Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lucien en Simone het vir ons ’n pragtige bruilofsmaal voorsien, en twee pioniers (voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies) het hierdie vreugdevolle geleentheid saam met ons geniet.
Arabic[ar]
اعدَّ لوسْيان وسيمون لنا وجبة زفاف رائعة، واشترك فاتحان (خادمان كامل الوقت من شهود يهوه) معنا في هذه المناسبة السعيدة.
Cebuano[ceb]
Si Lucien ug Simone naghikay ug lamiang pagkaon alang sa among kasal, ug duha ka payunir (bug-os panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova) miduyog niining malipayong okasyon uban kanamo.
Czech[cs]
Tu radostnou událost s námi prožili dva průkopníci (služebníci plným časem z řad svědků Jehovových).
Danish[da]
Lucien og Simone holdt en smuk bryllupsfest for os, og to pionerer (heltidsforkyndere blandt Jehovas vidner) var også med ved denne glædelige anledning.
German[de]
Lucien und Simone spendierten ein ausgezeichnetes Hochzeitsessen, und zwei Pioniere (Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas) nahmen an dem freudigen Anlaß ebenfalls teil.
Greek[el]
Ο Λουσιέν και η Σιμόν μας έκαναν ένα θαυμάσιο γαμήλιο τραπέζι, και δυο σκαπανείς (ολοχρόνιοι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά) μοιράστηκαν αυτή την ευτυχισμένη περίσταση μαζί μας.
English[en]
Lucien and Simone provided a beautiful wedding meal for us, and two pioneers (full- time ministers of Jehovah’s Witnesses) shared this happy occasion with us.
Spanish[es]
Lucien y Simone nos prepararon una maravillosa comida de boda, y dos precursores (ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová) estuvieron con nosotros en esta ocasión feliz.
Finnish[fi]
Lucien ja Simone tarjosivat meille ihastuttavan hääaterian, ja kaksi tienraivaajaa (Jehovan todistajien kokoaikaista sananpalvelijaa) oli kanssamme tässä iloisessa tilaisuudessa.
French[fr]
Lucien et Simone nous ont servi un magnifique repas de noces; deux pionniers (ministres à plein temps chez les Témoins de Jéhovah) ont partagé ce moment joyeux avec nous.
Hiligaynon[hil]
Ginhandaan kami ni Lucien kag ni Simone sing manamit nga pagkaon sa kasal, kag duha ka payunir (bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova) ang nabuylog sa sining makalilipay nga okasyon upod sa amon.
Croatian[hr]
Lucien i Simone su nam pripremili divan svadbeni ručak i dvoje je pionira (punovremeni propovjednici Jehovinih svjedoka) podijelilo s nama radost ove prilike.
Hungarian[hu]
Lucien és Simone pompás esküvői ételt készített nekünk, és két úttörő (Jehova Tanúi teljes idejű szolgái) részt vett velünk ezen boldog alkalomnál.
Iloko[ilo]
Impaayandakam da Lucien ken Simone iti nalabor a pannangan iti kasarmi, ket dua a payunir (amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova) ti kaduami iti daytoy a naragsak nga okasionmi.
Italian[it]
Lucien e Simone ci offrirono un bel pranzo di nozze e due pionieri (ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova) si unirono a noi per la felice occasione.
Korean[ko]
뤼시앙과 시몬이 우리를 위해 멋진 결혼 식사를 제공해 주었고, 두 명의 파이오니아(여호와의 증인의 전 시간 봉사자)가 이 행복한 순간을 우리와 함께 했다.
Malayalam[ml]
ലൂസ്യനും സീമോനും ഞങ്ങൾക്കായി സുന്ദരമായ ഒരു വിവാഹസദ്യ ഒരുക്കി. രണ്ടു പയനിയർമാർ (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർ) ഈ സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Lucien og Simone sørget for at vi fikk et nydelig bryllupsmåltid, og vi hadde to pionerer (heltidsforkynnere blant Jehovas vitner) med oss ved denne gledelige anledningen.
Dutch[nl]
Lucien en Simone bereidden een heerlijk bruiloftsmaal voor ons en twee pioniers (volle-tijdpredikers bij Jehovah’s Getuigen) waren eveneens bij deze gelukkige viering aanwezig.
Portuguese[pt]
Lucien e Simone fizeram um belo jantar de casamento para nós, e dois pioneiros (ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová) compartilharam dessa ocasião feliz conosco.
Romanian[ro]
Lucien şi Simone au dat o masă frumoasă cu ocazia căsătoriei noastre, iar doi pionieri (slujitori cu timp integral ai Martorilor lui Iehova) au participat alături de noi la acest eveniment fericit.
Russian[ru]
Люсьен и Симон приготовили для нас прекрасный свадебный стол, и два пионера (полновременные служители Свидетелей Иеговы) разделили с нами эту радость.
Slovak[sk]
Lucien a Simone sa postarali o pekné svadobné pohostenie a dvaja priekopníci (služobníci celým časom Jehovových svedkov) boli pri tejto šťastnej udalosti s nami.
Slovenian[sl]
Lucien in Simona sta nama pripravila zelo dobro poročno večerjo, skupaj z nami sta se tega srečnega dogodka veselila še dva pionirja (polnočasna oznanjevalca Jehovovih prič).
Serbian[sr]
Lisjen i Simon su nam obezbedili divan svadbeni obrok, a dva pionira (dvoje punovremenih slugu Jehovinih svedoka) podelili su s nama ovaj srećan događaj.
Swedish[sv]
Lucien och Simone bjöd oss på en underbar bröllopsmiddag, och två pionjärer (heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen) var med och delade vår glädje.
Swahili[sw]
Lucien na Simone wakatuandalia mlo murua kwa arusi yetu, na mapainia wawili (wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova) walikuwa nasi kwenye pindi hii yenye furaha.
Telugu[te]
ల్యూసియన్ మరియు సీమోన్ కలిసి మాకు మంచి వివాహవిందును చేశారు, మాతోపాటుగా ఇద్దరు పయినీర్లు (యెహోవా సాక్షుల పూర్తికాల సేవకులు) కూడా ఈ శుభసందర్భంలో పాల్గొన్నారు.
Thai[th]
ลือซียอง กับ ซีโมน จัด เตรียม อาหาร ที่ น่า รับประทาน สําหรับ งาน สมรส เพื่อ เรา และ ไพโอเนียร์ (ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา) สอง คน ก็ ร่วม กับ เรา ใน โอกาส แห่ง ความ สุข นี้.
Tagalog[tl]
Si Lucien at si Simone ang nagbigay ng isang magandang handa ng kasal para sa amin, at nakasama namin ang dalawang payunir (buong-panahong mga ministro ng mga Saksi ni Jehova) sa maligayang okasyong ito.
Tok Pisin[tpi]
Lucien na Simone i wokim gutpela kaikai bilong marit, na tupela painia (em ol Witnes i save autim tok long olgeta de) ol tu i kam long dispela kaikai.
Turkish[tr]
Lucien ve Simone bizim için güzel bir düğün yemeği hazırladılar, ayrıca iki öncü (Yehova’nın Şahitlerinin dolgun vakitli hizmetçileri) bu mutlu olayı bizimle birlikte paylaştılar.
Ukrainian[uk]
Люсіан і Сімон організували для нас чудову весільну вечерю, з нами також були два піонери (повночасні служителі у Свідків Єгови).
Zulu[zu]
ULucien noSimone basilungiselela isidlo somshado esihle, futhi amaphayona amabili (izikhonzi zesikhathi esigcwele zoFakazi BakaJehova) ahlanganyela nathi kulesisenzakalo esijabulisayo.