Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:1-3) Kwano Ginacoya nino ducu bikonyowa me kelo alokaloka i kwowa.
Amharic[am]
1:1-3) መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብ አንዳንድ ማሻሻያዎችን ለማድረግ ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
1:1—3). Əgər Müqəddəs Kitabı hər gün oxusaq, bu, bizə yaxşılığa doğru dəyişməyimizə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
1:1-3) Kɛ e kanngan Biblu’n nun aliɛ ba kwlaa nun’n, e wun ninnge nga be nun’n, ɔ fata kɛ e kaci e sa naan y’a yo kpa y’a wɔ e ɲrun’n.
Central Bikol[bcl]
1:1-3) Matatabangan kitang umoswag kun aroaldaw niatong babasahon an Kasuratan.
Bemba[bem]
1:1-3) Ukulabelenga Baibolo cila bushiku ku katwafwa ukwishiba umo tulingile ukuwamya.
Bulgarian[bg]
1:1–3) Ежедневното четене на Библията ще ни помогне да напредваме.
Bislama[bi]
(Sam 1:1-3) Taem yumi ridim Baebol evri dei, hemia i givhan long yumi blong jenisim sam fasin blong yumi mo blong kam gud moa.
Bangla[bn]
১:১-৩) প্রতিদিন শাস্ত্র পাঠ করা আমাদেরকে উন্নতি করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
1:1-3) Mouswag kita kon atong basahon ang Kasulatan adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
1:1-3) Ach älleani Paipel iteiten rän epwe älisikich le feffeitä lon ach manaueni manauen Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
1:1-3) Si nou lir Labib tou le zour sa pou ed nou pour fer progre.
Chuvash[cv]
1:1—3). Кашни кун Библи вулани пире лайӑхланса пымашкӑн хамӑрта мӗнле улшӑнусем тума кирлине курма пулӑшать.
Danish[da]
1:1-3) Hvis vi daglig læser i Skrifterne, vil det hjælpe os til at gøre fremskridt.
Ewe[ee]
1:1-3) Ŋɔŋlɔawo xexlẽ gbe sia gbe akpe ɖe mía ŋu míawɔ ŋgɔyiyi.
Efik[efi]
1:1-3) Ndikot N̄wed Abasi ke usen ke usen ayanam nnyịn inam n̄kọri.
Greek[el]
1:1-3) Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής θα μας βοηθήσει να κάνουμε αλλαγές.
English[en]
1:1-3) Reading the Scriptures daily will help us to make improvement.
Finnish[fi]
1:1–3.) Kun luemme sitä päivittäin, saamme selville, mitä muutoksia meidän on tehtävä.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1-3) Ti na buokaki ni kanakoraoi riki maiura ni warekan te Baibara ni katoabong.
Gujarati[gu]
૧:૧-૩) દરરોજ બાઇબલ વાંચવાથી આપણા જીવનમાં ફેરફારો કરવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
1:1-3) Owe-wiwe lẹ hihia egbesọegbesọ na gọalọna mí nado pọnte dogọ taidi Klistiani lẹ.
Hausa[ha]
1:1-3) Karanta Nassosi kullum zai taimaka mana mu samu ci gaba.
Hindi[hi]
1:1-3) रोज़ाना बाइबल पढ़ने से हमें अपने अंदर सुधार करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
1:1-3) Ang pagbasa sing Biblia kada adlaw makabulig sa aton.
Hiri Motu[ho]
1:1-3) Dina ta ta ai Baibel ita duahia neganai, kara namodia ita dibaia bona unai ese ita ia durua Keristani tauna goadana ai ita lao totona.
Croatian[hr]
1:1-3). Svakodnevno čitanje Biblije pomoći će nam da postanemo bolji kršćani.
Indonesian[id]
1:1-3) Dengan membaca Alkitab setiap hari, kita tahu perubahan apa yang perlu kita buat.
Iloko[ilo]
1:1-3) Ti inaldaw a panagbasatayo iti Kasuratan tulongannatayo a rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
1:1-3) Daglegur biblíulestur hjálpar okkur að verða betri þjónar Guðs.
Isoko[iso]
1:1-3) Ebaibol na nọ ma re se kẹdẹ kẹdẹ u re fi obọ họ k’omai dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ ziezi.
Italian[it]
1:1-3) Leggerle ogni giorno ci aiuterà a fare i cambiamenti necessari per essere cristiani migliori.
Kongo[kg]
1:1-3) Kutanga Masonuku konso kilumbu tasadisa beto na kusala bansoba.
Kikuyu[ki]
1:1-3) Gũthoma Maandĩko o mũthenya nĩ gũgũtũteithia tũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
1:1-3) Okulesha Omishangwa efiku keshe otashi ke tu kwafela tu ninge exumokomesho.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1-3) Biibili ullut tamaasa atuartarutsigu paasissavarput kristumiuulluarnerujumalluta sutigut allannguisariaqarnerluta.
Kimbundu[kmb]
1:1-3) O ku tanga o Bibidia izuua ioso ia-nda tu kuatekesa ku di tunda kiambote.
Kannada[kn]
1:1-3) ಬೈಬಲನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುವುದಾದರೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರುವುದು ಸುಲಭ.
Kaonde[kqn]
1:1-3) Kutanga Baibolo pa juba pa juba kuketukwasha kuwamishako bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
1:1-3) Kuresa Matjangwa nkenye apa ngayi tu vatera tu ture po mawapukururo.
San Salvador Kongo[kwy]
1:1-3) Otanganga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso yo sadila mana tutanganga, dikutusadisa mu nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
1:1—3). Аны күнүгө окуу бизге жакшыра берүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
1:1-3) Bwe tusoma Bayibuli buli lunaku, tujja kulaba enkyukakyuka ze twetaaga okukola okusobola okwongera okwoleka ekitiibwa kya Katonda.
Lingala[ln]
1:1-3) Kotánga Biblia mokolo na mokolo ekosalisa biso tókende liboso.
Luba-Katanga[lu]
1:1-3) Kutanga Bisonekwa difuku ne difuku kuketukwasha twilumbulule.
Luba-Lulua[lua]
1:1-3) Tuetu tubala Bible dituku dionso, nebituambuluishe bua kudilengeja.
Lunda[lun]
1:1-3) Kutaña Nsona mpinji yejima kukutukwasha kuyilaku hambidi.
Luo[luo]
1:1-3) Somo Ndiko pile kapile biro konyowa timo dongruok.
Latvian[lv]
1:1—3.) Ja mēs lasām Bībeli katru dienu, mēs spēsim saskatīt, kas mums ir jāmaina, lai kļūtu par labākiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
1:1-3) Kan nou lire la Bible toulé-jour, sa aide nou pou ameliore-nou.
Malagasy[mg]
1:1-3) Manampy antsika hanatsara ny toetrantsika ny famakiana Baiboly isan’andro.
Marshallese[mh]
(Sam 1:1-3) Ñe jej riiti Baibõl̦ eo kajjojo raan, jej katak kõn oktak ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k mour ko ad ãinwõt Kũrjin ro.
Malayalam[ml]
1:1-3) ദിവസേന ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ, നാം മെച്ചപ്പെടേണ്ട മേഖലകൾ തിരിച്ചറിയാനും പുരോഗതി വരുത്താനും നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
१:१-३) दररोज बायबलचे वाचन केल्याने आपल्याला सुधारणा करण्यास मदत मिळेल.
Malay[ms]
1:1-3) Kita dapat membuat kemajuan dengan membaca Bible tiap-tiap hari.
Maltese[mt]
(Salm 1:1- 3) Il- qari kuljum tal- Iskrittura se jgħinna nitjiebu.
Burmese[my]
၁:၁-၃) ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုတဲ့အခါ ပိုပြီးခရစ်ယာန်ပီသလာဖို့ ဘယ်အရာတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Nepali[ne]
१:१-३) दिनदिनै बाइबल पढ्यौं भने त्यसले हामीलाई प्रगति गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
1:1-3) Okulesha Ombiimbeli esiku kehe otaku tu kwathela tu hwepopale.
Niuean[niu]
1:1-3) Ko e totou e tau Tohiaga Tapu he tau aho takitaha ka lagomatai a tautolu ke holo ki mua.
Dutch[nl]
1:1-3). Dagelijks Bijbellezen zal ons helpen verbeteringen aan te brengen.
South Ndebele[nr]
1:1-3) Ukufunda iMitlolo qobe langa kuzosisiza sithuthuke.
Northern Sotho[nso]
1:1-3) Go bala Mangwalo ka mehla go tla re thuša gore re dire tšwelopele.
Nyanja[ny]
1:1-3) Kuwerenga Malemba tsiku ndi tsiku kungatithandize kukhala Akhristu oyenerera.
Nzima[nzi]
1:1-3) Ngɛlɛlera ne mɔɔ yɛbagenga ye alehyenlɛ biala la baboa yɛ yeamaa yɛanyia anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
1:1-3) Guyyaa guyyaadhaan Caaffata Qulqullaaʼoo dubbisuun fooyyaʼiinsa gochuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
1:1-3) ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
1:1-3) No inagew-agew tayon babasaen so Biblia, naamtaan tayo ray pananguman ya nepeg tayon gawaen.
Papiamento[pap]
1:1-3) Dikon? Pasobra ta ora nos ta lesa Beibel tur dia, nos por haña sa unda nos tin ku hasi kambio.
Pijin[pis]
1:1-3) Taem iumi readim Bible evriday bae iumi luksavve wanem change nao iumi need for duim, mekem iumi kamap gudfala Christian.
Pohnpeian[pon]
1:1-3) Ni atail kin wadek Paipel rahn koaros, kitail kin esehda soangen wekidekla kan me kitail anahne wia pwehn wiahla Kristian mwahu kei.
Portuguese[pt]
1:1-3) Ler a Bíblia diariamente nos ajuda a melhorar.
Rundi[rn]
1:1-3) Gusoma Bibiliya ku musi ku musi bizodufasha kugira ivyo turyohoye.
Ruund[rnd]
1:1-3) Kutang Bibil dichuku ni dichuku kukez kutukwash kuya kurutu.
Romanian[ro]
1:1–3). Citind în fiecare zi din Biblie, învăţăm să devenim creştini mai buni.
Sinhala[si]
1:1-3) ඒ වගේම දෙවිගේ ප්රතිපත්ති වඩා හොඳින් පිළිපදින්නත් අඩුපාඩු හදාගන්නත් එය උපකාරයක්.
Slovenian[sl]
1:1–3) Vsakodnevno branje Svetega pisma nam bo pomagalo, da se bomo izboljšali.
Samoan[sm]
1:1-3) O le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi, e fesoasoani iā i tatou e faia ai ni faaleleiga i o tatou olaga.
Shona[sn]
1:1-3) Kuverenga Magwaro zuva rega rega kuchatibatsira kuvandudzika.
Albanian[sq]
1:1-3) Leximi i përditshëm i Biblës do të na ndihmojë të përmirësohemi.
Serbian[sr]
1:1-3). Ako svakodnevno čitamo Pismo, to će nam pomoći da napredujemo.
Swati[ss]
1:1-3) Kufundza imiBhalo onkhe emalanga kutasisita kutsi sitfutfuke.
Southern Sotho[st]
1:1-3) Haeba re bala Mangolo kamehla seo se tla re thusa hore kamano ea rōna le Molimo e ntlafale.
Swedish[sv]
1:1–3) Om vi läser den varje dag får vi hjälp att göra framsteg.
Swahili[sw]
1:1-3) Kusoma Maandiko kila siku kutatusaidia kufanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
1:1-3) Kusoma Biblia kila siku kutatusaidia tuonyeshe katika maisha yetu utukufu wa Mungu vizuri zaidi.
Tamil[ta]
1:1-3) தினமும் பைபிள் படிப்பது சிறந்த கிறிஸ்தவர்களாவதற்குத் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 1:1-3) Kuandu ita lee Bíblia loron-loron, ida-neʼe ajuda ita atu hatene hahalok saida deʼit mak ita presiza hadiʼa.
Telugu[te]
1:1-3) ప్రతీరోజు లేఖనాలు చదివితే మనం ప్రగతి సాధిస్తాం.
Thai[th]
1:1-3) การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทุก วัน จะ ช่วย ให้ เรา แก้ไข และ ปรับ ปรุง ตัว เอง ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
1:1-3) በብመዓልቱ ቕዱሳት ጽሑፋት ምንባብ እውን፡ ምምሕያሽ ንኽንገብር ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
1:1-3) Aluer se mba ôron Ruamabera ayange ayange yô, se fa kwagh u se er ve se hemba civir Yehova vough yô.
Tetela[tll]
1:1-3) Ndo nto, wadielo w’Afundelo wa lushi la lushi tokimanyiyaka dia nsala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
1:1-3) Go bala Dikwalo ka metlha go tla re thusa go nna Bakeresete ba ba botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1-3) Kubala Magwalo abuzuba kuyootugwasya kuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
1:1-3) Taim yumi ritim Baibel long olgeta de, yumi kisim save long ol senis yumi mas mekim na bai yumi ken kamap gutpela Kristen moa.
Tsonga[ts]
1:1-3) Ku hlaya Matsalwa siku ni siku swi ta hi pfuna leswaku hi endla nhluvuko.
Tswa[tsc]
1:1-3) A ku gonza Mitsalo siku ni siku zi ta hi vuna ku chukwatisa lomu ku lavekako.
Tatar[tt]
1:1—3). Көн дә Изге Язмаларны уку безгә яхшырырга булышачак.
Tumbuka[tum]
1:1-3) Para tikuŵazga Malemba zuŵa na zuŵa ghatovwirenge kuti tisinthe.
Twi[tw]
1:1-3) Sɛ yɛkenkan Bible daa a, ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ nsakrae a ehia sɛ yɛyɛ biara.
Tahitian[ty]
1:1-3) E tauturu mai te taioraa Bibilia i te mau mahana atoa ia haamaitai ia tatou.
Umbundu[umb]
1:1-3) Oku tanga Embimbiliya oloneke viosi, ci tu kuatisa oku kuata elomboloko lia suapo.
Venda[ve]
1:1-3) U vhala Maṅwalo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ḓo ri thusa u ita mvelaphanḓa.
Wolaytta[wal]
1:1-3) Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabiyoogee nuuni Xoossaa bonchuwaa loytti qonccissanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
1:1-3) An pagbasa han Biblia kada adlaw mabulig ha aton nga mag-uswag.
Wallisian[wls]
1:1-3) Ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ʼe tokoni mai ke tou fakahoko ia te ʼu fetogi ʼaē ʼe ʼaoga ke lelei age totatou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
1:1-3) Ukufunda iBhayibhile suku ngalunye kuya kusinceda ukuba siphucule.
Yapese[yap]
1:1-3) Faanra ud beeged e Bible ni gubin e rran ma rayog ni ngad mon’oggad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
1:1-3) Tá a bá ń ka Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́, ó máa jẹ́ ká lè sunwọ̀n sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
1:1-3). Pa guidúʼndanu ni guiráʼ dxi la?
Zande[zne]
1:1-3) Geda Ziazia Kekeapai naˈauru dunduko rengbe ka undo rani ani mangi sonakumbatayo.
Zulu[zu]
1:1-3) Ukuyifunda nsuku zonke kuyosisiza ukuba sithuthuke.