Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens sê hy die ses manne aan om in te gaan en almal, “grysaards, jongmanne en jongedogters en kinders en vroue”, op wie daar geen teken is nie dood te maak.
Arabic[ar]
ثم يأمر الستة الرجال ان يهاجموا ويقتلوا كل من لا سمة عليه، «الشيخ والشاب والعذراء والطفل والنساء.»
Cebuano[ceb]
Sunod, iyang gisugo ang unom ka lalaki sa paglakaw ug pagpatay sa bisan kinsa, “tigulang lalaki, batan-ong lalaki ug birhen ug batang diyotay ug mga babaye,” nga waytimaan.
Czech[cs]
Pak přikazuje šesti mužům, aby vyšli a zabili každého, „starce, mladého muže a pannu a děťátko a ženy“, na němž není označení.
Danish[da]
Dernæst befaler han de seks mænd at gå ind og dræbe alle, „gamle mænd, unge mænd og jomfruer og små børn og kvinder“, der ikke bærer mærket.
German[de]
Dann befiehlt er den sechs Männern, hinter ihm herzugehen und jeden, „Greis, Jüngling und Jungfrau und Kleinkind und Frauen“, zu töten, an dem kein Kennzeichen ist.
Greek[el]
Έπειτα λέει στους 6 άντρες να μπουν στην πόλη και να σκοτώσουν όσους δεν έχουν το σημείο, «γέροντας, νέους και παρθένους και νήπια και γυναίκας».
English[en]
Next, he tells the six men to move in and kill off everyone, “old man, young man and virgin and little child and women,” on whom there is no mark.
Spanish[es]
El paso siguiente es que Jehová les dice a los seis hombres que entren y maten a toda persona —“a viejo, joven y virgen y niñito y mujeres”— sobre la cual no esté la marca.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän käskee niiden kuuden miehen mennä surmaamaan kaikki, ”vanhukset, nuorukaiset, neitsyet, lapset ja vaimot”, joissa ei ole merkkiä.
French[fr]
Puis il dit aux six hommes d’entrer et de tuer sans distinction “ vieillard, jeune homme, vierge, petit enfant et femmes ”, quiconque n’a pas la marque.
Croatian[hr]
Nakon toga, onoj je šestorici dao nalog da pođu i ubiju sve na kojima ne bude znak — “starce, mladiće i djevojke, djecu i žene”.
Hungarian[hu]
Ezután a hat férfiú parancsot kap, hogy menjen utána és öljön le mindenkit, akinek a homlokán nincs jel, „vénet, ifjat, szüzet, gyermeket és asszonyt”.
Armenian[hy]
Հետո մյուս մարդկանց ասում է, որ անցնեն քաղաքի միջով ու սպանեն բոլորին՝ «ծերին, երիտասարդին, կույսին, երեխային ու կանանց», որոնց վրա նշան չկա։
Indonesian[id]
Kemudian, ia menyuruh keenam orang itu masuk ke kota dan membunuh semua, ”orang-orang tua, teruna-teruna dan dara-dara, anak-anak kecil dan perempuan-perempuan,” yang tidak mempunyai tanda itu.
Iloko[ilo]
Sa, imbagana a sumrek dagiti innem ket papatayenda amin, “lakay, baro ken balasang ken ubing ken babbai,” nga awanan marka.
Italian[it]
Dice quindi ai sei uomini di passare anch’essi e di uccidere “vecchio, giovane e vergine e fanciulletto e donne”, tutti quelli che non hanno il segno.
Japanese[ja]
次に,エホバはその6人の者に,都に入って行って,印のない者すべてを,「老人も,若者も,処女も,小さな子供も,女たちも」殺すように命じます。
Georgian[ka]
შემდეგ უბრძანა ექვს კაცს, დაეხოცათ ყველა, „მოხუცი, ჭაბუკი, ქალწული, პატარა ბავშვი თუ ქალი“, რომლებსაც ნიშანი არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
다음에 그분은 여섯 사람에게 성읍에 들어가서 표 없는 사람은 누구든지, “늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린 아이와 부녀”를 다 죽이라고 명하신다.
Lingala[ln]
Na nsima, ayebisi mibali motoba wana ete bálanda ye na nsima mpe báboma moto nyonso oyo azangi elembo, “mobali anuni, mobali elenge mpe moseka, bana mike mpe basi.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, u bulelela banna ba 6 ku ya mwa munzi ni ku bulaya mañi ni mañi ya si na liswayo, “mucembele, ni mucaha, ni kalibe, ni bana ba banyinyani, ni basali.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nilaza tamin’ireo lehilahy enina izy mba hiditra ka handringana ny rehetra, “na lahy antitra, na zatovo, na virijina, na zaza madinika, na vehivavy”, izay tsy nisy marika.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, അവൻ ആ ആറുപേരോടു പുറപ്പെട്ടുചെന്ന് അടയാളമില്ലാത്ത സകലരെയും, “വൃദ്ധൻമാരെയും യൌവനക്കാരെയും കന്യകമാരെയും പൈതങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും കൊന്നുകളവിൻ” എന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter sier han til de seks mennene at de skal skal gå igjennom byen og hogge ned alle som ikke har merke på seg, «gamle og unge menn, unge piker, kvinner og barn».
Dutch[nl]
Vervolgens beveelt hij de zes mannen de stad in te trekken en iedereen op wie geen kenteken is, „grijsaard, jongeling en maagd en klein kind en vrouwen”, te doden.
Polish[pl]
Następnie poleca sześciu mężom iść za nim i pozabijać wszystkich, na których nie ma znaku — „starca, młodzieńca i dziewicę oraz małe dziecko i niewiasty”.
Portuguese[pt]
A seguir, ordena aos seis homens que avancem e matem a todos, “o idoso, o jovem, e a virgem, e a criancinha e as mulheres”, em quem não haja sinal.
Romanian[ro]
După aceea le-a spus celor şase bărbaţi să meargă şi să-i ucidă pe toţi cei care nu aveau semnul, „pe bătrân, pe tânăr, pe fecioară, pe copil şi pe femeie“.
Russian[ru]
Затем он говорит остальным шести, чтобы они шли по городу и убивали «старика, юношу и девушку, ребенка и женщину» — всех, на ком нет знака.
Slovak[sk]
Potom prikazuje šiestim mužom, aby vyšli a zabili každého — „starca, mladého muža a pannu a dieťa a ženy“ — na ktorých nie je označenie.
Slovenian[sl]
Potem pa ukaže šesterici, naj krene nad mesto in pomori »starce, mladeniče, device, otroke in žene«, vse, ki nimajo znamenja.
Shona[sn]
Tevere, anoudza varume vatanhatu kupinda ndokuuraya munhu ari wose, “vatana namajaya nemhandara navanana navakadzi,” avo vasina chiratidzo pavari.
Albanian[sq]
Pastaj, ai u thotë gjashtë burrave që të lëvizin e të vrasin këdo që nuk ka shenjën, «të moshuar, të rinj, virgjëresha, fëmijë të vegjël dhe gra».
Serbian[sr]
Nakon toga je onoj šestorici dao nalog da pođu i ubiju sve na kojima ne bude znak — „starce, mladiće i devojke, decu i žene“.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, o bolella banna ba tšeletseng hore ba kene ’me ba bolaee e mong le e mong, “maqheku, le bahlankana, le likharebe, le bana ba banyenyane, le basali,” ba sa beoang letšoao.
Swedish[sv]
Sedan uppmanar han de sex männen att gå in och dräpa alla — ”gammal man, ung man och jungfru och litet barn och kvinnor” — som inte har märket.
Swahili[sw]
Ndipo, yeye aambia wale wanaume sita wajongee ndani na kuua kila mmoja, “mzee, na kijana, na msichana, na watoto wachanga, na wanawake,” wasio na alama juu yao.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக அந்த ஆறு பேரிடமும், அவனைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அடையாளம் போடப்படாத “முதியோரையும், வாலிபரையும், கன்னிகைகளையும், குழந்தைகளையும், ஸ்திரீகளையும்” தப்பவிடாமல் கொல்லும்படி கூறுகிறார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระองค์ ทรง บอก ชาย หก คน นั้น ให้ เข้า ไป และ ฆ่า ทุก คน ที่ ไม่ มี เครื่องหมาย ไม่ ว่า “คน แก่ และ หนุ่ม และ หญิง ทั้ง หญิง สาว และ ลูก อ่อน ให้ สิ้น เชิง.”
Tagalog[tl]
Saka inutusan ang anim na lalaki na lumapit at patayin ang bawat isa, “matanda, binata at dalaga at bata at babae” na walang tanda.
Turkish[tr]
Sonra Yehova altı adama şehre girmelerini ve işaretlenmemiş olan herkesi, “yaşlı, genç, çocuk, kadın, kız demeden” öldürmelerini emreder (9:6).
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni, u byela vavanuna va tsevu ku nghena ivi va dlaya un’wana ni un’wana, “swidyuhati, ni majaha, ni vanhwana, ni swihlangi, ni vavasati,” lava va nga hava mfungho.
Tahitian[ty]
I muri iho, e faaue oia i na taata tooono e haere atu e taparahi i te taata atoa, “te taata paari, e te taata apî, e te paretenia, e te tamariirii, e te vahine,” aita e tapao i nia ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, uxelela amadoda amathandathu ukuba angene kulo mzi aze abulale wonk’ ubani, “amaxhego, amadodana nomthinjana, abantwana nabafazi,” abangenalo uphawu.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, utshela amadoda ayisithupha ukuba angene abulale wonke umuntu, “amaxhegu, nezinsizwa, nezintombi, nezingane, nabesifazane,” ongenalo uphawu.