Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „пряко действие“ означава всички мерки, които представляват предмета на договор за изпълнение, сключен между Комисията и даден заявител;
Czech[cs]
b) „přímými opatřeními“: všechna opatření, která budou předmětem prováděcí smlouvy mezi Komisí a žadatelem;
Danish[da]
b) direkte foranstaltninger: enhver foranstaltning, der er indgået kontrakt om gennemførelse af mellem Kommissionen og en ansøger
German[de]
b) Als direkte Maßnahmen gelten alle Maßnahmen, für deren Durchführung ein Vertrag zwischen der Kommission und einem Antragsteller geschlossen wird.
Greek[el]
β) άμεσες ενέργειες: όλες οι ενέργειες για τις οποίες θα υπάρξει σύμβαση εκτέλεσης μεταξύ της Επιτροπής και ενός αιτούντος·
English[en]
(b) ‘Direct action’ means any measures that are the subject of a contract of performance between the Commission and an applicant;
Spanish[es]
b) medidas directas: todas las medidas que sean objeto de un contrato de ejecución entre la Comisión y un solicitante;
Estonian[et]
b) otsene tegevus — kõik meetmed, mille kohta komisjoni ja taotleja vahel sõlmitakse nende täitmiseks leping;
Finnish[fi]
b) ”suorilla toimilla” kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat komission ja hakijan välisen täytäntöönpanosopimuksen kohteena;
French[fr]
b) «actions directes»: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre la Commission et un demandeur;
Hungarian[hu]
b) „közvetlen fellépés” bármely olyan intézkedés, amely a kérelmező és a Bizottság közötti teljesítési szerződés tárgyát képezi;
Italian[it]
b) azioni dirette: tutte le azioni che formeranno oggetto di un contratto di esecuzione concluso fra la Commissione e un richiedente;
Lithuanian[lt]
b) „tiesioginiai veiksmai“ — tai visos Komisijos ir pareiškėjo vykdymo sutartyje numatytos priemonės;
Latvian[lv]
b) “tiešs pasākums” ir jebkurš pasākums, uz ko attiecas līgums par izpildi starp Komisiju un pretendentu;
Maltese[mt]
(b) “Azzjoni Diretta” tkisser kwalunkwe' miżuri li huma bla ħsara għall-kuntratt ta' l-imġieba bejn il-Kummissjoni u l-applikant;
Dutch[nl]
b) „rechtstreekse acties”: alle acties waarover een uitvoeringscontract wordt gesloten tussen de Commissie en de aanvrager;
Polish[pl]
b) „działanie bezpośrednie” oznacza środki będące przedmiotem umowy o wykonanie między Komisją a wnioskodawcą;
Portuguese[pt]
b) Acções directas, todas as acções que serão objecto de um contrato de execução celebrado entre a Comissão e um requerente;
Romanian[ro]
(b) „măsuri directe” reprezintă orice măsuri care fac obiectul unui contract de execuție încheiat între Comisie și un solicitant;
Slovak[sk]
b) „Priame opatrenia“ sú všetky opatrenia, ktoré sú predmetom zmluvy o dielo medzi Komisiou a žiadateľom;
Slovenian[sl]
(b) „neposredni ukrep“ pomeni katerikoli ukrep, ki je predmet pogodbe o izvajanju med Komisijo in vlagateljem;
Swedish[sv]
b) direkt åtgärd: alla åtgärder som omfattas av ett avtal om genomförande mellan kommissionen och en sökande,