Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че освен да пише на конгрегациите от светии, Павел пише и на отделни лица, като например Тимотей, Тит и Филемон.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga agi og dugang sa pagsulat ngadto sa mga kongregasyon sa mga Santos, si Pablo misulat ngadto sa mga indibidwal sama ni Timoteo, Tito, ug Filemon.
Czech[cs]
Vysvětlete, že kromě toho, že Pavel psal kongregacím Svatých, psal také jednotlivcům – například Timoteovi, Titovi a Filemonovi.
Danish[da]
Forklar, at Paulus udover at skrive til menigheder også skrev til enkeltpersoner såsom Timotheus, Titus og Filemon.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus nicht nur an Gemeinden der Heiligen, sondern auch an einzelne Adressaten wie Timotheus, Titus und Philemon geschrieben hat.
English[en]
Explain that in addition to writing to congregations of Saints, Paul wrote to individuals such as Timothy, Titus, and Philemon.
Spanish[es]
Explique que además de escribir a las congregaciones de santos, Pablo escribió a personas particulares, como por ejemplo a Timoteo, a Tito y a Filemón.
Estonian[et]
Selgitage, et lisaks pühade kogudustele kirjutamisele kirjutas Paulus sellistele inimestele nagu Timoteos, Tiitus ja Fileemon.
Finnish[fi]
Selitä, että sen lisäksi, että Paavali kirjoitti pyhien seurakunnille, hän kirjoitti yksittäisille henkilöille kuten Timoteus, Titus ja Filemon.
French[fr]
Expliquez qu’en plus d’écrire à des assemblées de l’Église, Paul a aussi écrit à des personnes comme Timothée, Tite et Philémon.
Croatian[hr]
Objasnite da je uz pisanje zajednicama svetaca Pavao pisao pojedincima poput Timoteja, Tita i Filemona.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Pál a szentek gyülekezetein kívül személyre szóló leveleket is írt, például Timótheusnak, Titusnak, valamint Filemonnak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Սրբերի խմբերին գրելուց բացի Պողոսը գրել է նաեւ անհատների, ինչպես օրինակ` Տիմոթեոսին, Տիտոսին եւ Փիլիմոնին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa selain menulis kepada jemaat Orang Suci, Paulus menulis kepada perorangan seperti Timotius, Titus, dan Filemon.
Italian[it]
Spiega che, oltre a scrivere alle congregazioni dei santi, Paolo scrisse individualmente a Timoteo, a Tito e a Filemone.
Japanese[ja]
聖徒に向けて書いたことに加え,パウロは,例えばテモテ,テトス,ピレモンなど,個人へも書き送ったことを説明します。
Khmer[km]
ចូរ ពន្យល់ ថា បន្ថែមពី លើ ការ សរសេរ ទៅកាន់ ក្រុមជំនុំ នៃ ពួកបរិសុទ្ធ ប៉ុល បាន សរសេរ ទៅ កាន់ បុគ្គល ម្នាក់ៗ ដូចជា ធីម៉ូថេទី ទីតុស និង ភីលេម៉ូន ។
Korean[ko]
바울은 성도들 이외에도 디모데, 디도, 빌레몬 등의 개인들에게도 편지를 썼다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, be laiškų šventųjų bendruomenėms, Paulius dar rašė tokiems asmenims kaip Timotiejus, Titas ir Filemonas.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka papildus tam, ka tika rakstīts svēto draudzēm, Pāvils rakstīja arī atsevišķiem cilvēkiem, tādiem kā Timotejs, Tits un Filemons.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ankoatra ny fanoratana ho an’ireo vondron’ny Olomasina dia nanoratra ho an’ny olon-tokana toa an’i Timoty sy i Titosy ary i Filemona i Paoly.
Mongolian[mn]
Паул гэгээнтнүүдийн цуглаанд бичихээсээ гадна Тимот, Тит, Филемон зэрэг хувь хүмүүст хандан бичсэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at i tillegg til å skrive til de helliges menigheter skrev også Paulus til enkeltpersoner som Timoteus, Titus, og Filemon.
Dutch[nl]
Leg uit dat Paulus niet alleen brieven schreef naar kerkgemeenten, maar ook naar personen zoals Timotheüs, Titus en Filemon.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że poza korespondencją kierowaną do kongregacji świętych Paweł pisał do osób, takich jak Tymoteusz, Tytus czy Filemon.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, além de escrever às congregações dos santos, Paulo escreveu a algumas pessoas, como Timóteo, Tito e Filemon.
Romanian[ro]
Explicaţi că, pe lângă faptul că a scris congregaţiilor de sfinţi, Pavel a scris anumitor persoane precum Timotei, Tit şi Filimon.
Russian[ru]
Объясните, что в дополнение к написанному к Святым Павел писал к отдельным людям, таким как Тимофей, Тит и Филимон.
Samoan[sm]
Faamatala e faaopoopo i le tusi atu i faapotopotoga o le Au Paia, sa tusi atu foi Paulo i tagata taitasi e pei o Timoteo, Tito, ma Filemoni.
Swedish[sv]
Förklara att förutom att skriva till församlingar med heliga, skrev Paulus till enskilda personer såsom Timoteus, Titus och Filemon.
Thai[th]
อธิบายว่านอกจากจะเขียนถึงที่ประชุมของวิสุทธิชนแล้ว เปาโลยังเขียนถึงบุคคลต่างๆ เช่น ทิโมธี ทิตัส และฟีเลโมน
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na bukod sa pagsulat sa mga kongregasyon ng mga Banal, sumulat si Pablo sa mga indibiduwal na gaya nina Timoteo, Tito, at Filemon.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange makehe mei hono fai e tohi ki he ngaahi haʻofanga ʻo e Kāingalotú, naʻe tohi ʻa Paula ki he niʻihi fakafoʻituitui hangē ko Tīmote, Taitusi, mo Filimone.