Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
крайните разходи са по-високи, отколкото е било посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквани такси по трансакциите),
Czech[cs]
celkové náklady byly vyšší, než bylo uvedeno (např. vyšší dodací náklady, neočekávaný poplatek za transakci),
Danish[da]
den endelige pris var højere end angivet (f.eks. højere leveringsomkostninger, uforudsete ekspeditionsgebyrer)
German[de]
endgültige Kosten sind höher als angegeben (z. B. höhere Lieferkosten, unerwartete Bearbeitungsgebühren);
Greek[el]
τελικό κόστος υψηλότερο από το ενδεικνυόμενο (π.χ. μεγαλύτερο κόστος παράδοσης, μη αναμενόμενα τέλη συναλλαγής)·
English[en]
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
Spanish[es]
coste final superior a lo indicado (gastos de entrega más elevados o tasas de transacción inesperadas),
Estonian[et]
lubatust kõrgem lõplik hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
Finnish[fi]
lopulliset kustannukset ilmoitettua suuremmat (esim. suuremmat toimituskulut, odottamattomat palvelumaksut),
French[fr]
coût final plus élevé qu'indiqué (par exemple coût de livraison plus élevé, frais de transaction inattendus);
Croatian[hr]
konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije);
Hungarian[hu]
a megjelöltnél magasabb végső költségek (például magasabb kiszállítási költség, váratlan tranzakciós díjak),
Italian[it]
costi finali più elevati di quelli indicati (per esempio costi di spedizione più elevati, commissioni impreviste);
Lithuanian[lt]
galutinė kaina didesnė nei nurodytoji (pavyzdžiui, didesnės pristatymo išlaidos, nenumatyti sandorio mokesčiai);
Latvian[lv]
galīgās izmaksas ir lielākas, nekā norādīts (piemēram, lielākas piegādes izmaksas, negaidīta maksa par darījumu),
Maltese[mt]
spejjeż finali ogħla minn dawk indikati (pereżempju spejjeż ogħla tat-twassil tal-kunsinna, tariffi għat-tranżazzjoni mhux mistennija);
Dutch[nl]
uiteindelijke kosten hoger dan aangegeven (zoals hogere leveringskosten, onverwachte transactiekosten);
Polish[pl]
ostateczne koszty wyższe niż wskazane (np. wyższe koszty dostawy, nieoczekiwane opłaty transakcyjne);
Portuguese[pt]
Custos finais superiores aos indicados (por exemplo, custos de entrega mais elevados, taxas de transação inesperadas);
Romanian[ro]
costuri finale mai mari decât cele indicate (de exemplu, costuri de livrare mai mari, comisioane de tranzacție neașteptate);
Slovak[sk]
konečné náklady vyššie, ako bolo uvedené (napríklad vysoké dodacie náklady, neočakávané poplatky za spracovanie),
Slovenian[sl]
končni stroški višji od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
Swedish[sv]
Slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).