Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява задоволство от факта, че през юни 2013 г. беше взето положително решение за удължаване на срока на освобождаването на най-слабо развитите страни от задълженията за прилагане на свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) с още осем години до 1 юли 2021 г., което е още един начин да се гарантира, че системата на световната търговия не приема един универсален подход, а отчита спецификите на всяка развиваща се страна;
Czech[cs]
vyjadřuje potěšení nad pozitivním rozhodnutím, které bylo přijato v červnu 2013 a týkalo se prodloužení výjimky z dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví pro nejméně rozvinuté země o dalších 8 let do 1. července 2021, což je dalším ze způsobů, jak zajistit, aby světový systém obchodu neuplatňoval nediferenciovaný přístup, ale aby naopak zohledňoval specifika každé rozvojové země;
Danish[da]
glæder sig over, at der i juni 2013 blev truffet en positiv afgørelse om at forlænge undtagelsen i forbindelse med handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) med yderligere otte år frem til den 1. juli 2021 for de mindst udviklede lande, hvilket er endnu et middel til at sikre, at verdenshandelssystemet ikke anlægger en standardtilgang, men i stedet tager højde for de enkelte udviklingslandes særegenheder;
German[de]
begrüßt den vielversprechenden Beschluss vom Juni 2013, die Ausnahmeregelung bezüglich der handelsbezogenen Rechte des geistigen Eigentums für die am wenigsten entwickelten Länder um weitere acht Jahre bis zum 1. Juli 2021 zu verlängern, da dadurch dafür Sorge getragen werden kann, dass im Welthandelsgefüge kein Passepartout-Ansatz verfolgt, sondern auf die besonderen Bedürfnisse eines jeden Entwicklungslands Rücksicht genommen wird;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική απόφαση που ελήφθη τον Ιούνιο του 2013 σε ό,τι αφορά την παράταση της εξαίρεσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPs) για τις ΛΑΧ κατά οκτώ επιπλέον έτη, έως την 1η Ιουλίου 2021, απόφαση που αποτελεί έναν περαιτέρω τρόπο να διασφαλισθεί ότι το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα δεν υιοθετεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση για όλους αλλά, αντιθέτως, λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε αναπτυσσόμενης χώρας·
English[en]
Is pleased by the positive decision taken in June 2013 to extend the Trade-Related Intellectual Property Rules (TRIPS) exemption by another eight years until 1 July 2021 for LDCs, which is a further way of ensuring that the world trading system does not adopt a one-size-fits-all approach but rather takes account of the specificities of each developing country;
Spanish[es]
Se congratula de la positiva decisión, adoptada en junio de 2013, de prorrogar la exención del acuerdo sobre los ADPIC para los PMA ocho años más, hasta el 1 de julio de 2021, lo que constituye otra manera de velar por que el sistema de comercio mundial no adopte un enfoque único para todos, sino que tenga en cuenta las características específicas de cada país en desarrollo;
Estonian[et]
tunneb heameelt selle üle, et 2013. aasta juunis tehti positiivne otsus pikendada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide erandit vähim arenenud riikide jaoks veel kaheksaks aastaks, kuni 1. juulini 2021, mis võimaldab veelgi kindlamalt tagada, et maailmakaubandussüsteem ei kasuta standardpõhimõtet, vaid võtab pigem arvesse iga arenguriigi eripära;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä kesäkuussa 2013 tehtyä päätöstä jatkaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia (TRIPS) koskevaa poikkeusjärjestelyä kahdeksalla vuodella 1. heinäkuuta 2021 asti vähiten kehittyneiden maiden osalta ja katsoo, että päätös on yksi lisäosoitus pyrkimyksestä varmistaa, että maailman kauppajärjestelmä ei sovella yhtä kaikille sopivaa lähestymistapaa vaan ottaa huomioon kunkin kehitysmaan erityispiirteet;
French[fr]
se félicite de la décision opportune, adoptée en juin 2013, de proroger de huit années supplémentaires, soit jusqu'au 1er juillet 2021, l'exemption sur les ADPIC accordée aux PMA, qui est une manière de plus de garantir que le système commercial mondial n'adopte pas une approche standardisée mais tienne compte au contraire des spécificités de chaque pays en développement;
Croatian[hr]
zadovoljan je pozitivnom odlukom donesenom u lipnju 2013. o produženju izuzeća najslabije razvijenih zemalja iz sporazuma TRIPS za dodatnih osam godina do 1. srpnja 2021. za najslabije razvijene zemlje, što predstavlja dodatan način osiguravanja da svjetski trgovinski sustav ne usvaja jedan te isti pristup za sve, nego uzima u obzir posebnosti svake zemlje u razvoju;
Hungarian[hu]
helyesli azt a 2013 júniusában hozott kedvező döntést, hogy a legkevésbé fejlett országok számára a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásaira vonatkozó mentességet további nyolc évvel, 2021. július 1-jéig meghosszabbítsák, amely újabb mód annak biztosítására, hogy a világ kereskedelmi rendszere ne alkalmazzon egyenmegoldást, hanem vegye figyelembe az egyes fejlődő országok sajátosságait;
Italian[it]
si compiace della decisione positiva, presa nel giugno 2013, di prorogare l'esenzione dalle norme in materia di diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio (TRIPS) per altri otto anni, fino al 1o luglio 2021, per i paesi meno sviluppati, il che rappresenta un ulteriore modo per garantire che il sistema commerciale mondiale non adotti un approccio unico per tutti, ma tenga piuttosto conto delle specificità di ogni paese in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina 2013 m. birželio mėn. priimtą tinkamą sprendimą mažiausiai išsivysčiusioms šalims pratęsti atleidimo nuo Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), taikymo laikotarpį dar aštuoneriais metais iki 2021 m. liepos 1 d., nes tai papildomas būdas užtikrinti, kad pasaulinė prekybos sistema nebūtų įgyvendinama visiems taikant vienodą metodą, bet būtų atsižvelgiama į kiekvienos besivystančios šalies ypatumus;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par to, ka 2013. gada jūnijā vismazāk attīstīto valstīm paredzēto atbrīvojumu no Līguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS) pagarināja vēl uz astoņiem gadiem līdz 2021. gada 1. jūlijam, jo tas ir veids, kā nodrošināt, lai pasaules tirdzniecības sistēmā netiktu izmantota visām valstīm vienota pieeja, bet gan ņemti vērā katras jaunattīstības valsts specifiskie aspekti;
Maltese[mt]
Huwa sodisfatt li f'Ġunju 2013 ittieħdet deċiżjoni pożittiva biex tiġi prorogata l-eżenzjoni tar-regoli tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ (TRIPS) bi tmien snin oħra sal-1 ta' Lulju 2021 għall-pajjiżi l-anqas żviluppati li tirrappreżenta mod ieħor kif jiġi żgurat li s-sistema kummerċjali dinjija ma tadottax approċċ “wieħed tajjeb għal kulħadd” iżda pjuttost tqis l-ispeċifiċitajiet ta' kull pajjiż fil-fażi tal-iżvilupp;
Dutch[nl]
is verheugd dat in juni 2013 een positief besluit is genomen om de TRIPS-vrijstelling (TRIPS — Trade-Related Intellectual Property Rules) voor MOL's nogmaals met acht jaar te verlengen tot 1 juli 2021 omdat het een manier is om ervoor te zorgen dat het wereldhandelssysteem niet kiest voor een uniforme benadering maar juist rekening houdt met de specifieke kenmerken van elk ontwikkelingsland;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie, że w czerwcu 2013 r. podjęto pozytywną decyzję co do przedłużenia zwolnienia TRIPS o kolejne osiem lat do 1 lipca 2021 r. dla państw rozwijających się, co jest kolejnym sposobem dążenia do tego, by światowy system handlu nie charakteryzował się jednolitym podejściem, ale by uwzględniał szczególne cechy każdego państwa rozwijającego się;
Portuguese[pt]
Aprecia o facto de, em junho de 2013, ter sido tomada a decisão positiva de prorrogar, por um novo período de oito anos, ou seja, até 1 de julho de 2021, a isenção para os PMD das obrigações previstas no acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (Acordo TRIPS), o que constitui mais uma forma de assegurar que o sistema comercial mundial não adote uma abordagem única para todos, mas tenha em conta as especificidades de cada país em desenvolvimento;
Romanian[ro]
este mulțumit de decizia pozitivă luată în iunie 2013 de a prelungi derogarea TRIPS cu alți opt ani, până la 1 iulie 2021, pentru țările cel mai puțin dezvoltate, ceea ce reprezintă un alt mod de a garanta că sistemul comercial mondial nu adoptă o singură abordare pentru toate cazurile, ci ține seama, mai curând, de caracteristicile țărilor în curs de dezvoltare;
Slovak[sk]
vyjadruje potešenie nad tým, že došlo k pozitívnemu rozhodnutiu prijatému v júni 2013 rozšíriť pre najmenej rozvinuté krajiny výnimku z Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) o ďalších osem rokov do 1. júla 2021, čo je ďalší spôsob na zabezpečenie toho, aby svetový obchodný systém neprijal nerozlišujúci prístup, ale skôr zohľadnil špecifiká každej rozvojovej krajiny;
Slovenian[sl]
pozdravlja junija 2013 sprejeto odločitev, da se izjema za najmanj razvite države v zvezi s trgovinskimi vidiki pravic intelektualne lastnine podaljša za osem let do 1. julija 2021, kar je dodaten način, da se prepreči uvedba enakega pristopa za vse in se namesto tega upoštevajo posebnosti držav v razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläder sig över det positiva beslut som fattades i juni 2013 om att förlänga Trips-undantagen med åtta år fram till den 1 juli 2021 för de minst utvecklade länderna, vilket är ytterligare ett sätt att säkerställa att världshandelssystemet inte antar en strategi i form av ”samma regler för alla”, utan i stället tar hänsyn till utvecklingsländernas särdrag.