rìn.
Yucateco[yua]
le bej tuʼux yaan u sáasiloʼ.
Cantonese[yue]
沿途细看,一心探索,
Isthmus Zapotec[zai]
peru Jiobá bizaaniʼ ni;
Chinese[zh]
真基督徒行走的道。
Zulu[zu]
Yokuphila kwamaKristu.