Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес, очевидно трябва да издигнем ясно искане за прекратяване на огъня, но не само това.
Czech[cs]
Je jasné, že dnes musíme důrazně požadovat zastavení palby, ale to nestačí.
Danish[da]
Vi må helt klart i dag fremsætte et fast krav om våbenhvile. Men det er ikke nok.
German[de]
Natürlich müssen wir heute nachdrücklich einen Waffenstillstand fordern; aber dies genügt nicht.
Greek[el]
Σήμερα, προφανώς, πρέπει να ζητήσουμε με δύναμη την κατάπαυση του πυρός, αλλά αυτό δεν αρκεί.
English[en]
Today, clearly, we must issue a strong demand for a cease-fire, but this is not enough.
Spanish[es]
Hoy en día, claramente, tenemos que exigir el alto el fuego, pero no es suficiente.
Estonian[et]
Täna on selge, et peame esitama karmi relvarahu nõude, kuid sellest ei piisa.
Finnish[fi]
On selvää, että nyt meidän on esitettävä tiukka vaatimus tulitauosta, mutta sekään ei vielä riitä.
French[fr]
Aujourd'hui, clairement, nous devons demander instamment le cessez-le-feu, mais cela ne suffit pas.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy most határozottan tűzszünetet kell követelnünk, ez azonban nem elég.
Italian[it]
Oggi, ovviamente, noi dobbiamo chiedere con forza il cessate il fuoco, ma non basta.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šiandien privalome tvirtai reikalauti ugnies nutraukimo. Bet to neužtenka.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šodien mums ir jāpauž stingras prasības saistībā ar pamieru, taču ar to nav gana.
Dutch[nl]
Vandaag moeten wij natuurlijk eisen dat er een staakt-het-vuren komt, maar dat is zeker niet genoeg.
Polish[pl]
Musimy dzisiaj wyrazić wyraźne żądanie przerwania ognia, lecz to nie wystarczy.
Portuguese[pt]
Neste momento, é evidente a necessidade de apelar fortemente a um cessar-fogo, mas não chega.
Romanian[ro]
Astăzi, este clar că trebuie să cerem ferm o încetare a focului, dar aceasta nu este îndeajuns.
Slovak[sk]
V súčasnosti musíme, samozrejme, dôrazne požadovať prímerie, ale to nestačí.
Slovenian[sl]
Danes moramo seveda odločno zahtevati prekinitev ognja, vendar to ni dovolj.
Swedish[sv]
I dag måste vi utfärda en tydlig begäran om eldupphör, men det räcker inte.