Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В това отношение тя изтъква, че поради своето естество посочената охранителна дейност допринася значително за обществената сигурност, например в областта на въоръжената охрана на кредитните институции и на ескорта на коли, пренасящи парични суми.
Czech[cs]
24 V tomto ohledu uvádí, že činnost bezpečnostních služeb ze samotné své povahy významně přispívá k veřejné bezpečnosti, například pokud jde o ozbrojenou ostrahu úvěrových institucí nebo eskortování vozidel určených k převozu hotovosti.
Danish[da]
24 Den har i denne forbindelse gjort gældende, at denne vagtvirksomhed ifølge dens natur udgør et vigtigt bidrag til den offentlige sikkerhed, f.eks. gennem bevæbnet overvågning af finansielle institutioner og ved eskortering af pengetransporter.
German[de]
24 Diese Tätigkeiten auf dem Gebiet der Sicherheit seien naturgemäß ein wichtiger Beitrag zur öffentlichen Sicherheit beispielsweise im Bereich der bewaffneten Überwachung von Kreditinstituten und der Begleitung von Geldtransportfahrzeugen.
Greek[el]
24 Συναφώς, Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι ως άνω δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφαλείας συμβάλλουν, ως εκ της φύσεώς τους, στη δημόσια ασφάλεια, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση της ένοπλης επιτηρήσεως πιστωτικών ιδρυμάτων και της συνοδείας φορτηγών μεταφοράς χρημάτων.
English[en]
24 In that regard, it argues that, by their nature, such activities contribute significantly to public security, for example, through the provision of an armed presence to keep watch over financial institutions or the provision of an escort for vehicles transporting cash and valuables.
Spanish[es]
24 Alega a este respecto que dichas actividades de seguridad representan, por su naturaleza, una importante contribución a la seguridad pública, por ejemplo en materia de vigilancia armada en instituciones de crédito y de escolta de furgones de transporte de fondos.
Estonian[et]
24 Ta väidab selle kohta, et oma olemuselt annab turvategevus olulise panuse avalikku julgeolekusse, näiteks krediidiasutuste juures oleva relvastatud valve ja raha vedamisel kasutatava soomusautode eskordi näol.
Finnish[fi]
24 Se väittää tältä osin, että tämän turvallisuusalan toiminnan vaikutus yleiseen turvallisuuteen on tämän toiminnan luonteen vuoksi merkittävä, esimerkiksi kun on kyse luottolaitosten aseistetusta valvonnasta ja rahankuljetusautojen turvasaattueista.
French[fr]
24 Elle fait valoir, à cet égard, que ces activités de sécurité apportent, par leur nature, une contribution importante à la sécurité publique, par exemple en matière de surveillance armée auprès des instituts de crédit et d’escorte de fourgons de transport de fonds.
Hungarian[hu]
24 E tekintetben úgy érvel, hogy e személy‐ és vagyonvédelmi tevékenységek jellegüknél fogva jelentős mértékben hozzájárulnak a közbiztonsághoz, például a hitelintézetek fegyveres őrzése és a pénzszállító kocsik kísérete területén.
Italian[it]
24 Essa fa valere, a tal proposito, che dette attività di vigilanza forniscono, per loro natura, un contributo rilevante alla sicurezza pubblica, ad esempio per quanto riguarda la vigilanza armata presso istituti di credito e la scorta di furgoni per il trasporto valori.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo klausimu ji nurodo, kad ši privačios saugos veikla dėl savo pobūdžio svariai prisideda prie visuomenės saugumo, pavyzdžiui, kredito įstaigų ginkluotos apsaugos ar grynuosius pinigus gabenančių automobilių palydos srityje.
Latvian[lv]
24 Tā šajā sakarā norāda, ka ar apsardzes pakalpojumiem saistītās darbības pēc sava rakstura sniedz nozīmīgu ieguldījumu sabiedrības drošības veicināšanā, piemēram, bruņotas uzraudzības kredītiestādēs un naudas līdzekļus pārvadājošo transportlīdzekļu konvojēšanas jomā.
Maltese[mt]
24 Hija ssostni, f’dan ir-rigward, illi dawn l-attivatijiet ta’ sigurtà jagħtu, min-natura tagħhom, kontribuzzjoni kbira lis-sigurtà pubblika, per eżempju fil-qasam tas-sorveljanza armata fir-rigward ta’ istituti finanzjarji u ta’ skorta ta' vetturi li jġorru flus.
Dutch[nl]
24 Zij merkt in dit verband op dat de beveiligingsactiviteiten naar hun aard een belangrijke bijdrage leveren aan de openbare veiligheid, bijvoorbeeld het gewapende toezicht bij kredietinstellingen en de begeleiding van geldtransporten.
Polish[pl]
24 W tej kwestii podnosi ona, że działalność w dziedzinie ochrony ze swej istoty ma znaczący wkład w bezpieczeństwo publiczne, np. w zakresie ochrony instytucji kredytowych przez uzbrojonych pracowników oraz konwojowania bankowozów przewożących środki pieniężne.
Portuguese[pt]
24 Afirma, a este respeito, que as actividades de segurança fornecem, pela sua natureza, uma contribuição importante para a segurança pública, por exemplo, em matéria de vigilância armada dos bancos e de escolta de carrinhas de transporte de valores.
Romanian[ro]
24 Republica Italiană arată, în această privință, că respectivele activități de securitate aduc, prin natura lor, o contribuție importantă la siguranța publică, de exemplu în materie de supraveghere înarmată la instituțiile de credit și de escortă a vehiculelor de transport al fondurilor.
Slovak[sk]
24 V tejto súvislosti uvádza, že činnosti bezpečnostných služieb svojou povahou významne prispievajú k verejnej bezpečnosti, napríklad ozbrojeným strážením úverových inštitúcií a eskortovaním vozidiel na prepravu cenín.
Slovenian[sl]
24 V zvezi s tem zatrjuje, da te dejavnosti varovanja po svoji naravi v veliki meri prispevajo k javni varnosti, na primer na področju oboroženega nadzorovanja finančnih ustanov in pri spremljanju vozil, ki prevažajo gotovino.
Swedish[sv]
24 Republiken Italien har gjort gällande att denna bevakningsverksamhet är av sådan art att den utgör ett viktigt bidrag till den allmänna säkerheten, till exempel genom beväpnad övervakning av kreditinstitut och eskort av värdetransporter.