Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou celník žertem řekl: „Kamaráde, vy určitě budete mít trojčata!“
Danish[da]
Engang sagde en toldfunktionær spøgende: „Ih, jeg tror mindst De skal have trillinger!“
German[de]
Einmal sagte ein Zollbeamter im Spaß: „Junge, Junge, Sie werden bestimmt Drillinge bekommen!“
Greek[el]
Κάποτε, ένας τελωνειακός υπάλληλος είπε αστεία: «Θεέ μου είμαι βέβαιος ότι θα αποκτήσης τρίδυμα!»
English[en]
Once a customs officer jokingly said: “Boy, you are going to have triplets, I’m sure!”
Spanish[es]
En una ocasión un oficial de la aduana dijo en son de broma: “Oye, ¡vas a tener trillizos, de seguro!”
Finnish[fi]
Kerran tullivirkailija sanoi leikillään: ”Olen varma, että saatte kolmoset!”
French[fr]
Une fois, un officier des douanes a dit en plaisantant: “Ma parole, vous allez avoir des triplés!”
Italian[it]
Una volta un funzionario della dogana le disse scherzosamente: “Devono essere tre gemelli, ne sono sicuro!”
Japanese[ja]
税関の事務官が,冗談まじりに,「きっと今度生まれてくるのは三つ子だよ」と言ったこともあります。
Korean[ko]
한 번은 세관원이 이렇게 농담하였다. “야아, 세 쌍동이 낳으시겠어요. 틀림없을 겁니다.”
Norwegian[nb]
En tollbetjent sa en gang spøkefullt: «Jeg skal vedde på at De kommer til å få trillinger!»
Polish[pl]
Kiedyś celnik zażartował: „Chłopie, tobie chyba szykują się trojaczki!”
Portuguese[pt]
Uma vez, um funcionário da alfândega disse brincando: “Rapaz, tenho certeza de que você terá trigêmeos!”
Swedish[sv]
En gång skämtade en tulltjänsteman och sade: ”Jag kan slå vad om att du kommer att få trillingar!”
Chinese[zh]
有一次一个海关官员取笑她说:“我相信你一定会一胎三儿!”