Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal vroeër of later moontlik voor ’n baie groot versoeking te staan kom—dalk wanneer jy dit die minste verwag.
Amharic[am]
ፈጽሞ ባልጠበቅኸው ጊዜ ላይ በጣም ፈታኝ የሆነ ሁኔታ ሊያጋጥምህ ይችላል።
Arabic[ar]
فيوما ما ستواجه اغراء قويا وربما في وقت لا تتوقعه ابدا.
Azerbaijani[az]
Gec-tez sən çox çətin sınaqla üzləşəcəksən, bu, hətta sənin gözləmədiyin bir vaxtda ola bilər.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, nalimo ukatunkwa ukucita icabipisha ilyo ushile-enekela.
Bulgarian[bg]
Рано или късно може да се сблъскаш с някое по–силно изкушение, вероятно когато най–малко го очакваш.
Cebuano[ceb]
Basin mahibulong ka na lang nga anaa ka na sa makatental nga situwasyon.
Czech[cs]
Dříve nebo později se pravděpodobně setkáš s takovým, které bude zvlášť silné a možná přijde ve chvíli, kdy to budeš nejmíň čekat.
Danish[da]
Før eller siden vil du sikkert komme til at stå over for en særlig stor fristelse — måske når du mindst venter det.
German[de]
Irgendwann wirst du wahrscheinlich mit etwas konfrontiert, was für dich besonders verlockend ist — vielleicht wenn du am wenigsten damit rechnest.
Efik[efi]
Ebebịghi awawara, akamba idomo eyesịm fi—eyedi ke ini emi mûdorike enyịn.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, πιθανότατα θα βρεις μπροστά σου κάποιο ιδιαίτερα ισχυρό δέλεαρ —ίσως όταν δεν θα το φαντάζεσαι καν.
English[en]
Sooner or later, you will probably be confronted with a particularly powerful enticement —perhaps when you least expect it.
Spanish[es]
Lo más probable es que cuando menos te lo esperes, te enfrentes a una.
Estonian[et]
Varem või hiljem võid sa tõenäoliselt kokku põrgata mõne iseäranis suure ahvatlusega — võib-olla just siis, kui sa seda kõige vähem ootad.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin kohtaat todennäköisesti erityisen voimakkaan houkutuksen – ehkä juuri silloin, kun vähiten sitä odotat.
French[fr]
Tôt ou tard, tu en affronteras une particulièrement forte, peut-être au moment où tu t’y attendras le moins.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije, možda kad to najmanje očekuješ, naići ćeš na nešto što će ti biti posebno primamljivo.
Haitian[ht]
Yon jou kanmenm ou ka jwenn yon gwo tantasyon, petèt nan moman kote w plis pa atann nan.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb valószínűleg szembe fogod találni magad egy különösen nagy kísértéssel, méghozzá akkor, amikor a legkevésbé számítasz rá.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ կընկնես փորձության մեջ, հատկապես այն ժամանակ, երբ ամենաքիչն ես ակնկալում։
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, kamu mungkin akan menghadapi godaan yang amat kuat —barangkali di saat kamu tidak menduganya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọnwụnwa siri ezigbo ike nwere ike ịbịara gị, ikekwe mgbe ị na-atụghịdị anya ya.
Iloko[ilo]
Iti di agbayag, mabalin a maipasangoka iti nakaro a sulisog —nalabit daydiay saanmo a ninamnama.
Italian[it]
Anzi è probabile che prima o poi ti troverai davanti a una tentazione particolarmente allettante, forse quando meno te l’aspetti.
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, დადგები რომელიმე დიდი ცდუნების წინაშე და ეს, ალბათ, მაშინ მოხდება, როცა ამას ყველაზე ნაკლებად ელი.
Korean[ko]
언젠가는 전혀 예상치 못한 때에 뿌리치기 힘든 유혹에 직면하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеби, кечпи, балким, сен такыр күтпөгөн учурда кандайдыр бир азгырык пайда болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Lelo to lobi okoki kokutana na likambo moko oyo ekomeka yo makasi, mbala mosusu na ntango oyo okanisaki te.
Lao[lo]
ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ມີ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ຫຼາຍ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau kokia nors stipri pagunda neišvengiamai tave užklups — galbūt tuomet, kai mažiausiai to tikėsiesi.
Malagasy[mg]
Mety ho sendra an’izany ianao, ary mafy aminao ilay izy sady tena tsy ampoizinao mihitsy.
Macedonian[mk]
Кога-тогаш, веројатно ќе се соочиш со некое многу силно искушение — можеби токму кога најмалку очекуваш.
Maltese[mt]
Illum jew għada, int x’aktarx li se tiffaċċja ġibda partikolarment qawwija—forsi meta l- inqas tkun qed tistennieha.
Norwegian[nb]
Før eller senere kommer du nok til å møte en fristelse som er spesielt vanskelig – kanskje når du minst venter det.
Dutch[nl]
Vroeg of laat word je waarschijnlijk geconfronteerd met iets wat voor jou heel aanlokkelijk is, misschien als je het het minst verwacht.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore go se go ye kae o lebeletšane le teko e matla kudu—mohlomongwe ka nako yeo o bego o sa e letela.
Nyanja[ny]
Mwina mukhoza kukumana ndi zinthu zokopa kwambiri pa nthawi imene simukuyembekezera.
Polish[pl]
Prędzej czy później spotkasz się z jakimś szczególnie silnym wabikiem — i to niewykluczone, że akurat wtedy, gdy będziesz się tego najmniej spodziewać.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, você provavelmente se confrontará com uma tentação muito forte — talvez quando menos esperar.
Rundi[rn]
Bitebe bitebuke, ntuzobura guhura n’iyikomeye bimwe bidasanzwe, kumbure mu gihe utari uyiteze.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, probabil că te vei confrunta cu o tentaţie puternică, exact când nu te aştepţi.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ushobora kuzahura n’igishuko gikomeye cyane, wenda kikaza mu gihe utari ubyiteze.
Sinhala[si]
ඔබ නොසිතන මොහොතක වැරදි දෙයක් කරන්න ලොකු පෙලඹීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa pravdepodobne stretneš s nejakým zvlášť silným pokušením — a to možno práve vo chvíli, keď to budeš najmenej čakať.
Slovenian[sl]
Prej ali slej se boš verjetno znašel v kakšni posebej močni skušnjavi – morda, ko boš to najmanj pričakoval.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ungangopedzisira wasangana nezvimwe zvichakukwezva zvine simba—zvichida paunenge usingambofungiri.
Albanian[sq]
Herët a vonë mund të hasësh ndonjë tundim goxha të fortë, mbase atëherë kur nuk e pret.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, verovatno ćeš se suočiti s nekim naročito snažnim iskušenjem, možda kada se budeš najmanje nadao.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, u ka ’na ua tobana le teko e itseng e matla—mohlomong nakong eo u bileng u sa e lebellang.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer du troligen att ställas inför en frestelse som är mycket svår att stå emot – kanske när du minst anar det.
Swahili[sw]
Huenda siku moja ukakabiliana na kishawishi chenye nguvu sana, tena wakati usiotazamia.
Congo Swahili[swc]
Huenda siku moja ukakabiliana na kishawishi chenye nguvu sana, tena wakati usiotazamia.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คุณ อาจ ต้อง เจอ การ ล่อ ใจ ที่ ต้านทาน ยาก ใน เวลา ที่ คุณ คาด ไม่ ถึง.
Turkmen[tk]
Käte garaşylmadyk ýagdaýda synaga düşmegiň mümkin.
Tagalog[tl]
Baka nga dumating ang isang napakatinding tukso kung kailan hindi mo inaasahan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ka nna wa lebana le thaelo nngwe e e maatla—gongwe e le ka nako e o neng o sa e lebelela gotlhelele.
Turkish[tr]
Er ya da geç, belki de hiç beklemediğin bir zamanda seni çok zorlayacak bir ayartmayla karşılaşabilirsin.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga tikuma u langutane ni ndzingo wo karhi lowukulu, kumbexana hi nkarhi lowu u nga wu langutelangiki.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно — і, мабуть, у найнесподіваніший момент — ти стикнешся з якоюсь особливо сильною спокусою.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ni nga kha ḓi ṱangana na mulingo muhulwane vhukuma—khamusi ni songo vhuya na zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Sớm muộn gì bạn cũng phải đối mặt với một cám dỗ mạnh mẽ nào đó, có lẽ vào lúc không ngờ.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ungalindelanga usenokujamelana nesilingo ekunzima ukusixhathisa.
Yoruba[yo]
Bó pẹ́ bó yá, wàá bá ìdẹwò kan tó ṣòro pàdé, bóyá nígbà tí o kò tiẹ̀ rò pé ó lè wá pàápàá.
Zulu[zu]
Cishe uzobhekana nesilingo esinamandla kakhulu—mhlawumbe ungasilindele.