Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stad Vientiane was daar 24 Getuies, en ons het die predikingswerk saam met die sendelinge en die paar plaaslike broers geniet.
Amharic[am]
በቪየንቲያን ከተማ 24 የይሖዋ ምሥክሮች የነበሩ ሲሆን ከሚስዮናውያንና ከጥቂት የአገሪቱ ተወላጅ ወንድሞች ጋር ሆነን እንሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
وجدنا في تلك المدينة ٢٤ شاهدا، وقد تمتعنا بالعمل الكرازي مع المرسلين وبعض الاخوة المحليين.
Central Bikol[bcl]
Sa siudad nin Vientiane, igwa nin 24 Saksi, asin ikinaogma mi an paghuhulit kaiba kan mga misyonero asin pira sanang lokal na tugang.
Bemba[bem]
Muli ulya musumba, mwali fye Inte sha kwa Yehova 24, kabili twatendeke ukubomba umulimo wa kushimikila abantu imbila nsuma pamo na bamishonari na bamunyinefwe aba kupenda fye aba muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
В град Виентян имаше 24 Свидетели и ние се радвахме да проповядваме с мисионерите и малкото местни братя.
Bislama[bi]
Long taon blong Vientiane, i gat 24 Witnes, mo mitufala i glad blong prij wetem ol misinari mo ol manples.
Bangla[bn]
ভিয়েনচান শহরে ২৪ জন সাক্ষি ছিল এবং আমরা মিশনারি ও সেইসঙ্গে অল্প কয়েক জন স্থানীয় ভাইবোনের সঙ্গে প্রচার কাজ উপভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Vientiane, didtoy 24 ka Saksi, ug nalingaw kami sa pagsangyaw uban sa mga misyonaryo ug sa pipila ka igsoon sa maong lugar.
Czech[cs]
Ve městě Viangchan bylo jen 24 svědků a my jsme měli krásnou příležitost spolupracovat v kazatelské službě s misionáři a s několika místními bratry.
Danish[da]
I byen Vientiane, hvor vi nu var flyttet til, var der 24 Jehovas Vidner, og vi glædede os over at forkynde sammen med missionærerne og de få lokale forkyndere.
German[de]
In Vientiane gab es 24 Zeugen Jehovas und wir gingen gern mit den Missionaren und den einheimischen Brüdern in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Vientiane la, Ðasefo 24 ye nɔ afima eye míese vivi le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ kple dutanyanyuigblɔlawo kpakple dua me nɔviwo me.
Efik[efi]
Mme Ntiense 24 ẹkedu ke obio Vientiane, ama esinem nnyịn ke idem nditiene mme isụn̄utom ye nditọete ifan̄ oro ẹkedude do n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Στην πόλη της Βιεντιάνε υπήρχαν 24 Μάρτυρες, και απολαμβάναμε το έργο κηρύγματος με τους ιεραποστόλους και τους λίγους ντόπιους αδελφούς.
English[en]
In the city of Vientiane, there were 24 Witnesses, and we enjoyed the preaching work with the missionaries and the few local brothers.
Spanish[es]
En aquella ciudad, donde había veinticuatro Testigos, disfrutamos de predicar con los misioneros y los pocos hermanos locales.
Estonian[et]
Viangchanis oli 24 tunnistajat ning meil oli tore võimalus teha kuulutustööd koos sealsete misjonäride ja mõnede kohalike vendadega.
Finnish[fi]
Vientianessa oli 24 todistajaa, ja nautimme siitä, että saimme osallistua saarnaamistyöhön lähetystyöntekijöiden ja noiden harvojen paikallisten veljien kanssa.
Fijian[fj]
Era lewe 24 na iVakadinadina era tiko ena siti o Vientiane, keirau marautaka dina na neirau cakacaka vata kei ira na daukaulotu kei na vica tale na tacida.
Ga[gaa]
Odasefoi 24 yɔɔ Vientiane maŋtiase lɛ mli, ni wɔná shiɛmɔ nitsumɔ ni wɔkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi kɛ nyɛmimɛi fioo ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ ná mli gbɛfaŋnɔ lɛ he miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Kunnudetọ 24 wẹ to tòdaho Vientiane tọn mẹ, podọ mí duvivi azọ́n yẹwhehodidọ tọn hẹ mẹdehlan lẹ po mẹmẹsunnu vude he to otò lọ mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
בעיר זו היו 24 עדים ונהנינו לבשר עם השליחים ועם כמה מהאחים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
May 24 ka Saksi sa siudad sang Vientiane, kag nalipay kami magbantala upod sa mga misyonero kag pila ka kauturan sa amo nga lugar.
Croatian[hr]
U Vientianeu je bilo 24 Jehovinih svjedoka i imali smo prilike propovijedati s misionarima te nekolicinom tamošnje braće.
Hungarian[hu]
Örömmel prédikáltunk együtt a misszionáriusokkal és a néhány helyi testvérrel.
Armenian[hy]
Վիենտյան քաղաքում կային 24 Վկաներ։ Մենք հաճույք էինք ստանում՝ ծառայելով միսիոներների ու տեղի մի քանի եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Di kota Vientiane, ada 24 Saksi, dan kami menikmati pekerjaan pengabaran bersama para utusan injil dan beberapa saudara setempat.
Igbo[ig]
Na Vientiane, e nwere Ndịàmà 24, anyị na ndị ozi ala ọzọ na ụmụnna ole na ole bụ́ ndị ebe ahụ sokwa kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iti siudad ti Vientiane, adda 24 a Saksi, ket tinagiragsakmi ti nangasaba a kadua dagiti misionero ken dagiti kakabsat iti dayta a lugar.
Italian[it]
A Vientiane c’erano 24 Testimoni ed era un piacere predicare insieme ai missionari e ai pochi fratelli locali.
Japanese[ja]
ビエンチャン市には24人のエホバの証人がおり,私たちは宣教者や数人の地元の兄弟たちと共に宣べ伝える業を行ないました。
Georgian[ka]
ვიენტიანში 24 იეჰოვას მოწმე იყო; ჩვენ შევუერთდით ადგილობრივ ძმებსა და მისიონერებს ქადაგებაში.
Korean[ko]
비엔티안 시에는 증인이 24명 있었고, 우리는 선교인들과 몇 안 되는 지방 형제들과 함께 즐겁게 전파 활동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Batatoli bazalaki 24 na engumba Vientiane mpe tozalaki kosakola elongo na bamisionɛrɛ mpe bandeko ya mboka yango.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ya Vientiane, ne ku pila Lipaki b’a 24, mi ne lu ikozi ku kutazanga ni balumiwa ni mizwale ba sikai ba kwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga atshi muvua Bantemu 24, ne tuvua ne disanka dia kuenza mudimu wa buambi ne bamisionere ne bana betu ba muaba au.
Luvale[lue]
Munganda yaVientiane mwapwile Vinjiho 24, kaha twambulwilenga navamishonali navandumbwetu vapwile munganda kana.
Latvian[lv]
Vjentjanā tolaik bija 24 Jehovas liecinieki, un mums bija liels prieks sludināt kopā ar misionāriem un nedaudzajiem vietējiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory 24 tao Vientiane, ary faly izahay niara-nitory tamin’ireo misionera sy ireo rahalahy vitsivitsy tao.
Macedonian[mk]
Во градот Виентиан имаше 24 Сведоци и многу ни беше убаво да проповедаме со мисионерите и малкумината тамошни браќа.
Marathi[mr]
व्हिएनशान शहरात २४ साक्षीदार होते; तेथील मिशनरी व काही स्थानिक बांधवांसोबत आम्ही प्रचार कार्यात मोठ्या आनंदाने सहभागी व्हायचो.
Maltese[mt]
Fil- belt taʼ Vientiane fejn morna noqogħdu, kien hemm 24 Xhud u ħadna pjaċir nippridkaw flimkien mal- missjunarji u l- ftit aħwa tal- post.
Norwegian[nb]
I denne byen var det 24 Jehovas vitner, og vi likte godt å gå ut i forkynnelsesarbeidet sammen med misjonærene og de få lokale brødrene.
Dutch[nl]
Er waren 24 Getuigen in Vientiane, en we genoten van de prediking met de zendelingen en de weinige plaatselijke broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Kua motseng wa Vientiane, go be go e-na le Dihlatse tše 24, gomme re ile ra thabela modiro wa boboledi le baromiwa gotee le bana babo rena ba sego kae ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Vientiane munali Mboni 24, ndipo tinkalalikira pamodzi ndi amishonale komanso abale ochepa a komweko.
Panjabi[pa]
ਵੀਅਨਤਿਆਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਉਦੋਂ 24 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Wala so 24 a Tasi diad syudad na Vientiane, tan nanggayagaan mi so panagpulong a kimey a kaiba iray misionaryo tan pigaran agagi diman.
Papiamento[pap]
Den e stat di Vientiane tabatin 24 Testigu, i tabata dushi pa prediká huntu ku e misioneronan i e poko rumannan lokal ku tabatin.
Pijin[pis]
Long taon bilong Vientiane, 24 Witness stap, and mifala enjoyim wei for duim preaching waka witim olketa missionary and tu-thri brata wea stap long there.
Polish[pl]
Przeprowadziliśmy się do tego miasta, w którym mieszkało 24 Świadków, i z radością współpracowaliśmy z misjonarzami i miejscowymi braćmi.
Portuguese[pt]
Na cidade de Vientiane havia 24 Testemunhas de Jeová, e gostávamos de pregar na companhia dos missionários e dos poucos irmãos locais.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Vientiane, hari Ivyabona 24, kandi twarakoranye n’abamisiyonari be n’abavukanyi bakeyi baho mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Ne-am mutat în Viangchan, unde existau 24 de Martori. Am fost bucuroşi să colaborăm în lucrarea de predicare cu misionarii de aici şi cu cei câţiva fraţi locali.
Russian[ru]
В этом городе жило 24 Свидетеля — миссионеры и несколько местных братьев, и мы присоединились к ним в служении.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mujyi wa Vientiane hari Abahamya 24, kandi twishimiraga kujyana kubwiriza n’abamisiyonari hamwe n’abavandimwe bake baho.
Sango[sg]
Na gbata ti Vientiane ni, aTémoin ayeke 24, nga e wara lege ti fa tënë legeoko na amissionnaire nga na mbeni kete wungo ti aita ti kodoro ni.
Slovak[sk]
V meste Vientiane bolo iba 24 svedkov. Mali sme radosť, že sme tam mohli spolupracovať s misionármi a niekoľkými miestnymi bratmi.
Slovenian[sl]
V mestu Vientiane je bilo 24 Prič in pridružila sva se misijonarjem in nekaj tamkajšnjim bratom in sestram pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
E toʻa 24 Molimau sa iai i le aai o Vientiane, ma na matou fiafia ai i le galuega talaʻi faatasi ma misionare ma nai uso i le aai.
Shona[sn]
Muguta reVientiane, maiva neZvapupu 24, uye takanakidzwa nebasa rokuparidza nemamishinari nedzimwe hama shomanana dzomunharaunda yacho.
Albanian[sq]
Në qytetin e Vientianës ishin 24 Dëshmitarë dhe u kënaqëm duke predikuar atje me misionarët dhe me ata pak vëllezër vendës.
Serbian[sr]
U Vijentijanu je bilo 24 Svedoka i uživali smo u delu propovedanja s misionarima i nekoliko tamošnje braće.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto Vientiane, 24 Kotoigi ben de, èn wi ben prisiri fu du a preikiwroko nanga den zendeling èn nanga wan tu brada fu a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Lipaki tse 24 motseng oa Vientiane, ’me re ne re thabela ho ea mosebetsing oa boboleli le baromuoa le barabab’o rōna ba seng bakae ba moo.
Swedish[sv]
I staden Vientiane fanns det 24 Jehovas vittnen, och vi hade glädjen att få samarbeta i tjänsten med missionärerna och de få lokala bröder som fanns där.
Swahili[sw]
Katika jiji la Vientiane, kulikuwa na Mashahidi 24, nasi tulifurahi kuhubiri pamoja na wamishonari na ndugu wachache wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji la Vientiane, kulikuwa na Mashahidi 24, nasi tulifurahi kuhubiri pamoja na wamishonari na ndugu wachache wenyeji.
Tamil[ta]
வியன்டியன் நகரில் 24 யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருந்தார்கள், மிஷனரிகளுடனும் அங்கிருந்த சில சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் ஊழியத்தைச் சந்தோஷமாக செய்து வந்தோம்.
Telugu[te]
వియంటైన్ నగరంలో అప్పుడు 24 మంది సాక్షులు ఉన్నారు, మిషనరీలతో, కొందరు స్థానిక సహోదరులతో కలిసి ప్రకటనా పనిని చేయడంలో మేము ఆనందించాం.
Thai[th]
ใน นคร เวียง จันทน์ มี พยาน ฯ 24 คน และ เรา เพลิดเพลิน ที่ ได้ ร่วม งาน ประกาศ กับ มิชชันนารี และ พยาน ฯ เพียง ไม่ กี่ คน ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ቪየንቲያን 24 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነበሩ: ምስቶም ሚስዮናውያንን ምስቶም ሒደት ዝነበሩ ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ኣሕዋትን ኣብ ስብከት ምጽማድ እውን የሐጕሰና ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa lunsod ng Vientiane, may 24 na Saksi, at nasiyahan kami sa gawaing pangangaral na kasama ng mga misyonero at ng ilang kapatid doon.
Tswana[tn]
Mo toropong ya Vientiane go ne go na le Basupi ba le 24 mme re ne ra itumelela tiro ya go rera le barongwa le bakaulengwe ba se kae ba teng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 24 ‘i he kolo ko Vientiane pea na‘á ma fiefia ‘i he ngāue fakamalanga fakataha mo e kau misinalé pea mo e fanga tokoua tokosi‘i fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
I gat 24 Witnes i stap long biktaun Vientiane, na mipela i amamas long autim tok wantaim ol misineri na sampela brata asples.
Turkish[tr]
Başkent Vientiane’da 24 Şahit vardı; görevli vaizler ve birkaç yerli kardeşle birlikte orada iyi haberi halka duyuruyorduk.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Vientiane a ku ri ni Timbhoni ta 24 naswona hi tsakele ntirho wo chumayela ni varhumiwa ni ntlawanyana wa vamakwerhu va kwalaho.
Twi[tw]
Ná Adansefo 24 na wɔwɔ Vientiane kurow no mu, na yɛn ani gyee asɛnka adwuma a yɛne asɛmpatrɛwfo ne anuanom kakra a ɛwɔ hɔ no yɛe no ho.
Ukrainian[uk]
У В’єнтьяні було 24 Свідки, і ми мали можливість проповідувати разом з місіонерами і кількома місцевими братами.
Vietnamese[vi]
Ở thành phố Vientiane, có 24 Nhân Chứng, và chúng tôi được rao giảng chung với các giáo sĩ và một vài anh chị địa phương.
Waray (Philippines)[war]
May-ada 24 nga mga Saksi ha syudad han Vientiane, ngan nalipay kami ha pagsangyaw kaupod han mga misyonero ngan han pipira la nga kabugtoan nga taga-didto.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ko Vientiane, neʼe ʼi ai te toko 24 kau Fakamoʼoni, pea neʼe mā fiafia ʼi te gāue fai faka mafola mo te kau misionea pea mo te ʼu tēhina ʼo te kolo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mẹ́rìnlélógún ló wà ní ìlú Vientiane, a sì gbádùn wíwàásù pẹ̀lú àwọn míṣọ́nnárì àti ìwọ̀nba àwọn ará tó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Edolobheni laseVientiane, kwakunoFakazi abangu-24, ngakho sajabulela ukushumayela nezithunywa zevangeli kanye nabazalwane abambalwa bendawo.