Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
33 Що се отнася до твърденията на Комисията, че решението на EPSO от 17 август 2015 г. не съставлява увреждащ жалбоподателката акт, че е чисто потвърдително, без самостоятелно съдържание и не замества решението за отхвърляне на кандидатурата, следва да се констатира, че с решението от 17 август 2015 г. EPSO отхвърля искането за преразглеждане, отправено от жалбоподателката.
Czech[cs]
33 Pokud jde o tvrzení Komise, podle kterých rozhodnutí úřadu EPSO ze dne 17. srpna 2015 nepředstavuje akt nepříznivě zasahující do právního postavení žalobkyně, je pouze konfirmační, nemá žádný samostatný obsah a nenahrazuje rozhodnutí o odmítnutí přihlášky, je třeba shledat, že rozhodnutím ze dne 17. srpna 2015 úřad EPSO zamítl žádost žalobkyně o přezkum.
Danish[da]
33 Hvad angår Kommissionens argument, hvorefter EPSO’s afgørelse af 17. august 2015 ikke udgør en bebyrdende retsakt for sagsøgeren, idet den var rent bekræftende, ikke havde noget selvstændigt indhold og ikke erstattede afgørelse om afslag på ansøgningen, må det konstateres, at EPSO ved afgørelsen af 17. august 2015 har afvist sagsøgerens anmodning om revurdering.
German[de]
33 Zum Vorbringen der Kommission, die Entscheidung des EPSO vom 17. August 2015 stelle keinen die Klägerin beschwerenden Rechtsakt dar, sei ausschließlich bestätigend, habe keinen eigenständigen Inhalt und ersetze die die Bewerbung zurückweisende Entscheidung nicht, ist festzustellen, dass das EPSO mit der Entscheidung vom 17. August 2015 den Antrag der Klägerin auf Überprüfung zurückgewiesen hat.
Spanish[es]
33 Por lo que respecta a las alegaciones de la Comisión referentes a que la decisión de la EPSO de 17 de agosto de 2015 no constituía un acto lesivo para la demandante, era meramente confirmatoria, carecía de contenido autónomo alguno y no sustituía a la decisión de desestimación de la candidatura, es preciso señalar que, mediante la decisión de 17 de agosto de 2015, la EPSO denegó la solicitud de revisión de la demandante.
Estonian[et]
33 Mis puudutab komisjoni väidet, et EPSO 17. augusti 2015. aasta otsus ei olnud huve kahjustav akt, vaid puhtalt kinnitav akt, et sellel puudub iseseisev sisu ja et see ei asenda tagasilükkamise otsust, tuleb tõdeda, et 17. augusti 2015. aasta otsusega lükkas EPSO hageja esitatud uuesti läbivaatamise taotluse tagasi.
French[fr]
S’agissant des allégations de la Commission selon lesquelles la décision de l’EPSO du 17 août 2015 ne constituait pas un acte faisant grief à la requérante, elle était purement confirmatoire, elle n’avait aucun contenu autonome et elle ne se substituait pas à la décision de rejet de candidature, il convient de constater que, par la décision du 17 août 2015, l’EPSO a rejeté la demande de réexamen de la requérante.
Croatian[hr]
33 Što se tiče Komisijinih navoda prema kojima EPSO-ova odluka od 17. kolovoza 2015. ne predstavlja akt kojim se tužiteljici nanosi šteta jer je isključivo potvrđujuća, u potpunosti nesamostalnog sadržaja i ne zamjenjuje odluku o odbijanju prijave, valja utvrditi da je odlukom od 17. kolovoza 2015. EPSO odbio tužiteljičin zahtjev za preispitivanje.
Hungarian[hu]
33 Ami a Bizottság azon állításait illeti, amelyek szerint az EPSO 2015. augusztus 17‐i határozata nem minősül a felperes számára sérelmet okozó aktusnak, az pusztán megerősítő jellegű, nem rendelkezik önálló tartalommal, és nem helyettesíti a pályázatot elutasító határozatot, meg kell állapítani, hogy az EPSO 2015. augusztus 17‐i határozatában elutasította a felperes felülvizsgálat iránti kérelmét.
Italian[it]
33 Per quanto riguarda le affermazioni della Commissione secondo cui la decisione dell’EPSO del 17 agosto 2015 non costituiva un atto pregiudizievole nei confronti della ricorrente, era puramente confirmatoria, non aveva contenuto autonomo e non si sostituiva alla decisione di rigetto della candidatura, occorre constatare che, con la decisione del 17 agosto 2015, l’EPSO ha respinto la domanda di riesame della ricorrente.
Lithuanian[lt]
33 Kiek tai susiję su Komisijos teigimu, kad 2015 m. rugpjūčio 17 d. EPSO sprendimas nėra ieškovo nenaudai priimtas sprendimas, nes jis buvo tik patvirtinamasis, neturėjo jokio savarankiško turinio ir nepakeitė sprendimo atmesti kandidatūrą, reikia konstatuoti, kad 2015 m. rugpjūčio 17 d. sprendimu EPSO atmetė ieškovo prašymą patikrinti sprendimą.
Latvian[lv]
33 Attiecībā uz Komisijas apgalvojumiem, ka EPSO 2015. gada 17. augusta lēmums nebija prasītājai nelabvēlīgs akts, ka tas bija tikai apstiprinošs, ka tam nebija autonoma satura un ka ar to netika aizstāts lēmums par kandidatūras noraidīšanu, ir jākonstatē, ka ar 2015. gada 17. augusta lēmumu EPSO noraidīja prasītājas pārskatīšanas lūgumu.
Maltese[mt]
33 Fir-rigward tal-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-EPSO tas‐17 ta’ Awwissu 2015 ma kinitx tammonta għal att li jikkawża preġudizzju lir-rikorrenti, li din kienet purament konfermatorja, li ma kellha l-ebda kontenut awtonomu u li din id-deċiżjoni ma ssostitwixxietx id-deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ kandidatura, għandu jiġi kkonstatat li, permezz tad-deċiżjoni tas‐17 ta’ Awwissu 2015, l-EPSO ċaħad it-talba tar-rikorrenti għal eżami mill-ġdid.
Dutch[nl]
33 Aangaande de stelling van de Commissie dat het besluit van EPSO van 17 augustus 2015 voor verzoekster geen bezwarend besluit vormde, dat het louter bevestigend was, geen zelfstandige betekenis had en niet in de plaats kwam van het besluit tot afwijzing van de sollicitatie, moet worden vastgesteld dat EPSO bij dat besluit verzoeksters verzoek tot heronderzoek heeft afgewezen.
Portuguese[pt]
33 Quanto às alegações da Comissão segundo as quais a decisão do EPSO de 17 de agosto de 2015 não constituía um ato que causava prejuízo à recorrente, era puramente confirmatório, não tinha qualquer conteúdo autónomo e não se substituía à decisão de rejeição de candidatura, importa observar que, por decisão de 17 de agosto de 2015, o EPSO indeferiu o pedido de reexame da recorrente.
Romanian[ro]
33 În ceea ce privește susținerile Comisiei potrivit cărora decizia EPSO din 17 august 2015 nu constituie un act care lezează reclamanta, ea este pur confirmativă, nu are niciun conținut autonom și nu se substituie deciziei de respingere a candidaturii, trebuie să se constate că, prin decizia din 17 august 2015, EPSO a respins cererea de reexaminare formulată de reclamantă.
Slovak[sk]
33 Pokiaľ ide o tvrdenia Komisie, podľa ktorých rozhodnutie úradu EPSO zo 17. augusta 2015 nepredstavuje akt spôsobujúci žalobkyni ujmu, je čisto potvrdzujúce, nemá žiadny samostatný obsah a nenahrádza rozhodnutie o zamietnutí prihlášky, je potrebné konštatovať, že EPSO rozhodnutím zo 17. augusta 2015 zamietol žiadosť žalobkyne o preskúmanie.
Slovenian[sl]
33 Glede trditev Komisije, da odločba urada EPSO z dne 17. avgusta 2015 ni akt, ki posega v položaj tožeče stranke, ker je izključno potrditvena, ker nima samostojne vsebine in ker ne nadomešča odločbe o zavrnitvi prijave, je treba ugotoviti, da je urad EPSO z odločbo z dne 17. avgusta 2015 zavrgel zahtevo tožeče stranke za pregled.
Swedish[sv]
33 Vad beträffar kommissionens påstående att Epsos beslut av den 17 augusti 2015 inte är en rättsakt som går sökanden emot, är rent bekräftande, inte har något självständigt innehåll och inte ersätter beslutet om avslag på sökandens ansökan, konstaterar tribunalen att Epso genom beslutet av den 17 augusti 2015 avslagit sökandens begäran om omprövning.