Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
визуална проверка на животните, опаковъчния материал, в който са поставени, и придружаващата ги храна за пчели или други материали с цел установяване на наличието на американски гнилец, Aethina tumida (малък кошерен бръмбар) и Tropilaelaps spp. при медоносните пчели или Aethina tumida (малък кошерен бръмбар) при земните пчели;
Czech[cs]
vizuální prohlídku zvířat, jejich obalů a jakýchkoli doprovázejících krmiv nebo jiného materiálu za účelem zjištění výskytu moru včelího plodu, lesknáčka úlového (Aethina tumida) a roztoče Tropilaelaps spp. u včel nebo lesknáčka úlového (Aethina tumida) u čmeláků,
Danish[da]
en visuel undersøgelse af dyrene, deres emballage og eventuelt ledsagende foder eller andet materiale med henblik på påvisning af ondartet bipest, Aethina tumida (lille stadebille) og Tropilaelaps spp. hos honningbier eller Aethina tumida (lille stadebille) hos humlebier
German[de]
eine Sichtkontrolle der Tiere, der Verpackung und des Begleitfutters oder sonstigen Materials zum Zweck der Feststellung des Auftretens von Amerikanischer Faulbrut, Aethina tumida (Kleiner Bienenbeutenkäfer) und Tropilaelaps spp. bei Honigbienen oder von Aethina tumida (Kleiner Bienenbeutenkäfer) bei Hummeln;
Greek[el]
οπτική εξέταση των ζώων, της συσκευασίας τους και κάθε τροφής ή άλλου υλικού που τα συνοδεύει, με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν παρουσίας αμερικανικής σηψιγονίας, Aethina tumida (μικρού κανθάρου των κυψελών) και Tropilaelaps spp. για τις μέλισσες ή Aethina tumida (μικρού κανθάρου των κυψελών) για τις αγριομέλισσες·
English[en]
a visual examination of the animals, their packaging and any accompanying feed or other material for the purpose of detection of occurrence of American foulbrood, Aethina tumida (Small hive beetle) and Tropilaelaps spp. for honeybees or Aethina tumida (Small hive beetle) for bumble bees;
Spanish[es]
un examen visual de los animales, su embalaje y cualquier pienso u otro material que los acompañe a efectos de detectar la presencia de la loque americana, el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) o el ácaro Tropilaelaps spp. en el caso de las abejas melíferas, y del pequeño escarabajo de la colmena, en el de los abejorros,
Estonian[et]
loomade, nende pakendi ja nendega kaasas oleva sööda või muu materjali visuaalne läbivaatus, et tuvastada Ameerika haudmemädaniku, väikese tarumardika (Aethina tumida) ja mesilastel Tropilaelaps spp. põhjustatud nakkuse esinemine mesilaste puhul või väikese tarumardika (Aethina tumida) põhjustatud nakkuse esinemine kimalaste puhul;
Finnish[fi]
eläinten, niiden pakkausten ja niiden mukana mahdollisesti olevan ravinnon tai muun materiaalin silmämääräinen tarkastus esikotelomädän, pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) havaitsemiseksi tarhamehiläisten osalta tai pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) havaitsemiseksi kimalaisten osalta;
French[fr]
un examen visuel des animaux, de leur emballage et de tout aliment pour animaux ou autre matériel d’accompagnement en vue de détecter la présence de loque américaine, d’une infestation par Aethina tumida (petit coléoptère des ruches) et d’une infestation à Tropilaelaps spp. pour les abeilles mellifères ou d’une infestation par Aethina tumida (petit coléoptère des ruches) pour les bourdons;
Croatian[hr]
vizualni pregled životinja, njihove ambalaže i prateće hrane za životinje ili drugih materijala radi otkrivanja pojave američke gnjiloće, nametnika Aethina tumida (mali kornjaš košnice) i grinje Tropilaelaps spp. kod pčela ili nametnika Aethina tumida (mali kornjaš košnice) kod bumbara;
Hungarian[hu]
az állatok, a csomagolás és az őket kísérő takarmány vagy egyéb anyagok szemrevételezéses vizsgálata mézelő méhek esetében az amerikai költésrothadás, az Aethina tumida (kis kaptárbogár) és a Tropilaelaps spp. előfordulásának kimutatására, poszméhek esetében pedig az Aethina tumida (kis kaptárbogár) előfordulásának kimutatására;
Italian[it]
un esame visivo degli animali, del loro imballaggio e degli eventuali mangimi o altri materiali che li accompagnano al fine di rilevare la presenza della peste americana, dell’Aethina tumida (piccolo coleottero dell’alveare) e di Tropilaelaps spp. nel caso delle api mellifere o dell’Aethina tumida (piccolo coleottero dell’alveare) nel caso dei bombi;
Lithuanian[lt]
gyvūnų, jų pakuočių ir viso pridedamo pašaro ar kitos medžiagos apžiūrą, siekiant nustatyti naminių bičių amerikinio bičių perų puvinio, Aethina tumida (bitinio žvilgvabalio) ir Tropilaelaps spp. arba kamanių Aethina tumida (bitinio žvilgvabalio) pasireiškimą,
Latvian[lv]
dzīvnieku, to iepakojuma un līdzi esošās barības vai citu materiālu vizuālu apskati nolūkā konstatēt Amerikas peru puves, mazās stropu vaboles (Aethina tumida) un Tropilaelaps spp. gadījumus attiecībā uz medus bitēm vai mazās stropu vaboles (Aethina tumida) gadījumus attiecībā uz kamenēm;
Maltese[mt]
eżami viżiv tal-annimali, l-imballaġġ tagħhom u kwalunkwe għalf jew materjal ieħor ta’ akkumpanjament bl-iskop li tinstab okkorrenza ta’ pesta Amerikana, Aethina tumida (ħanfusa żgħira tal-ġabsala) u Tropilaelaps spp. għan-naħal tal-għasel jew Aethina tumida (ħanfusa żgħira tal-ġabsala) għan-naħal bagħli;
Dutch[nl]
een visueel onderzoek van de dieren, hun verpakking en eventueel bijbehorend voeder of ander materiaal met het oog op de opsporing van Amerikaans vuilbroed, Aethina tumida (kleine kastkever) en Tropilaelaps spp. voor honingbijen of Aethina tumida (kleine kastkever) voor hommels;
Polish[pl]
oględziny zwierząt, ich opakowania oraz towarzyszącej im paszy lub innych materiałów w celu wykrycia wystąpienia zgnilca amerykańskiego pszczół, Aethina tumida (mały chrząszcz ulowy) i Tropilaelaps spp. w przypadku pszczół miodnych lub Aethina tumida (mały chrząszcz ulowy) w przypadku trzmieli;
Portuguese[pt]
um exame visual dos animais, da sua embalagem e de quaisquer alimentos ou outros materiais que os acompanhem para efeitos de deteção de loque americana, de Aethina tumida (pequeno besouro das colmeias) e de Tropilaelaps spp. relativamente às abelhas-comuns ou Aethina tumida (pequeno besouro das colmeias) relativamente aos abelhões,
Romanian[ro]
o examinare vizuală a animalelor, a ambalajului acestora și a oricărui furaj sau alt material în scopul depistării prezenței locii americane, Aethina tumida (gândacul mic de stup) și a Tropilaelaps spp. pentru albine sau a Aethina tumida (gândacul mic de stup) pentru bondari;
Slovak[sk]
vizuálnu prehliadku živočíchov, ich balenia a akéhokoľvek sprievodného krmiva alebo iného materiálu na účely zistenia výskytu moru včelieho plodu, zamorenia spôsobeného Aethina tumida (malým úľovým chrobákom) a Tropilaelaps spp. v prípade včiel medonosných alebo zamorenia spôsobeného Aethina tumida (malým úľovým chrobákom) v prípade čmeľov;
Slovenian[sl]
vizualni pregled živali, njihove embalaže in kakršne koli spremne krme ali drugega materiala z namenom odkrivanja hude gnilobe čebelje zalege, Aethina tumida (malega panjskega hrošča) in Tropilaelaps spp. za medonosne čebele ali Aethina tumida (malega panjskega hrošča) za čmrlje
Swedish[sv]
en visuell undersökning av djuren, deras förpackning och eventuellt medföljande foder eller annat materiel för att påvisa förekomst av amerikansk yngelröta, lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och Tropilaelaps spp. för honungsbin eller lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) för humlor,