Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sowjetunie het van 1980 af ’n suksesvolle program van stapel gestuur om groot hoeveelhede pokkiesvirusse voort te bring en dit vir aflewering deur interkontinentale ballistiese missiele geskik te maak.
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٨٠، اطلق الاتحاد السوڤياتي برنامجا ناجحا لإنتاج اكبر كميات من ڤيروس الجُدَريّ وتكييفه لكي يُرسَل بواسطة المقذوفات البالستية العابرة للقارات.
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1980, gilansad sa Unyon Sobyet ang usa ka malamposong programa sa pagpatunghag daghan kaayong buti ug pagpahiangay niana aron ikahatod pinaagi sa mga misil nga motadlas ug mga kontinente.
Czech[cs]
V roce 1980 Sovětský svaz zahájil úspěšný program výroby velkého množství viru neštovic upraveného tak, aby bylo možné jej dopravovat k cíli pomocí mezikontinentálních balistických střel.
Danish[da]
Fra 1980 påbegyndte Sovjetunionen et effektivt program til fremstilling af store mængder af koppevirus og tilpasning af virusset så det kunne spredes med langdistanceraketter.
German[de]
Im Jahr 1980 startete die Sowjetunion mit Erfolg ein Programm zur Massenproduktion von Pockenviren, die für eine Verbreitung durch Interkontinentalraketen aufbereitet werden sollten.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1980 me la, Soviet Union dze ɖoɖo aɖe si kpɔ dzidzedze wɔwɔ gɔme si nye be woakpɔ sakpate ƒe dɔlékuiwo gbɔ woadzi le agbɔsɔsɔ gã aɖe me eye woatrɔ asi le wo ŋu be woate ŋu atsɔ aʋawɔtu siwo lɔa nu le duta akakae.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1980, η Σοβιετική Ένωση θέσπισε ένα επιτυχημένο πρόγραμμα για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων ιού της ευλογιάς και την προσαρμογή του ώστε να μεταφέρεται από διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους.
English[en]
Beginning in 1980, the Soviet Union launched a successful program to produce large amounts of smallpox and to adapt it for delivery by intercontinental ballistic missiles.
Spanish[es]
En 1980, la Unión Soviética emprendió un exitoso programa para producir grandes cantidades de virus de la viruela y adaptarlos para su lanzamiento mediante misiles balísticos intercontinentales.
Estonian[et]
Alates 1980. aastast käivitas Nõukogude Liit eduka programmi rõugeviiruse hiigelkogustes tootmiseks ja nende levitamiseks kontinentidevaheliste ballistiliste rakettide abil.
Finnish[fi]
Entinen Neuvostoliitto käynnisti vuonna 1980 tuloksekkaan ohjelman tuottaakseen isorokkovirusta suuria määriä ja kehittääkseen menetelmän, jolla sitä voitaisiin levittää mannertenvälisten ohjusten välityksellä.
French[fr]
À partir de 1980, l’Union soviétique s’est lancée avec succès dans la fabrication en masse du virus de la variole qu’elle a adapté pour qu’il puisse être disséminé par missile balistique intercontinental.
Hebrew[he]
מאז 1980 החלה ברית המועצות לשעבר בתוכנית לייצור כמויות גדולות של אבעבועות ולהתאמת החומר לשיגור בטילים בליסטיים בין־יבשתיים.
Hungarian[hu]
A Szovjetunióban 1980-tól kezdődően egy program keretén belül sikerült nagy mennyiségű kórokozót előállítani, és oly módon átalakítani, hogy interkontinentális ballisztikus rakéták által terjeszthető legyen.
Indonesian[id]
Mulai tahun 1980, Uni Soviet meluncurkan program yang sukses untuk menghasilkan sejumlah besar cacar dan mengadaptasikannya untuk disebarkan dengan rudal balistik antarbenua.
Igbo[ig]
Malite na 1980, Soviet Union malitere ihe omume gara nke ọma iji mepụta kịtịkpa buru ibu na iji megharịa ya otú mgbọ ogbunìgwè ndị na-esi n’otu kọntinent gaa n’ọzọ, ga-enwe ike ibu ya.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1980, nangyusuat ti Union Soviet iti naballigi a programa a mangpataud iti adu a virus ti burtong a mabalin nga ipatulod iti intercontinental ballistic missile.
Italian[it]
A partire dal 1980 l’Unione Sovietica è riuscita a produrre grandi quantità di virus del vaiolo e ad adattarlo perché potesse essere trasportato con missili balistici intercontinentali.
Japanese[ja]
1980年以降,ソビエト連邦は,天然痘ウイルスを大量生産して大陸間弾道弾による散布用に調整する計画を開始し,成功を収めた。
Korean[ko]
1980년부터 소련은 천연두 바이러스를 대량으로 생산하고 그것을 대륙간 탄도 미사일로 운반할 수 있도록 만드는 프로그램을 성공적으로 추진하였다.
Lithuanian[lt]
1980 metais Tarybų Sąjunga pradėjo įgyvendinti planą pagaminti didelį kiekį raupų virusų, kuriuos būtų galima paskleisti tarpžemyninėmis balistinėmis raketomis.
Latvian[lv]
Padomju Savienība 1980. gadā sekmīgi sāka ražot baku ierosinātāju lielā vairumā un to pielāgot izplatīšanai ar starpkontinentālajām ballistiskajām raķetēm.
Norwegian[nb]
I 1980 satte Sovjetunionen i gang et vellykket program for framstilling av store mengder koppevirus og utvikling av et system som kunne spre smittestoffet med interkontinentale ballistiske raketter.
Dutch[nl]
In 1980 heeft de Sovjet-Unie een succesvol programma opgezet om grote hoeveelheden pokken te produceren en die geschikt te maken voor overbrenging door intercontinentale ballistische raketten.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 1980, dziko la Soviet Union linakhazikitsa ntchito imene inayenda bwino yopanga tizilombo tochuluka kwambiri ta nthomba n’kutikonza mwakuti tingathe kuyenda m’mabomba ouluka n’kukafika m’mayiko akutsidya lina lanyanja zam’chere.
Polish[pl]
W 1980 roku Związek Radziecki wdrożył program mający na celu wytwarzanie ogromnych ilości wirusów ospy i umieszczanie ich w międzykontynentalnych pociskach balistycznych.
Portuguese[pt]
A partir de 1980, a União Soviética desenvolveu um programa bem-sucedido de produção em grande escala de varíola e varíola adaptada para ser transportada por mísseis balísticos intercontinentais.
Romanian[ro]
În 1980, Uniunea Sovietică a iniţiat un program eficient pentru producerea unor mari cantităţi de viruşi ai variolei şi adaptarea lor astfel încât să poată fi răspândiţi cu ajutorul rachetelor balistice intercontinentale.
Russian[ru]
Начиная с 1980 года в Советском Союзе осуществлялась программа, направленная на массовое производство возбудителя оспы и разработку его боевого применения с помощью межконтинентальных баллистических ракет.
Slovak[sk]
Sovietsky zväz spustil v roku 1980 úspešný program na produkciu veľkého množstva vírusu spôsobujúceho kiahne a na jeho prispôsobenie na odpálenie v medzikontinentálnej balistickej rakete.
Slovenian[sl]
V začetku 1980-ih je Sovjetska zveza začela uspešen program, da bi pridobila večje količine virusa koz in ga prilagodila za raznašanje z medcelinskimi balističnimi raketami.
Shona[sn]
Kuvambira muna 1980, Soviet Union yakatanga chirongwa chinobudirira chokugadzira chibhokisi chakawanda uye kuita kuti chikwanise kutumirwa nezvombo zvinokandwa.
Serbian[sr]
Sovjetski Savez je 1980. započeo uspešan program za proizvodnju velikih količina virusa velikih boginja i za njihovu obradu tako da se mogu širiti putem interkontinentalnih balističkih raketa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1980, Soviet Union e ile ea qala lenaneo le atlehang la ho hlahisa sekholopane ka bongata le ho se tsamaisa ka limisaele tse itsamaisang ho tloha k’honthinenteng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Med början 1980 satte Sovjetunionen i gång ett program som gav resultat – att framställa en stor mängd smittkoppsvirus och anpassa viruset för att kunna skicka det med interkontinentala ballistiska missiler.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1980, Muungano wa Sovieti ulianza programu kabambe ya kutengeneza kiasi kikubwa sana cha virusi vya ndui na kubuni njia ya kuvisambaza kwa kutumia makombora ya masafa marefu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1980, Muungano wa Sovieti ulianza programu kabambe ya kutengeneza kiasi kikubwa sana cha virusi vya ndui na kubuni njia ya kuvisambaza kwa kutumia makombora ya masafa marefu.
Tagalog[tl]
Pasimula noong 1980, inilunsad ng Unyong Sobyet ang matagumpay na programa sa pagpaparami ng virus ng bulutong at binago ito para maihatid sa pamamagitan ng mga intercontinental ballistic missile.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1980, puso ya Soviet Union e ne ya atlega mo go nneng le thulaganyo ya go dira selekanyo se sentsi sa bolwetse jwa sekgwaripana le go bo anamisa mo dikontinenteng tse dingwe ka go dirisa dimmisaele.
Turkish[tr]
Eski Sovyetler Birliğinin, büyük miktarlarda çiçek hastalığı virüsü üretmek ve kıtalararası balistik füzelerle dağıtabilmeye uygun hale getirmek için 1980’lerin başında başlattığı program hedefine ulaştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1980, Soviet Union yi simeke tsima leri humeleleke ra ku endla switsongwatsongwana swo tala leswi vangaka mpondzo, ni ku swi chela eka matlhari lama jikijeriwaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Efi 1980 mu no, Soviet Union yɛɛ nhyehyɛe a wɔde yɛ mmoawa a wɔde mpete ba bebree, na wɔyɛɛ no sɛnea wobetumi de ahyɛ aprɛm a wotumi tow kɔ aman a ɛwowɔ akyirikyiri mu.
Ukrainian[uk]
З 1980-х років СРСР успішно почав програму продукування великих кількостей збудників віспи та пристосування їх для доставки міжконтинентальними балістичними ракетами.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1980, iSoviet Union yaseka inkqubo yokuvelisa izixa ezikhulu zentsholongwane ebangela ingqakaqha yaza yalungiselela nendlela yokuyisasaza phakathi kwamazwekazi ngemijukujelwa.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ látọdún 1980, ilẹ̀ Soviet Union ti dáwọ́ lé ètò kan tó kẹ́sẹ járí, wọ́n ti ṣe ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ kòkòrò àrùn ìgbóná jáde, wọ́n sì ṣe é pé kí àwọn bọ́ǹbù olóró atamátàsé tó ń lọ jìnnà máa fọ́n ọn káàkiri.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1980, iSoviet Union yaqala uhlelo olwaba impumelelo lokukhiqiza amagciwane amaningi kakhulu engxibongo futhi iwenze akwazi ukuthunyelwa kwamanye amazwe ngezikhali ezijikijelwayo.