Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Алън, може да оваляш тор в пудра захар, но няма да стане на поничка.
Czech[cs]
Alane, můžeš hnůj vyválet v cukru, ale stále to nebude šiška.
Danish[da]
Du kan rulle komøg i puddersukker, men det bliver aldrig en doughnut.
German[de]
Alan du kannst Dung in Puderzucker rollen, aber es ist immer noch kein Gelee-Donut.
Greek[el]
Άλαν, μπορείς να αλείψεις κοπριά πάνω σε ζάχαρη άχνη, αλλά δε θα είναι ντόνατς.
English[en]
Alan, you can roll manure in powdered sugar, but it still ain't a jelly doughnut.
French[fr]
Du fumier enrobé de sucre ne sera jamais un beignet fourré.
Hebrew[he]
אלן, אתה יכול לגלגל זבל באבקת סוכר, אבל זה עדיין לא סופגנייה.
Hungarian[hu]
Alan, hiába hintesz porcukrot a trágyára, attól még nem lesz belőle fánk.
Italian[it]
Alan, puoi spolverare il letame di zucchero a velo, ma continuera'a non essere una fetta di pandoro.
Dutch[nl]
Je kunt mest in poedersuiker rollen, maar dat maakt het nog geen donut.
Polish[pl]
Alan, możesz posypać gówno cukrem pudrem, ale nie zrobisz z niego pączka.
Portuguese[pt]
Alan, podes rolar o exterco em grãos de açúcar, que mesmo assim ele não se vai transformar num donnut.
Slovak[sk]
Alan, môžeš hovno vyválať v cukre, ale stále to nebude šiška.
Slovenian[sl]
Alan, lahko zaviješ gnoj v sladkorni prašek pa še zmeraj ne bo marmeladni krof.
Serbian[sr]
Možeš uvaljati gnojivo u šećer u prahu, Alane, ali to i dalje nije krofna.
Swedish[sv]
Du kan rulla gödsel i socker, men det kallas ändå inte för en chokladmuffins.
Turkish[tr]
Alan, gübreyi şekere de bulasan, yinede reçelli çörek yapamazsın.!
Ukrainian[uk]
Алан, ти можеш накатати добриво в цукровій пудрі але це все одно не буде марлеладом.