Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Познаването на законодателството на другите държави-членки, а дори на някои трети държави, е особено необходим инструмент за министерствата на правосъдието на държавите-членки на Европейския съюз, по-специално при изготвянето на законодателни проекти и при транспонирането на правото на Европейския съюз, което обикновено попада в техните компетенции, включително по-специално гражданското и наказателно право, като се подразбира, че компетенциите на министерствата на правосъдието на държавите-членки се различават.
Czech[cs]
Znalost právních předpisů jiných členských států nebo i některých třetích zemí je pro ministerstva spravedlnosti členských států Evropské unie zásadním nástrojem, zejména při vypracovávání právních předpisů a provádění práva Evropské unie, které obecně spadá do oblasti jejich působnosti, včetně zejména občanského a trestního práva, přičemž se rozumí, že ministerstva spravedlnosti členských států mají různé pravomoci.
Danish[da]
Kendskab til andre medlemsstaters, og også visse tredjelandes lovgivning, er et uundværligt værktøj for justitsministerierne i EU-medlemsstaterne, især ved udarbejdelsen af love og gennemførelse af EU-ret, der generelt hører under deres kompetence, herunder især civil- og strafferet, idet det dog er underforstået, at justitsministerierne i de forskellige medlemsstater ikke har samme kompetence.
German[de]
Die Kenntnis der Rechtsvorschriften der anderen Mitgliedstaaten und sogar einiger Drittstaaten ist ein unverzichtbares Instrument für die Justizministerien der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere bei der Ausarbeitung der Rechtsvorschriften und der Umsetzung des im Allgemeinen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Rechts der Europäischen Union, darunter insbesondere des Zivil- und Strafrechts, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Justizministerien der Mitgliedstaaten unterschiedliche Zuständigkeitsbereiche haben.
Greek[el]
Η γνώση των νομοθεσιών των άλλων κρατών μελών, ή και κάποιων τρίτων κρατών, αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για τα Υπουργεία Δικαιοσύνης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για τη σύνταξη της νομοθεσίας και τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμπίπτει γενικά στην αρμοδιότητά τους, συμπεριλαμβανομένων κυρίως θεμάτων αστικού και ποινικού δικαίου. Εξυπακούεται ότι οι αρμοδιότητες των Υπουργείων Δικαιοσύνης των κρατών μελών διαφέρουν.
English[en]
Knowledge of the legislation of other Member States or even of certain third countries is an essential tool for the Ministries of Justice of the Member States of the European Union, in particular for drafting legislation and for transposing law of the European Union falling generally within their sphere of competence, including notably civil and criminal law, it being understood that the Ministries of Justice of the Member States have differing competences.
Spanish[es]
El conocimiento de las legislaciones de los demás Estados miembros, e incluso de ciertos terceros países, constituye un instrumento indispensable para los Ministerios de Justicia de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular para la elaboración de textos legislativos y la incorporación a la legislación nacional del Derecho comunitario generalmente de su competencia, entre la que destaca la legislación civil y penal, quedando entendido que los Ministerios de Justicia de los Estados miembros tienen diferentes competencias.
Estonian[et]
Teiste liikmesriikide või isegi teatavate kolmandate riikide õigusaktide tundmine on Euroopa Liidu liikmesriikide justiitsministeeriumite jaoks oluline töövahend, eelkõige õigusaktide eelnõude koostamisel ja üldiselt nende pädevusse kuuluva Euroopa Liidu õiguse, sealhulgas eriti tsiviil- ja kriminaalõiguse ülevõtmisel, kusjuures on selge, et liikmesriikide justiitsministeeriumite pädevus on erinev.
Finnish[fi]
Toisten jäsenvaltioiden ja jopa tiettyjen kolmansien valtioiden lainsäädännön tuntemus on Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusministeriöiden välttämätön työväline, erityisesti lainsäädännön laadinnassa ja yleensä niiden toimivaltaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Tähän sisältyy erityisesti yksityisoikeus ja rikosoikeus, koska jäsenvaltioiden oikeusministeriöillä on erilaiset valtuudet.
French[fr]
La connaissance des législations des autres États membres, voire de certains États tiers, constitue un outil indispensable pour les ministères de la justice des États membres de l'Union européenne, en particulier aux fins de l'élaboration de la législation et de la transposition du droit de l'Union européenne relevant généralement de leur compétence, notamment en matière de droit civil et de droit pénal, étant entendu que les ministères de la justice des États membres ont des compétences différentes.
Hungarian[hu]
Más tagállamok, vagy éppen egyes harmadik államok jogalkotásának ismerete az Európai Unió tagállamainak igazságügy-minisztériumai számára nélkülözhetetlen eszközt jelent, nevezetesen az általában véve az illetékességi körükbe tartozó jogszabályok kidolgozásához és közösségi jog átültetéséhez, különösen a polgári jog és büntetőjog területén, figyelemmel arra, hogy az egyes tagállamok igazságügy-minisztériumai eltérő illetékességi körrel rendelkeznek.
Italian[it]
La conoscenza della legislazione degli altri Stati membri, o addirittura di taluni Stati terzi, costituisce uno strumento indispensabile per i ministeri della giustizia degli Stati membri dell'Unione europea, in particolare per l'elaborazione della normativa e il recepimento del diritto dell'Unione europea che rientrano in generale nella loro sfera di competenza, compreso in particolare il diritto civile e penale, ferme restando le diverse competenze dei ministeri della giustizia nei vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos valstybių narių teisingumo ministerijoms labai svarbu žinoti kitų valstybių narių arba net tam tikrų trečiųjų valstybių teisės aktus, visų pirma rengiant teisės aktų projektus ir perkeliant į nacionalinę teisę Europos Sąjungos teisės nuostatas šių ministerijų įprastinėje kompetencijos srityje, įskaitant visų pirma civilinę ir baudžiamąją teisę, susitariant, kad valstybių narių teisingumo ministerijų kompetencija skiriasi.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības dalībvalstu tieslietu ministrijām zināšanas par pārējo dalībvalstu un pat dažu trešo valstu tiesību aktiem ir svarīgs instruments, īpaši, izstrādājot tiesību aktus un transponējot Eiropas Savienības tiesību aktus, kas galvenokārt ir viņu kompetences jomā, tostarp ieskaitot civiltiesībās un krimināltiesībās, saprotot, ka dalībvalstu tieslietu ministrijām ir atšķirīgas kompetences.
Maltese[mt]
L-għarfien tal-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħrajn kif ukoll ta' ċerti pajjiżi terzi huwa għodda essenzjali għall-Ministeri tal-Ġustizzja tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari għall-abbozzar ta' leġislazzjoni u għat-traspożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni Ewropea li ġeneralment taqa' fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom, inkluż partikolarment il-liġi ċivili u kriminali, dejjem billi wieħed iżomm f'moħħu li l-Ministeri tal-Ġustizzja tal-Istati Membri għandhom kompetenzi li jvarjaw.
Dutch[nl]
de kennis van de wetgeving van de andere lidstaten, of van bepaalde derde landen, is een onmisbaar instrument voor de ministeries van Justitie van de lidstaten van de Europese Unie, met name bij het opstellen van wetgeving en het omzetten van het communautaire recht waarvoor zij over het algemeen bevoegd zijn, waaronder met name het burgerlijk recht en het strafrecht, met dien verstande dat er verschillen zijn tussen de bevoegdheden van de ministeries van Justitie van de lidstaten;
Polish[pl]
Znajomość ustawodawstwa innych państw członkowskich, a nawet pewnych państw trzecich, stanowi niezbędne narzędzie ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej, w szczególności przy opracowywaniu ustawodawstwa i transpozycji przepisów prawa Unii Europejskiej zasadniczo wchodzących w zakres ich kompetencji, w tym w szczególności prawa cywilnego i karnego, przy założeniu że kompetencje ministerstw sprawiedliwości poszczególnych państw członkowskich różnią się.
Portuguese[pt]
O conhecimento da legislação dos outros Estados-Membros, ou mesmo de certos países terceiros, constitui um instrumento indispensável aos Ministérios da Justiça dos Estados-Membros da União Europeia, nomeadamente para efeitos de elaboração de legislação e transposição do direito comunitário geralmente abrangido pela sua esfera de competências, incluindo o direito civil e o direito penal, no pressuposto de que os Ministérios da Justiça dos Estados-Membros têm competências divergentes.
Romanian[ro]
Cunoașterea legislației celorlalte state membre sau a unor state terțe constituie un instrument indispensabil pentru ministerele de justiție ale statelor membre ale Uniunii Europene, în special pentru elaborarea legislației și pentru transpunerea dreptului comunitar care intră în general în sfera lor de competență, îndeosebi în materie de drept civil și penal, fiind înțeles că ministerele de justiție ale statelor membre au competențe diferite.
Slovak[sk]
Znalosť právnych predpisov ostatných členských štátov, prípadne aj niektorých tretích štátov, je nevyhnutným nástrojom ministerstiev spravodlivosti členských štátov Európskej únie, najmä na účely vypracúvania právnych predpisov a na transpozíciu práva Európskej únie, ktoré v zásade patrí do rozsahu ich právomocí, najmä vrátane občianskeho a trestného práva, pričom je zrejmé, že právomoci ministrov spravodlivosti členských štátov sa odlišujú.
Slovenian[sl]
Poznavanje zakonodaje drugih držav članic ali celo nekaterih tretjih držav je bistvenega pomena za ministrstva za pravosodje držav članic Evropske unije, zlasti pri pripravi zakonodaje in prenosu prava Evropske unije s področja njihovih pristojnosti, zlasti kar zadeva civilno in kazensko pravo, saj se razume, da se pristojnosti ministrstev za pravosodje med državami članicami razlikujejo.
Swedish[sv]
kunskap om andra medlemsstaters och även en del tredjestaters lagstiftning är ett oumbärligt verktyg för justitieministerierna i Europeiska unionens medlemsstater, särskilt vid utarbetandet av lagstiftning och införlivandet av gemenskapslagstiftning, som i allmänhet faller under deras behörighet, framför allt civil- och straffrätt, varvid utgångspunkten måste vara att medlemsstaternas justitieministerier har olika behörighet,