Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
И във връзка с това нека още веднъж да напомним, че този, който има отговорна длъжност, като старейшините в еклезията или зряли християнки, трябва да бъде напълно сигурен, дали това, което разказва (ако изобщо би го разказал) отговаря на фактите или не.
Danish[da]
Dette minder os om et beslægtet punkt: De der beklæder ansvars- eller tillidsposter, for eksempel ældste i en menighed, eller modne kristne kvinder, bør være endnu mere sikre på at et rygte taler sandt før de fortæller det videre, hvis de da overhovedet behøver at fortælle det videre.
German[de]
Und in diesem Zusammenhang werden wir an folgendes erinnert: Wer eine verantwortliche Stellung bekleidet oder eine Vertrauensstellung hat, wie zum Beispiel Älteste in der Versammlung oder reife Christinnen, sollte sich völlig sicher sein, daß es sich um Tatsachen handelt, bevor er etwas — wenn überhaupt — weitererzählt.
Greek[el]
Κι αυτό φέρνει στο νου ένα σχετικό σημείο: Αυτοί που βρίσκονται σε θέση εμπιστοσύνης ή ευθύνης, όπως είναι οι πρεσβύτεροι μέσα σε μια εκκλησία ή οι ώριμες Χριστιανές γυναίκες, πρέπει δυο φορές να εξακριβώνουν τα γεγονότα προτού πουν μια ιστορία, αν χρειάζεται να την πουν καθόλου.
English[en]
And this brings to mind a related point: Those in positions of trust or responsibility, such as elders in a congregation or mature Christian women, should be doubly sure of the facts before passing on a story, if they need to pass it on at all.
Spanish[es]
Y esto trae a la memoria un punto relacionado: Cualquiera que esté en una posición de confianza o responsabilidad, como los ancianos de congregación o cristianas maduras, debe estar doblemente seguro o segura de los hechos antes de referir un relato, si es del todo necesario contarlo a otra persona.
French[fr]
À ce sujet, une remarque s’impose: Ceux qui occupent une position de confiance ou de responsabilité au sein de la congrégation, tels les anciens ou les chrétiennes mûres, devraient tout particulièrement s’assurer de l’exactitude de leurs sources avant de divulguer un renseignement, si tant est qu’ils aient besoin de le faire.
Croatian[hr]
To nas navodi na važnu misao: oni koji uživaju glas da su pouzdani, odgovorni, poput starješina u skupštini ili zrelih kršćanki, trebali bi se dobro uvjeriti u istinitost priče prije negoli je drugima kažu — ako ju je uopće potrebno prenositi.
Icelandic[is]
Og það leiðir okkur að skyldu atriði: Þeir sem gegna trúnaðar- eða ábyrgðarstöðum, svo sem öldungar í söfnuðinum eða þroskaðar kristnar konur, ættu að vera öruggir um að þeir hafi réttar upplýsingar áður en þeir segja einhverjum einhverja sögu, ef þeir þurfa að segja nokkuð frá henni yfirleitt.
Italian[it]
E questo fa pensare a un altro aspetto collegato: prima di riferire una notizia, se proprio lo devono fare, coloro che hanno una posizione di fiducia o di responsabilità, come anziani della congregazione o donne cristiane mature, dovrebbero essere più che sicuri dei fatti.
Korean[ko]
즉 회중의 장로들이나 장성한 그리스도인 여자들과 같이 신임받는 혹은 책임있는 위치에 있는 사람들은, 설사 전달할 필요가 있는 이야기라 하더라도 전달하기 전에 그 사실들을 재확인해야 한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Mipetraka ny fanamarihana ny amin’izany: Ireo izay mitana toeram-pitokisana na fiandraiketana eo anivon’ny kongregasiona, toy ny loholona na ny vehivavy kristiana matotra, dia tokony hahazo antoka indrindra ny amin’ny fahamarinan’ny loharanony alohan’ny hampielezana fanazavana iray, raha tena ilainy ny hanaovana izany.
Norwegian[nb]
Dette får oss til å tenke på et beslektet poeng. De som er mye betrodd eller har stort ansvar, for eksempel de eldste i en menighet, og modne kristne kvinner bør være ekstra sikre i sin sak før de forteller en historie videre, hvis de behøver å fortelle den videre i det hele tatt.
Dutch[nl]
En dat doet denken aan een verwant punt: Zij die een positie van vertrouwen of van verantwoordelijkheid genieten, zoals ouderlingen in een gemeente of rijpe christelijke vrouwen, dienen dubbel zeker te zijn van de feiten voordat zij een verhaal verder vertellen, zo het al nodig is het verder te vertellen.
Polish[pl]
W związku z tym nasuwa się jeszcze jedna uwaga: Osoby, które pełnią odpowiedzialne funkcje lub cieszą się zaufaniem — na przykład starsi w zborze albo dojrzałe chrześcijanki — tym bardziej powinny się upewnić co do faktycznego stanu rzeczy, zanim przekażą jakąś informację, jeśli w ogóle muszą ją przekazać.
Portuguese[pt]
E isto nos traz à mente um ponto relacionado: Os que detêm posições de confiança ou de responsabilidade, tais como os anciãos numa congregação ou mulheres cristãs maduras, deviam certificar-se duplamente dos fatos, antes de transmitir uma história, se é que precisam transmiti-la mesmo.
Romanian[ro]
De altfel, lucrul acesta ne semnalează încă un aspect cu care zvonul este în strînsă legătură: cei care se află în poziţii de încredere sau de răspundere, aşa cum sînt bătrînii de adunare sau creştinele mature, trebuie să fie foarte siguri de veridicitatea relatării înainte de-a o transmite mai departe, dacă este cumva cazul să o transmită.
Russian[ru]
В связи с этим мы будем помнить следующее: кто занимает ответственную должность или ответственное положение, как например, старейшины в собрании или зрелые христианки, должны быть вполне уверены, что речь идет о фактах, прежде чем передавать историю дальше, если им вообще нужно рассказывать ее.
Slovenian[sl]
To nas navaja na pomembno stvar: Tisti, ki uživajo glas, da so zanesljivi ali odgovorni kot starešine ali zrele kristjanke, bi se morali vedno dobro prepričati, če je vse točno, preden kaj povedo naprej, če je sploh potrebno — povedati naprej.
Swedish[sv]
Och det för tanken till en viktig sak som har med detta att göra: De som innehar en ställning av förtroende och ansvar i församlingen, till exempel de äldste och mogna kristna kvinnor, bör vara dubbelt säkra på fakta innan de för en historia vidare, om de över huvud taget behöver göra det.
Tagalog[tl]
Kaya ito ang dapat tandaan: Para sa hinirang na matatanda sa kongregasyon o maygulang na mga babaing Kristiyano, tiyakin nila na totoo ang kanilang ibibida bago nila ibida iyon sa iba, kung kinakailangan.