Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2003 is die subantarktiese Campbelleiland rotvry verklaar ná ’n twee jaar lange program om alle rotte uit te wis.
Amharic[am]
ወደ አንታርክቲክ ክልል በተጠጋው በካምፕቤል ደሴት ላይ ሁለት ዓመት የፈጀ አይጦችን የማጥፋት ዘመቻ ከተከናወነ በኋላ በ2003 ደሴቱ ከአይጥ ነፃ ሊሆን ችሏል።
Bulgarian[bg]
През 2003 г. след две години борба с вредителите беше съобщено, че на субантарктическия остров Кембъл няма плъхове.
Cebuano[ceb]
Sa 2003, ang Campbell Island wala nay ilaga human sa duha ka tuig nga kampanya sa pagpuo niini.
Czech[cs]
V roce 2003 skončil dvouletý program, během kterého byly vyhubeny všechny krysy také na subantarktickém Campbellově ostrově.
Danish[da]
I 2003 blev den subantarktiske Campbell Island erklæret for rottefri efter et toårigt program hvor man udryddede rotterne.
Greek[el]
Το 2003, το υποανταρκτικό νησί Κάμπελ ανακηρύχτηκε απαλλαγμένο από αρουραίους έπειτα από ένα διετές πρόγραμμα εξάλειψής τους.
English[en]
In 2003, sub-Antarctic Campbell Island was declared rat free after a two-year program of eradication.
Spanish[es]
En 2003, la isla subantártica de Campbell fue declarada libre de ratas tras un programa de erradicación de dos años.
Finnish[fi]
Vuonna 2003, kahden vuoden hävityskampanjan jälkeen, subantarktinen Campbellinsaari oli saatu puhdistettua rotista.
French[fr]
En 2003, après un programme d’éradication de deux ans, l’île subantarctique de Campbell se félicitait d’être complètement dératisée.
Hiligaynon[hil]
Sang 2003, ang sub-Antarctic Campbell Island gindeklarar nga wala na sing mga ilaga pagkatapos sang duha ka tuig nga pagpamatay sa sini.
Hungarian[hu]
A déli sarkkör közelében fekvő Campbell-szigetet 2003-ban, egy kétéves akció végén patkánymentesnek nyilvánították.
Armenian[hy]
2003թ.-ին հայտարարվեց, որ Անտարկտիկայի հյուսիսային մասում գտնվող Քեմպբել կղզին երկու տարվա պայքարից հետո մաքրվել է առնետներից։
Indonesian[id]
Pada 2003, Pulau Campbell di sub-Antartika dinyatakan bebas tikus setelah dijalankannya program pemberantasan selama dua tahun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen a programa ti panangpaksiat, naideklara idi 2003 nga awanen ti utot iti Campbell Island iti amianan ti Antarctica.
Italian[it]
Nel 2003, con l’attuazione di un programma biennale di disinfestazione, l’isola subantartica di Campbell fu derattizzata.
Japanese[ja]
2003年,亜南極圏に位置するキャンベル島では,2年に及んだ駆除の後に,ネズミを排除できたという宣言が出されました。
Georgian[ka]
2003 წელს სამხრეთის პოლარული წრის ჩრდილოეთით მდებარე კუნძული კემპბელი ორწლიანი შრომის შემდეგ, როგორც იქნა, გაიწმინდა ვირთხებისგან.
Korean[ko]
2003년에는 남극권 가까이에 위치한 켐벨 섬에서 2년에 걸친 퇴치 작업 끝에 쥐가 완전히 사라지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po dvejų intensyvaus žiurkių naikinimo metų, 2003-iaisiais, subantarktinėje Kambelio (Campbell) saloje jų nebeliko.
Malagasy[mg]
Tsy nisy voalavo intsony tany amin’ny Nosin’i Campbell tamin’ny 2003, taorian’ny ezaka naharitra roa taona.
Macedonian[mk]
Во 2003 год., по двегодишна акција за истребување на стаорците, островот Кемпбел кој се наоѓа над Антарктикот беше прогласен за чист од овие штетници.
Maltese[mt]
Fl- 2003, il- Gżira Campbell, li qiegħda fir- reġjun eżattament fit- tramuntana tal- Antartiku, ġiet dikjarata li hi ħielsa mill- ġrieden kbar wara programm taʼ qerda li dam sentejn.
Norwegian[nb]
I 2003 ble Campbell Island, like nord for den sørlige polarsirkelen, erklært fri for rotter etter et toårig program for skadedyrbekjempelse.
Dutch[nl]
In 2003 werd het sub-Antarctische Campbell Island rattenvrij verklaard na een twee jaar durend uitroeiingsprogramma.
Nyanja[ny]
Mu 2003, boma linakwanitsa kupha makoswe onse pachilumba cha Campbell, patatha zaka ziwiri kuchokera pamene ntchito yothana ndi makoswewa inayamba.
Polish[pl]
W roku 2003, po dwuletnim programie deratyzacji, za odszczurzoną uznano również subantarktyczną wyspę Campbell.
Portuguese[pt]
Em 2003, declarou-se que a ilha subantártica de Campbell estava livre de ratos após uma campanha de exterminação de dois anos.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 2003, kua kore takiri te kiore toka i Antarctic Campbell Island, e rua mataiti i muri ake te akamataangaia te porokaramu takore kiore.
Romanian[ro]
În 2003, pe insula Campbell, situată în apropierea Cercului Polar de Sud, nu mai exista niciun şobolan, rezultat obţinut în urma unui program de eradicare a acestui dăunător, care a durat doi ani.
Russian[ru]
К 2003 году на острове Кэмпбелл в Субантарктике за пару лет были полностью уничтожены крысы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2003, hatanzwe itangazo rivuga ko ikirwa cya Campbell, kiri mu majyaruguru ya Antaragitika (impera y’isi y’epfo), kitakirangwamo imbeba, nyuma y’imyaka ibiri hatangijwe gahunda yo kuzitsemba.
Slovak[sk]
V roku 2003 sa po dvoch rokoch intenzívnych snáh podarilo zlikvidovať potkany z Campbellovho ostrova nachádzajúceho sa v subpolárnej oblasti.
Slovenian[sl]
Leta 2003 so po dveletnem trudu iztrebili podgane s subantarktičnega otoka Campbell.
Albanian[sq]
Më 2003, u shpall se ishulli subantarktik Kembëll ishte spastruar nga minjtë pas një programi dyvjeçar për eliminimin e tyre.
Serbian[sr]
Na ostrvu Kembel, koje se nalazi severno od antarktičkog polarnog kruga, dve godine se radilo na istrebljivanju pacova i do 2003. godine taj program je uspešno završen.
Southern Sotho[st]
Ka 2003, ho ile ha phatlalatsoa hore likhoto ha li sa le eo Sehlekehlekeng sa Campbell se karolong e ka tlaase ho Antarctic, ka mor’a lenaneo le nkileng lilemo tse peli la ho li felisa.
Swedish[sv]
År 2003 kunde man konstatera att den subantarktiska Campbellön blivit helt befriad från råttor efter ett tvåårigt utrotningsprogram.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2003 Kisiwa cha Campbell kilichoko kaskazini mwa Aktiki kilitangazwa kuwa huru kutokana na panya baada ya kampeni ya miaka miwili ya kuwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2003 Kisiwa cha Campbell kilichoko kaskazini mwa Aktiki kilitangazwa kuwa huru kutokana na panya baada ya kampeni ya miaka miwili ya kuwaangamiza.
Thai[th]
ใน ปี 2003 มี การ ประกาศ ว่า เกาะ แคมป์เบลล์ ที่ อยู่ ใกล้ เขต ขั้ว โลก ใต้ ไม่ มี หนู อีก ต่อ ไป แล้ว หลัง จาก ดําเนิน โครงการ กําจัด อยู่ สอง ปี.
Tagalog[tl]
Noong 2003, idineklarang wala nang daga sa Campbell Island, na nasa hilaga ng Antartiko, matapos ang dalawang-taóng programa ng paglipol.
Tswana[tn]
Ka 2003, go ne ga bolelwa fa Setlhaketlhake sa Campbell se se kafa bokone jwa Antarctic Circle se sa tlhole se na le magotlo morago ga thulaganyo ya dingwaga di le pedi ya go a fedisa.
Tongan[to]
‘I he 2003, ‘i he Motu ko Campbell ‘i he feitu‘u ‘Anetātiká na‘e fakahaa‘i ai kuo ‘atā ‘osi ia mei he fanga kumaá hili ha polokalama ta‘u ua ‘o hono faka‘auha ‘osí.
Turkish[tr]
2003’te, Antarktika’nın kuzeyindeki Campbell Adasında yürütülen iki yıllık bir çalışmanın ardından adanın sıçanlardan tamamen temizlendiği bildirildi.
Tsonga[ts]
Hi 2003, ku vuriwe leswaku Xihlala xa Campbell lexi kumekaka en’walungu wa Antarctica, a xi nga ha ri na makondlo endzhaku ka tsima ra ku ma herisa leri heteke malembe mambirhi.
Ukrainian[uk]
Дворічна програма зі знищення пацюків проводилась також на острові Кемпбелл, який лежить поблизу Південного полярного кола. У 2003 році оголосили про успішне завершення цієї програми.
Xhosa[xh]
Ngowama-2003, isiqithi saseCampbell sabhengezwa njengesingenawo amabuzi emva kweminyaka emibini etshatyalalisiwe.
Zulu[zu]
Ngo-2003, iCampbell Island esendaweni esenyakatho ye-Antarctic kwathiwa ayisenawo nhlobo amagundane ngemva kohlelo lokuwaqothula olwathatha iminyaka emibili.