Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Без да смятаме за пълно настоящето изброяване, тук можем да посочим пътнически кораби, туристически кораби, яхти, кораби за развлечение, обслужващи кораби, кораби за превоз на автомобили и химикали, кораби за транспортиране на втечнен природен газ (ВПГ), втечнен етиленов газ и втечнен петролен газ, офшорни кораби, среден клас ледоразбивачи, кораби-хотели, кораби за защита на риболова, влекачи – снабдители, сондажни платформи, офшорни вятърни паркове, кораби с военно предназначение, кораби, оборудвани с технологии с двойна употреба, многоцелеви модерни товарни кораби, влекачи и научноизследователски кораби.
Czech[cs]
(9) Aniž bychom si činili nárok na úplnost, můžeme zde zmínit lodě osobní, výletní lodě, jachty, rekreační plavidla, servisní lodě, lodě pro přepravu automobilů a chemikálií, lodě pro přepravu LNG/LEG/LPG, lodě užívané při těžbě z mořského dna, ledoborce, hotelové lodě, plavidla na ochranu rybolovu, vlečná plavidla, vrtné plošiny, větrné elektrárny v pobřežních vodách, plavidla určená k vojenským účelům, lodě vybavené duálními technologiemi, moderní víceúčelové nákladní lodě, remorkéry a výzkumná plavidla.
Danish[da]
(9) Følgende kan nævnes uden at skulle forestille at være udtømmende: passagerskibe, krydstogtskibe, yachter, fritidsfartøjer, servicefartøjer, bil- og kemikaliefragtskibe, LNG/LEG/LPG-tankskibe, offshore-fartøjer, isbrydere, hotelskibe, fiskerikontrolfartøjer, bugser- og offshore-forsyningsbåde, boreplatforme, havvindmølleparker, orlogsfartøjer, fartøjer udstyret med hybride teknologier, moderne multifunktionelle fragtskibe, slæbebåde og forskningsfartøjer.
German[de]
(9) Ohne Anspruch auf Vollständigkeit seien hier genannt: Passagierschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Yachten, Freizeitschiffe, Serviceschiffe, Schiffe für Fahrzeugtransport, Chemikalienfrachter, Flüssiggastanker, Offshore-Schiffe, Eisbrecher mittlerer Eisklasse, Hotelschiffe, Schiffe zum Schutz von Fangschiffen, Hilfsschlepper, Bohrinseln, Offshore-Windparks, Schiffe für militärische Zwecke, mit Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ausgerüstete Schiffe, polyvalente moderne Frachtschiffe, Schlepper und Forschungsschiffe.
Greek[el]
(9) Χωρίς να εξαντλούμε το θέμα, μπορούμε να αναφέρουμε επιβατηγά πλοία, κρουαζιερόπλοια, θαλαμηγούς, σκάφη αναψυχής, βοηθητικά πλοία, πλοία μεταφοράς αυτοκινήτων και χημικών, πλοία υγραεριοφόρα, πλοία εξεδρών εξόρυξης πετρελαίου, μεσαία παγοθραυστικά, πλοία ξενοδοχεία, πλοία αλιευτικής προστασίας, ρυμουλκά πλοία ανεφοδιασμού, εξέδρες εξόρυξης, πλατφόρμες αιολικής ενέργειας, βοηθητικά πολεμικά πλοία, πλοία τεχνολογίας διπλής χρήσης, σύγχρονα φορτηγά πλοία πολλαπλής χρήσης, ρυμουλκά πλοία και ερευνητικά πλοία.
English[en]
(9) Without pretending to be exhaustive, we can quote passenger ships, cruise ships, yachts, pleasure crafts, service ships, cars and chemical carriers, LNG/LEG/LPG carriers, offshore ships, middle ice breakers, hotel ships, fishing protection vessels, towing supply vessels, drilling platforms, offshore wind farms, vessels intended for military purpose, ships equipped with dual use technology, modern multi-purpose cargo ships, tugboats and research vessels.
Spanish[es]
(9) Sin pretender ser exhaustivos, cabe citar: buques de pasaje, cruceros, yates, embarcaciones de recreo, buques auxiliares, buques destinados al transporte de vehículos, de productos químicos, de distintos tipos de gas, buques de altura, rompehielos, buques hotel, buques de protección de pesca, remolcadores de apoyo, plataformas de perforación, parques eólicos de alta mar, buques destinados a fines militares, buques equipados con tecnología de doble uso, modernos buques de carga polivalente, remolcadores y buques destinados a la investigación.
Estonian[et]
(9) Järgnev loetelu ei ole ammendav, kuid välja võib tuua reisilaevad, kruiisilaevad, jahtlaevad, lõbusõidulaevad, hooldelaevad, autoveolaevad ja kemikaalitankerid, veeldatud maagaasi/veeldatud etüleeni gaasi/veeldatud naftagaasi tankerid, avamerelaevad, keskmise jääklassi jäälõhkujad, hotell-laevad, kalakaitselaevad, pukseerimisvarustusega laevad, puurimisplatvormid, avamere tuulepargid, sõjalisteks eesmärkideks mõeldud laevad, kaheotstarbelise tehnoloogiaga varustatud laevad, nüüdisaegsed mitmeotstarbelised kaubalaevad, puksiirlaevad ja uurimislaevad.
Finnish[fi]
(9) Pyrkimättä esityksessä täydellisyyteen mainittakoon matkustaja- ja risteilyalukset, yksityis- ja huvialukset, palvelu-, autonkuljetus- ja kemikaalisäiliöalukset, LNG-, LEG- ja LPG-säiliöalukset, offshore-alukset, jäänmurtajat, hotellialukset, kalastuksenvalvonta-alukset, jakelutankkilaivat, porauslautat, merituulipuistot, sota-alukset, kaksoiskäyttöteknologialla varustetut alukset, modernit monikäyttöiset rahtialukset, hinaajat ja tutkimusalukset.
French[fr]
(9) Sans prétendre à l'exhaustivité, nous pouvons citer ici les navires à passagers, les navires de croisière, les yachts, les bateaux de plaisance, les navires auxiliaires, les navires rouliers, les chimiquiers, les gaziers (LNG, LEG, LPG), les navires offshore, les navires brise-glace, les navires-hôtels, les navires destinés à la protection de la pêche, les remorqueurs-ravitailleurs, les plateformes de forage, les parcs éoliens offshore, les navires destinés à un usage militaire, les navires équipés de technologies à double usage, les navires cargo modernes polyvalents, les remorqueurs et les navires de recherche.
Hungarian[hu]
(9) A teljesség igénye nélkül a következőket említenénk: személyhajók, tengeri kirándulóhajók, jachtok, szabadidős célú/sétahajók, kiszolgáló/műhelyhajók, gépjárműveket és vegyi anyagokat szállító hajók, LNG/LEG/LPG-t szállító tartályhajók, nyílt tengeren állomásozó hajók, közepes méretű jégtörők, szállodahajók, halászati őrhajók, vontató segédhajók, fúrótornyok, nyílt tengeri szélerőműparkok, katonai célokra szánt hajók, kettős felhasználású technológiával ellátott hajók, modern többfunkciós áruszállító hajók, vontatóhajók és kutatóhajók.
Italian[it]
(9) Senza pretendere di essere esaustivi, possiamo citare i seguenti tipi di navi: navi passeggeri, navi da crociera, yacht, imbarcazioni da diporto, navi di servizio, navi per il trasporto di autovetture, chimichiere, metaniere e gassiere, navi offshore, navi rompighiaccio, navi-albergo, navi guardapesca, rimorchiatori destinati alle attività di supporto delle piattaforme petrolifere offshore (AHTS), piattaforme di perforazione, centrali eoliche offshore, navi ad uso militare, navi con tecnologia duale, navi da carico polivalenti, rimorchiatori e navi da ricerca.
Lithuanian[lt]
(9) Galime nurodyti neišsamų tokių laivų sąrašą – keleiviniai laivai, kruiziniai laivai, jachtos, pramoginiai laivai, tarnybiniai laivai, konteineriniai laivai ir cheminių medžiagų tanklaiviai, suskystintas gamtines dujas pervežantys, suskystintas etileno dujas, suskystintas naftos dujas pervežantys laivai, jūriniai laivai, lengvieji ledlaužiai, plaukiojantys viešbučiai, žuvų apsaugos laivai, jūrines platformas aprūpinantys laivai, gręžimo platformos, jūros vėjo jėgainės, kariniai laivai, dvejopos paskirties laivai, šiuolaikiniai kombinuotų krovinių laivai, vilkikai ir mokslo tiriamieji laivai.
Latvian[lv]
(9) Kā piemērus var minēt pasažieru kuģus, kruīza kuģus, jahtas, izpriecu kuģi, pakalpojuma kuģi, automobiļu un ķīmisko vielu pārvadātājus, sašķidrinātās dabasgāzes, LEG un sašķidrinātas naftas gāzes pārvadātājus, piekrastes kuģus, vidēja lieluma ledlaužus, kuģus-viesnīcas, zvejniecības aizsardzības kuģus, vilcējtransportlīdzekļus, urbšanas platformas, jūras vēja enerģijas parkus, militārām vajadzībām paredzētus kuģus, kuģus, kas aprīkoti ar divējāda pielietojuma tehnoloģiju (t. i., to iespējams izmantot gan civiliem, gan militāriem mērķiem), modernus daudzveidīga pielietojuma kravas kuģus, velkoņus un pētniecības kuģus.
Maltese[mt]
(9) Mingħajr ma din il-lista titqies bħala eżawrjenti, nistgħu nsemmu dawn it-tipi ta’ bastimenti: bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti tal-kroċeri, jottijiet, dgħajjes tad-divertimenti, bastimenti tas-servizz, trasportaturi tal-karozzi u tal-kimiċi, trasportaturi tal-LNG/LEG/LPG, bastimenti offshore, bastimenti li jkissru s-silġ (middle ice breakers), bastimenti lukandi, bastimenti tal-protezzjoni tas-sajd, bastimenti tar-rmonk u l-provvisti, pjattaformi għat-tħaffir, turbini tar-riħ ’il barra mix-xtut, bastimenti intiżi għal skopijiet militari, bastimenti attrezzati b’teknoloġija b’użu doppju, bastimenti tal-merkanzija moderni b’aktar minn skop wieħed, laneċ tar-rmonk u bastimenti tar-riċerka.
Dutch[nl]
(9) Hoewel deze lijst verre van volledig is, moet daarbij onder meer worden gedacht aan passagiersschepen, cruiseschepen, jachten, pleziervaartuigen, serviceschepen, autoschepen, chemicaliëntankers, LNG/LEG/LPG-tankers, offshoreschepen, ijsbrekers, hotelschepen, visserijbeschermingsvaartuigen, AHTS-boten, booreilanden, offshorewindmolenparken, voor militaire doeleinden bestemde vaartuigen, schepen met technologie voor dubbel gebruik, moderne vrachtschepen voor gemengde lading, sleepboten en onderzoeksschepen.
Polish[pl]
(9) Choć nie zamierzamy przedstawiać pełnego wykazu, możemy tutaj wymienić m.in.: statki pasażerskie, statki wycieczkowe, jachty, łodzie rekreacyjne, statki usługowe, samochodowce i chemikaliowce, gazowce (LNG/LEG/LPG), statki offshorowe, średniej wielkości lodołamacze, statki hotelowe, statki ochrony rybołówstwa, holowniki typu AHTS, platformy wiertnicze, morskie elektrownie wiatrowe, jednostki o przeznaczeniu wojskowym, statki wyposażone w technologie podwójnego zastosowania, nowoczesne wielozadaniowe statki towarowe, holowniki i statki badawcze.
Portuguese[pt]
(9) Sem pretendermos ser exaustivos, podemos referir navios de passageiros e cruzeiros, iates, embarcações de recreio, navios de serviço, navios de transporte de veículos e de produtos químicos, navios-tanque de GNL e navios offshore, quebra-gelos médios, navios-hotéis, navios de protecção de pesca, embarcações de reboque e abastecimento, plataformas de perfuração ou sondagem, campos de eólicas offshore, vasos para fins militares, navios equipados com tecnologia de uso dual, cargueiros modernos para múltiplos fins, rebocadores e navios para a investigação.
Romanian[ro]
(9) Fără a pretinde că lista este completă, putem menționa navele de pasageri, navele de croazieră, iahturile, ambarcațiunile de agrement, navele auxiliare, navele care transportă automobile sau produse chimice, navele de transport pentru GNL/GEL/GPL și navele de tip offshore, spărgătoarele de gheață de dimensiune medie, hotelurile plutitoare, navele de escortă pentru pescuit, navele-remorcher și de aprovizionare cu echipamente, platformele de foraj, platformele eoliene marine, navele utilizate în scopuri militare, navele echipate cu tehnologie cu dublă utilizare, cargourile moderne și multifuncționale, remorcherele și navele de cercetare.
Slovak[sk]
(9) Nie je možné uviesť vyčerpávajúci zoznam, ale môžeme spomenúť osobné lode, výletné lode, jachty, výletné člny, servisné lode, lode na prepravu áut a chemikálií, cisternové lode na prepravu kvapalného zemného plynu/etylénu/ropného plynu, lode využívané pri ťažbe ropy na mori, ľadoborce, botely, plavidlá využívané na ochranu rýb, vlečné zásobovacie lode, vŕtacie plošiny, námorné veterné turbíny, vojenské plavidlá, lode vybavené technológiou s dvojakým využitím, moderné viacúčelové nákladné plavidlá, vlečné lode a výskumné plavidlá.
Slovenian[sl]
(9) Ne da bi skušali biti izčrpni, lahko navedemo potniške ladje, križarke, jahte, športno-rekreacijska plovila, službena plovila, ladje za prevoz avtomobilov, tankerje za prevoz kemikalij, ladje za prevoz utekočinjenega plina, zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina, oskrbovalne ladje, srednje velike ledolomilce, hotelske ladje, ladje za zaščito ribolova, vlačilce-oskrbovalne ladje, vrtalne ploščadi, morske vetrne elektrarne, vojaška plovila, ladje z dvonamensko tehnologijo, sodobne večnamenske tovorne ladje, vlačilce in raziskovalna plovila.
Swedish[sv]
(9) Utan att det på något sätt blir en uttömmande lista kan vi nämna passagerarfartyg, kryssningsfartyg, lustjakter, fritidsbåtar, servicefartyg, bil- och kemikalietransportfartyg, LNG/LEG/LPG-fartyg, offshore-fartyg, medelstora isbrytare, hotellfartyg, fiskeskyddsfartyg, bogserings- och supplyfartyg, borrplattformar, vindkraftparker till sjöss, fartyg avsedda för militär användning, fartyg utrustade med strategisk teknik, moderna lastfartyg med flera funktioner, bogserbåtar och forskningsfartyg.