Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(113) Například ve věci č. COMP/M.2201 – MAN/Auwärter bez ohledu na skutečnost, že dvě ze stran přítomných na německém trhu s městskými autobusy MAN/Auwärter a EvoBus by každá dodávala o něco méně než polovinu na tento trh, Komise došla k závěru, že zde není riziko společného dominantního postavení.
Danish[da]
(113) F.eks. konkluderede Kommissionen i sag COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, at der ikke var nogen risiko for kollektiv dominans, på trods af at to af parterne på det tyske bybusmarked, MAN/Auwärter og EvoBus, hver ville dække lidt under halvdelen af markedet.
German[de]
(113) So kam die Kommission beispielsweise in der Sache Nr. COMP/M.2201 — MAN/Auwärter trotz der Tatsache, dass die beiden Anbieter (MAN/Auwärter und EvoBus) den deutschen Markt für Stadtbusse jeweils zu fast 50 % beliefern, zu dem Schluss, dass keine Gefahr einer kollektiven Marktbeherrschung bestand.
Greek[el]
(113) Στην υπόθεση COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, λόγου χάρη, παρά το γεγονός ότι δύο από τα παρόντα μέρη στη γερμανική αγορά αστικών λεωφορείων, η MAN/Auwärter και η EvoBus, θα προμήθευαν το καθένα σχεδόν το μισό της εν λόγω αγοράς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν θα υπήρχε κίνδυνος κοινής δεσπόζουσας θέσης.
English[en]
(113) For instance, in Case COMP/M.2201, MAN/Auwärter, despite the fact that two of the parties present in the German city-bus market in Germany, MAN/Auwärter and EvoBus, would each supply just under half of that market, the Commission concluded that there was no risk of joint dominance.
Spanish[es]
(113) Por ejemplo, en el asunto COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, pese a que cada una de las dos partes presentes en el mercado de autobuses urbanos en Alemania, MAN/Auwärter y EvoBus, suministraba poco menos de la mitad del mercado, la Comisión llegó a la conclusión de que no había riesgo de posición dominante conjunta.
Estonian[et]
(113) Näiteks juhtum nr COMP/M.2201 – MAN/Auwärter järeldas komisjon, et ühise valitseva seisundi ohtu ei olnud, kuigi kaks Saksa linnabusside turul tegutsevat ettevõtjat, MAN/Auwärter ja EvoBus, kontrollisid kumbki peaaegu poolt kogu turust.
Finnish[fi]
(113) Esimerkiksi asiassa COMP/M.2201, MAN/Auwärter, komissio katsoi, ettei yhteisen määräävän aseman riskiä ollut, vaikka kaksi Saksan kaupunkibussimarkkinoilla toimivista yrityksistä, MAN/Auwärter ja EvoBus, hallitsivat kummatkin lähes puolta markkinoista.
French[fr]
(113) Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché allemand des bus urbains, MAN/Auwärter et EvoBus, alimentaient l'une et l'autre un peu moins de la moitié du marché, la Commission a conclu qu' il n' y avait pas de risque de position dominante collective.
Hungarian[hu]
(113) Például a COMP/M.2201 – MAN/Auwärter ügyben, ahol a németországi városi buszok piacán jelen lévő felek közül kettő, a MAN/Auwärter és az EvoBus egyaránt a piac felénél valamivel kevesebbet szállított, ennek ellenére a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a közös erőfölény nem fenyegette a piacot.
Italian[it]
(113) Ad esempio, nel caso COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, malgrado il fatto che le due parti presenti nel mercato tedesco degli autobus urbani, MAN/Auwärter e EvoBus, avrebbero rifornito solo metà del mercato ciascuna, la Commissione ha concluso che sussisteva il rischio di una posizione dominante collettiva.
Lithuanian[lt]
(113) Pavyzdžiui, Byloje Nr. COMP/M.2201 – MAN/Auwärter, nepaisant to, kad dvi Vokietijos miestų autobusų rinkoje veikiančios įmonės, MAN/Auwärter ir EvoBus, kiekviena aprūpina šiek tiek mažiau nei pusę tos rinkos, Komisija priėjo prie išvados, kad nėra jokios bendro dominavimo rizikos.
Latvian[lv]
(113) Piemēram, Lietā Nr. COMP/M.2201 – MAN/Auwärter, neraugoties uz faktu, ka abas puses pārstāv vācu pilsētas autobusu Vācijā, MAN/Auwärter un EvoBus, katra no tām apmierina tikai mazāk par pusi no tirgus, Komisija secināja, ka tur nebija kopīga dominējoša stāvokļa riska.
Dutch[nl]
(113) Zo concludeerde de Commissie in zaak COMP/M.2201, MAN/Auwärter, dat er geen gevaar bestond voor een collectieve machtspositie, ondanks dat twee van de bedrijven die in Duitsland op de markt voor stadsbussen actief waren, MAN/Auwärter en EvoBus, elk nagenoeg de helft van de markt bedienden.
Polish[pl]
(113) Przykładowo, w sprawie nr COMP/M.2201 – MAN/Auwärter, mimo faktu, że obydwie strony występujące na niemieckim rynku autobusów miejskich, MAN/Auwärter i EvoBus, zaopatrywały niemal ponad połowę rynku, Komisja uznała, że istnieje ryzyko dominacji łącznej.
Portuguese[pt]
(113) Por exemplo, no processo COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, apesar de duas das partes presentes no mercado alemão dos autocarros urbanos, MAN/Auwärter e EvoBus, fornecerem cada uma delas pouco menos de metade desse mercado, a Comissão concluiu não existir um risco de posição dominante conjunta.
Slovak[sk]
(113) Napríklad v prípade č. COMP/M.2201 – MAN/Auwärter napriek skutočnosti, že spomedzi dvoch účastníkov prítomných na nemeckom trhu mestských autobusov, každá zo spoločností MAN/Auwärter a EvoBus dodáva pre o čosi menej než polovicu trhu, Komisia dospela k záveru, že tu neexistuje riziko spoločnej dominantnosti.
Slovenian[sl]
(113) Na primer v zadevi št. COMP/M.2201 – MAN/Auwärter, čeprav je dobava vsake dveh od strank, prisotnih na nemškem trgu prevozov z mestnimi avtobusi, MAN/Auwärter in EvoBus, dosegala skoraj polovico tega trga, je Komisija sklenila, da ni nevarnosti za skupni prevladujoči položaj.
Swedish[sv]
(113) T.ex. i ärende COMP/M.2201, MAN/Auwärter. Trots att två av aktörerna på den tyska marknaden för stadsbussar skulle komma att inneha lite mindre än hälften av den marknaden fann kommissionen att det inte fanns någon risk för gemensam dominans.