Besonderhede van voorbeeld: -4642455680515774537

Danish

bemærker, at civilsamfundet har en afgørende rolle at spille som de enkelte landes drivkraft med hensyn til tvingende udviklingsproblemer, når det gælder om at mobilisere bevægelser med et bredt grundlag og at skabe pres fra græsrodsbevægelser for at holde ledere ansvarlige for deres forpligtelser; glæder sig derfor over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning "The Global Call to Action Against Poverty";

German

stellt fest, dass die nichtstaatlichen Organisationen als treibende Kraft in den Ländern Entwicklungsanliegen in den Vordergrund stellen, Massenbewegungen in der Bevölkerung mobilisieren und Druck von der Basis aus fördern müssen, damit die führenden Politiker sich an ihre Zusagen halten; begrüßt daher die Initiative der weltweiten Allianz „Globaler Aufruf: Stoppt die Armut!“ ;

Greek

επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα στις διάφορες χώρες για την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπτυξιακών προβληματισμών και την κινητοποίηση του ευρύτερου λαϊκού κινήματος για την άσκηση πίεσης στους αρχηγούς όσον αφορά την ευθύνη τους για την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους· για το λόγο αυτό καλωσορίζει την πρωτοβουλία της παγκόσμιας συμμαχίας "Παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας"·

English

Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;

Spanish

Toma nota del papel fundamental que las organizaciones de la sociedad civil están llamadas a desempeñar como fuerza motriz dentro de los países a la hora de expresar las preocupaciones sobre las cuestiones de desarrollo, movilizar amplios movimientos y crear presión desde la base para hacer que los dirigentes sean responsables con sus compromisos; acoge con satisfacción, por este motivo, la iniciativa de la alianza mundial «Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza»;

Finnish

panee merkille kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille varatun olennaisen tärkeän tehtävän, joka edellyttää, että ne ovat maissaan avainasemassa kiireellisten kehitysongelmien ratkaisemisessa, laaja-alaisten liikkeiden käynnistämisessä ja ruohonjuuritason paineen synnyttämisessä johtajien saattamiseksi vastuuseen antamistaan sitoumuksista; pitää siksi maailmanlaajuista "The Global Call to Action against Poverty" ‐hanketta tervetulleena;

French

note le rôle déterminant de force motrice que les organisations de la société civile doivent jouer, au sein des pays, sur des questions de développement urgentes, en mobilisant de larges mouvements et en faisant pression à partir de la base pour que les dirigeants aient à rendre des comptes au regard de leurs engagements; se félicite donc de l'initiative du mouvement mondial "Action mondiale contre la pauvreté";

Italian

rileva il ruolo fondamentale che sono chiamate a svolgere le organizzazioni della società civile affinché fungano da forza motrice all'interno dei paesi per affrontare le questioni urgenti in tema di sviluppo, mobilitare grandi movimenti e generare una pressione della base affinché i leader tengano fede ai loro impegni; plaude pertanto all'iniziativa dell'alleanza mondiale "The Global Call to Action against Poverty" (Appello all’azione contro la povertà);

Dutch

wijst op de eminente rol die organisaties uit het maatschappelijk midden als drijvende kracht in eigen land moeten spelen om de aandacht te vragen voor punten van zorg in het ontwikkelingsbeleid, daarbij brede ontwikkelingen op gang brengend en druk vanaf de basis genererend die ertoe moeten leiden dat leiders zich aan hun woord moeten houden; is daarom verheugd over het initiatief van de wereldwijde alliantie "Oproep aan de gehele wereld tot actie tegen armoede";

Portuguese

Faz notar o papel fulcral que as organizações da sociedade civil têm de desempenhar para se assumirem como força motriz nos países com urgentes preocupações de desenvolvimento, mobilizando sectores muito alargados e criando uma pressão das populações no sentido de obrigar os dirigentes políticos a respeitarem os seus compromissos; congratula-se, por isso, com a iniciativa lançada pela Aliança Mundial "Apelo para uma Acção Global contra a Pobreza";

Swedish

Europaparlamentet konstaterar att civila samhällsorganisationer har en avgörande roll att spela för att inom ett land kunna fungera som en drivande kraft i brådskande utvecklingsfrågor genom att mobilisera brett förankrade rörelser och skapa påtryckningar på gräsrotsnivå för att se till att ledare uppfyller sina åtaganden. Parlamentet välkomnar därför det initiativ som har tagits av den världsomspännande alliansen ”The Global Call to Action against Poverty”.