Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да подкрепи администрацията на САЩ, която заяви ангажираността си за глобално ядрено разоръжаване, насърчено от визията на президента Обама за един свят без ядрени оръжия и да а приветства различните инициативи, предприети от някои държави-членки на ЕС, за преговори в рамките на НАТО относно изтеглянето на ядрени оръжия на европейска територия в пълно сътрудничество с Русия с цел пропорционално изтегляне,
Czech[cs]
podporovat vládu USA v jejím deklarovaném závazku dosáhnout celosvětového jaderného odzbrojení, k němuž svojí představou o světu bez jaderných zbraní vybízí prezident Obama, a přivítat různé iniciativy přijaté některými členskými státy EU s cílem projednat odstranění jaderných zbraní na území Evropy, a to za úplné spolupráce s Ruskem, které by mělo odstranit jaderné zbraně v přiměřeném poměru;
Danish[da]
at støtte USA's regerings erklærede mål om global nuklear nedrustning støttet af præsident Obamas vision om en verden uden kernevåben samt hilse de forskellige initiativer fra nogle EU-medlemsstaters side velkommen om at forhandle om fjernelsen af kernevåben på europæisk territorium i fuldt samarbejde med Rusland med henblik på at få en forholdsmæssig tilbagetrækning,
German[de]
die Regierung der USA bei ihrem erklärten Engagement für weltweite nukleare Abrüstung zu unterstützen, was durch die Vision von Präsident Obama von einer Welt ohne Kernwaffen gefördert wird, und die Initiativen zu begrüßen, die von einigen EU-Mitgliedstaaten ergriffen wurden, um innerhalb der NATO über den Kernwaffenabzug auf europäischem Gebiet in umfassender Zusammenarbeit mit Russland zu verhandeln, damit ein proportionaler Abzug erreicht wird,
Greek[el]
να στηρίξει την κυβέρνηση των ΗΠΑ όσον αφορά τη δεδηλωμένη προσήλωσή της στον παγκόσμιο πυρηνικό αφοπλισμό, που έχει ενθαρρυνθεί από το όραμα του προέδρου Obama για έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα, και να επιδοκιμάσει τις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ για τη διαπραγμάτευση της απόσυρσης των πυρηνικών όπλων από το ευρωπαϊκό έδαφος με την πλήρη συνεργασία της Ρωσίας, προκειμένου η απόσυρση να είναι αναλογική,
English[en]
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
Spanish[es]
que apoye al Gobierno estadounidense en su compromiso público a favor de un desarme nuclear mundial, alentado por la visión del Presidente Obama de un mundo sin armas nucleares, y que acoja con satisfacción las distintas iniciativas de los Estados miembros de la UE para negociar la retirada de las armas nucleares del territorio europeo con plena cooperación de Rusia a fin de que la retirada sea proporcionad;
Estonian[et]
toetada USA administratsiooni deklareeritud täieliku tuumadesarmeerimise eesmärki, mida soodustab president Obama nägemus tuumarelvavabast maailmast ning väljendada heameelt ELi liikmesriikide algatuste üle pidada läbirääkimisi tuumarelvade kaotamise üle Euroopa territooriumilt täielikus koostöös Venemaaga eesmärgiga tagada proportsionaalne kaotamine;
Finnish[fi]
tuetaan Yhdysvaltain hallintoa ja sen antamaa lupausta sitoutua maailmanlaajuiseen ydinaseriisuntaan, johon kannustaa presidentti Obaman visio ydinaseettomasta maailmasta, ja suhtaudutaan myönteisesti joidenkin EU:n jäsenvaltioiden pyrkimyksiin neuvotella Euroopan alueella olevien ydinaseiden poistamisesta täydessä yhteistyössä Venäjän kanssa suhteutetun vetäytymisen mahdollistamiseksi;
French[fr]
appuyer l'administration américaine dans son engagement déclaré en faveur du désarmement nucléaire mondial encouragé par la position du Président Obama en faveur d'un monde sans armes nucléaires et saluer les différentes initiatives prises par certains États membres en vue de négocier le retrait des armes nucléaires sur le territoire européen dans le cadre d'une coopération totale avec la Russie afin d'obtenir un retrait proportionné,
Hungarian[hu]
támogassa az Egyesült Államok kormányát a globális nukleáris leszerelés iránti, Obama elnök nukleáris fegyverek nélküli világgal kapcsolatos víziója által inspirált kötelezettségvállalásának megvalósításában, és üdvözölje az egyes uniós tagállamok által arra vonatkozóan tett különböző kezdeményezéseket, hogy a NATO-n belül megtárgyalják a nukleáris fegyverek Európa területén történő visszavonását, az arányosan történő visszavonás érdekében teljes együttműködésben Oroszországgal,
Italian[it]
sostenere l'amministrazione statunitense nel suo impegno dichiarato a favore del disarmo nucleare, incoraggiato dalla visione del Presidente Obama di un mondo senza armi nucleari, e accogliere favorevolmente le diverse iniziative intraprese da alcuni Stati membri dell'UE per negoziare il ritiro delle armi nucleari dal territorio europeo in piena collaborazione con la Russia al fine di ottenere un ritiro proporzionato;
Lithuanian[lt]
remti JAV administraciją, kuri, paskatinta prezidento B. Obamos vizijos apie pasaulį be branduolinių ginklų, paskelbė įsipareigojimą siekti visuotinio branduolinio nusiginklavimo ir palankiai įvertinti įvairias kai kurių ES valstybių narių iniciatyvas derėtis dėl branduolinių ginklų panaikinimo Europoje visapusiškai bendradarbiaujant su Rusija, kad toks panaikinimas būtų proporcingas;
Latvian[lv]
atbalstīt ASV administrāciju tās paziņoto saistību izpildē attiecībā uz vispārējo kodolatbruņošanos, ko apstiprina prezidenta B. Obamas redzējums par pasauli bez kodolieročiem un atzinīgi vērtēt vairāku ES dalībvalstu dažādās iniciatīvas, lai apspriestu Eiropas teritorijas atbrīvošanu no kodolieročiem ciešā sadarbībā ar Krieviju, panākot proporcionālu teritorijas atbrīvošanu;
Maltese[mt]
li jappoġġa l-amministrazzjoni tal-Istati Uniti fl-impenn mistqarr tagħha għal diżarm nukleari dinji mħeġġeġ mill-viżjoni tal-President Obama ta’ dinja mingħajr armamenti nukleari u li jilqa' l-inizjattivi differenti meħuda minn xi Stati Membri tal-UE biex jinnegozjaw l-irtirar ta’ armi nukleari mit-territorju Ewropew f’koperazzjoni sħiħa mar-Russja sabiex ikun hemm irtirar proporzjonat,
Dutch[nl]
de Amerikaanse regering steunen bij haar toezegging te streven naar mondiale nucleaire ontwapening, aangespoord door de visie van president Obama van een wereld zonder kernwapens en de verschillende initiatieven toejuichen die door sommige EU-lidstaten zijn ondernomen om binnen de NAVO te onderhandelen over de terugtrekking van kernwapens op Europees grondgebied in volledige samenwerking met Rusland, teneinde te komen tot een evenredige terugtrekking,
Polish[pl]
udzielenie poparcia administracji USA w związku z podjętym przez nią zobowiązaniem na rzecz światowego rozbrojenia jądrowego, do którego zachęca przedstawiona przez prezydenta Obamę wizja świata wolnego od broni jądrowej, oraz pochwalanie różnych inicjatyw podejmowanych przez niektóre państwa członkowskie UE, zmierzających do podjęcia negocjacji w sprawie wycofania broni jądrowej z terytorium Europy przy pełnej współpracy z Rosją w celu uzyskania proporcjonalnego wycofania;
Portuguese[pt]
apoiar a Administração dos EUA no seu compromisso declarado em favor do desarmamento nuclear global, encorajado pela visão do Presidente Obama de um mundo sem armas nucleares e saudar as diferentes iniciativas adoptadas por alguns Estados-Membros da UE no sentido de negociar a retirada das armas nucleares instaladas em território europeu, em total cooperação com a Rússia, por forma a garantir uma retirada proporcionada,
Romanian[ro]
să susțină administrația SUA în angajamentul declarat al acesteia față de dezarmarea nucleară globală, încurajată de viziunea Președintelui Obama a unei lumi fără arme nucleare și ă salute diferitele inițiative întreprinse de unele state membre ale UE de a negocia în cadrul NATO retragerea armelor nucleare de pe teritoriul european în deplină cooperare cu Rusia, pentru a realiza o retragere proporțională;
Slovak[sk]
podporovať vládu USA v jej deklarovanom záväzku dosiahnuť celosvetové jadrové odzbrojenie, ktorý je posilnený víziou sveta bez jadrových zbraní prezidenta Obamu, a privítať rozličné iniciatívy niektorých členských štátov EÚ dohodnúť v rámci NATO stiahnutie jadrových zbraní z európskeho územia za plnej spolupráce s Ruskom, aby bolo stiahnutie úmerné,
Slovenian[sl]
naj podpre vlado ZDA pri zavezanosti, ki jo je z vizijo predsednika Obame za svet brez jedrskega orožja izrazila v zvezi s svetovno jedrsko razorožitvijo, prav tako naj pozdravi različne pobude, ki so jih sprejele nekatere države članice EU, glede pogajanja o umiku jedrskega orožja na evropskem ozemlju v polnem sodelovanju z Rusijo, da se omogoči sorazmeren umik orožja,
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att stödja den amerikanska administrationens uttalade åtagande i fråga om global kärnvapennedrustning, vilket understöds av president Obamas vision om en värld utan kärnvapen. Rådet uppmanas att välkomna de initiativ som vissa av EU:s medlemsstater har tagit till att förhandla fram ett tillbakadragande av kärnvapen från europeiskt territorium, med oinskränkt samarbete från rysk sida så att tillbakadragandet sker på ett proportionerligt sätt.