Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besef moontlik dat dit sy geestelikheid en nie noodwendig sy uitspraak of spreekwyse is nie wat hom in staat stel om medegelowiges met welslae te help om bekwame Koninkryksverkondigers te word.
Arabic[ar]
ويمكن ان ندرك ان روحياته، ليس بالضرورة اسلوبه او طريقة تكلمه، هي ما يمكِّنه من الحصول على نتائج جيدة في مساعدة الرفقاء المؤمنين ليصيروا منادين اكفاء بالملكوت.
Bulgarian[bg]
Може би ще разбереме, че не се дължи непременно на неговия начин на израз и говор, а на неговото умонастроение, когато постига добри резултати в усилията си да помогне на вярващи братя да станат квалифицирани проповедници на Царството.
Czech[cs]
Poznáme možná, že jeho dobré výsledky v pomoci jiným věřícím, aby se stali způsobilými zvěstovateli království, nespočívají nutně v jeho způsobu řeči nebo způsobu vyjadřování, ale v jeho duchovním postoji.
Danish[da]
Han indser måske at det er hans medtjeners kærlighed til sandheden, ikke nødvendigvis hans ordvalg eller udtryksmåde, der gør at han opnår gode resultater med at hjælpe sine trosfæller til at blive dygtige forkyndere af Riget.
German[de]
Vielleicht erkennen wir, daß es nicht unbedingt seiner Ausdrucks- oder Redeweise, sondern seinem Geistiggesinntsein zuzuschreiben ist, wenn er gute Ergebnisse in dem Bemühen erzielt, Glaubensbrüdern behilflich zu sein, qualifizierte Königreichsverkündiger zu werden.
Greek[el]
Μπορεί να διακρίνουμε ότι έχει καλά αποτελέσματα, καθώς βοηθάει τους ομόπιστούς του να γίνουν ικανοί διαγγελείς της Βασιλείας, όχι κατ’ ανάγκη λόγω των λέξεων που χρησιμοποιεί ή του τρόπου με τον οποίον μιλάει, αλλά λόγω της πνευματικότητάς του.
English[en]
We may discern that it is his spirituality, not necessarily his diction or way of speaking, that enables him to get good results in helping fellow believers to become competent Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
Quizás podamos discernir que logra ayudar a sus compañeros de creencia a capacitarse como proclamadores del Reino, no necesariamente por su dicción ni su modo de hablar, sino por su espiritualidad.
Finnish[fi]
Me voimme havaita, että juuri hänen hengellisyytensä, eikä välttämättä hänen ilmaisu- tai puhetapansa, tekee hänet kykeneväksi saamaan hyviä tuloksia toisten uskovien auttamisessa tulemaan päteviksi Valtakunnan julistajiksi.
French[fr]
Nous comprendrons peut-être que c’est sa spiritualité — et non pas nécessairement sa façon de parler, par exemple son élocution — qui lui permet d’obtenir de bons résultats et d’aider ses compagnons chrétiens à devenir des proclamateurs du Royaume compétents.
Hindi[hi]
हम यह देख सकेंगे कि यह अनिवार्यतः उसकी शब्द-योजना या भाषण-शैली नहीं बल्कि उसकी आध्यात्मिकता है, जो उसे सह-विश्वासियों को समर्थ राज्य प्रचारक बनाने में मदद करने से अच्छे परिणाम मिलने के योग्य बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginahantup naton nga ang iya espirituwalidad, indi gid man ang iya pagpili sing mga tinaga ukon paagi sa paghambal, ang naghimo sa iya sa pagtigayon sing maayong mga resulta sa pagbulig sa mga masigka tumuluo nga mangin lantip nga mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Možda razumijemo da on zahvaljujući ne bezuvjetno svom načinu izražavanja ili govora, nego svojoj duhovnosti postiže dobre rezultate u pomaganju braći u vjeri da postanu sposobnijim objaviteljima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Talán megállapítjuk: nem a kiejtése vagy a beszédmódja, hanem a szellemisége teszi őt képessé arra, hogy eredményesen tudjon segítséget nyújtani hívőtársainak abban, hogy alkalmas Királyság-hírnökök legyenek.
Indonesian[id]
Kita dapat melihat bahwa kerohaniannya, tidak perlu selalu gaya atau cara ia berbicara, yang memungkinkan dia untuk mendapatkan hasil baik dalam membantu saudara-saudara seiman menjadi pemberita Kerajaan yang mahir.
Icelandic[is]
Okkur gæti orðið ljóst að það sé andlegur þroski hans, ekki framsögn eða málfar sem gerir honum kleift að ná góðum árangri í að hjálpa trúbræðrum sínum í að verða hæfir boðberar Guðsríkis.
Italian[it]
Forse ci rendiamo conto che è grazie alla sua spiritualità e non necessariamente alla sua dizione o al suo modo di parlare che riesce ad aiutare tanto bene i conservi a diventare proclamatori del Regno preparati.
Japanese[ja]
その人が,有能な王国宣明者になるよう仲間の信者を助ける面で良い成果を上げることができたのは,必ずしもその人の話法,つまり話し方によっているのではなく,その人の霊性であることを,わたしたちは認めることができます。
Korean[ko]
우리는 그 장로의 어법이나 말하는 방식 때문이라기보다는, 그의 영성이 그로 하여금 동료 신자들이 유능한 왕국 선포자들이 되도록 돕는 일에 있어서 좋은 결과를 거두게 해준다는 사실을 분별할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ho takatsika angamba fa ny fiainany ara-panahy — fa tsy hoe tsy maintsy ho ny fomba firesany, ny fandahany teny, ohatra — no mahatonga azy ho afaka hahazo vokatra tsara sy hanampy ireo namany kristiana ho tonga mpitory ilay Fanjakana mahay.
Malayalam[ml]
അവശ്യം അയാളുടെ ഭാഷാശൈലിയോ സംസാരരീതിയോ അല്ല, പിന്നെയോ അയാളുടെ ആത്മീയതയാണ് യോഗ്യതയുള്ള രാജ്യപ്രഘോഷകരായിത്തീരാൻ സഹവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നല്ലഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അയാളെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതെന്ന് നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
आम्हाला हे दिसेल की त्यांची भाषाशैली नव्हे तर त्यांच्याठायी असणारी आध्यात्मिकता यामुळे त्यांना आपल्या बांधवांना राज्याचे प्रभावी घोषक बनण्यात इतके चांगले परिणाम मिळत आहेत.
Norwegian[nb]
Vi skjønner kanskje at det er hans åndelighet, ikke nødvendigvis hans ordvalg eller måte å snakke på, som gjør at han oppnår gode resultater når det gjelder å hjelpe medtroende til å bli dyktige forkynnere av Riket.
Dutch[nl]
Wellicht zien wij dat het zijn geestelijke gezindheid en niet noodzakelijkerwijs zijn uitspraak of zinsbouw is die hem in staat stelt goede resultaten te boeken als hij medegelovigen helpt bekwame Koninkrijksverkondigers te worden.
Nyanja[ny]
Tingazindikire kuti uli uzimu wake, osati kwenikweni kalankhulidwe kake kapena njira ya kulankhula, imene yamtheketsa iye kupeza zotulukapo zabwino m’kuthandiza akhulupiriri anzake kukhala olengeza a Ufumu ofikapo.
Polish[pl]
Być może uświadamiamy sobie, że pomyślne rezultaty w dopomaganiu współwyznawcom, by stali się wykwalifikowanymi głosicielami Królestwa, zawdzięcza on nie tyle poprawnemu i umiejętnemu wysławianiu się, ile usposobieniu duchowemu.
Portuguese[pt]
Talvez discirnamos que é a sua espiritualidade, não necessariamente a sua dicção ou maneira de falar que o capacita a obter bons resultados em ajudar concrentes a se tornarem proclamadores do Reino competentes.
Romanian[ro]
Deci vom înţelege probabil că spiritualitatea sa, şi nu neapărat modul său de a vorbi, de exemplu dicţiunea sa, este ceea ce îi permite să obţină bune rezultate şi să–i ajute pe fraţii săi creştini să devină proclamatori competenţi ai Regatului.
Russian[ru]
Мы, может быть, замечаем, что его духовность, а не непременно его манера выражаться или образ речи делает его способным достигать хороших результатов в усилии помогать братьям по вере быть способными проповедниками Царства.
Slovenian[sl]
Opazili bomo, da mu njegova duhovnost, ne pa izgovorjava, pomaga do dobrih rezultatov, ko pomaga sovernikom, da bi postali dobri oznanjevalci Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Tinganzwisisa kuti ndihwo umudzimu hwake, kwete hazvo chisarudzo chake chamashoko kana kuti nzira yokutaura, hunomugonesa kuwana miuyo yakanaka mukubetsera vatendi biyake kuva vazivisi nyanzvi voUmambo.
Serbian[sr]
Možda uviđamo da se to ne može pripisati njegovom načinu izražavanja ili govora, nego njegovoj duhovnoj sposobnosti, kada postiže dobre rezultate, trudeći se da pomogne braći u veri, da postanu kvalifikovani objavitelji Carstva.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e si dati a de en yeyefasi èn no noodzakelijkerwijs en taki ofu fa a e vorm den zin de a sani di e meki a kisi bun winimarki efu a e yepi kompe bribiman fu tron bekwaam Kownukondrepreikiman.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra lemoha hore ke boemo ba hae ba moea, e seng hakaalo-kaalo khetho ea hae ea mantsoe kapa tsela eo a buang ka eona, bo mo nolofaletsang hore a fumane litholoana tse molemo ho thuseng balumeli-’moho le eena hore e be baboleli ba hloahloa ba ’Muso.
Swedish[sv]
Vi kanske inser att det är hans andlighet, och inte nödvändigtvis hans diktion eller sätt att tala, som gör att han kan få så goda resultat i fråga om att hjälpa medtroende att bli skickliga Rikets förkunnare.
Tagalog[tl]
Marahil ay mahahalata natin na ang kaniyang espirituwalidad, maaaring hindi naman totoong kagalingan ang kaniyang pagbigkas o paraan ng pagsasalita, ang dahilan kung bakit siya’y nagkakaroon ng mabubuting resulta sa pagtulong sa mga kapananampalataya upang maging mahuhusay na mga tagapagbalita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Re ka nna ra lemoga gore ke bomoya jwa gagwe, eseng fela go itse go rulaganya mafoko ga gagwe kana tsela ya go bua, seo se mo kgonisang go nna le matswela a a molemo mo go thuseng baboledi ka ene go nna baboledi ba ba ditswerere ba Bogosi.
Tsonga[ts]
Hi nga ha swi vona leswaku i vumoya bya yena, ku nga ri mavekele ya yena ya marito kumbe mavulavulelo, leswi n’wi endlaka leswaku a kuma vuyelo lebyinene eku pfuneni ka vapfumeri-kulobye ku va vahuweleri lava fanelekaka va Mfumo.
Tahitian[ty]
E papu paha ïa tatou e no to ’na maitai i te pae varua — eiaha râ ta ’na huru paraparau, ei hi‘oraa ta ’na oreroraa parau — e noaa ’i ia ’na i te mau faahopearaa maitai e e nehenehe ai oia e tauturu i to ’na mau hoa kerisetiano ia riro mai ei mau taata poro aravihi no te Basileia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhận định rằng chính tình trạng thiêng liêng của anh, chứ không nhất thiết cách phát âm hay cách nói của anh, giúp anh có kết quả tốt trong việc giúp người cùng đức tin trở nên những người rao giảng thành thạo về Nước Trời.
Xhosa[xh]
Sisenokuqonda ukuba kukukhula kwakhe ngokomoya, ngokungeyomfuneko ingebubo ubuchule bokukhetha amazwi anokuwasebenzisa okanye indlela yokuthetha, okumbangela ukuba aphumelele ekuncedeni abo akhonza nabo ekubeni ngabavakalisi boBukumkani abafanelekileyo.
Zulu[zu]
Singase siphawule ukuthi ingokomoya lakhe, hhayi ubuciko bakhe bokuphimisela amagama noma indlela yokukhuluma, elimenza ukuba athole imiphumela emihle lapho esiza akholwa nabo, ukuba babe abamemezeli boMbuso abafanelekayo.