Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar heeltemal normaal om ’n bietjie onseker of huiwerig te wees wanneer jy iets wat buite jou sfeer van ondervinding is vir die eerste keer doen.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ሠርተህ የማታውቀውን አንድ አዲስ ነገር በምታከናውንበት ወቅት በተወሰነ መጠን ስጋት ቢያድርብህ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
صحيح انه من الطبيعي جدا ان تشعروا بالقليل من عدم الامان او التردد عندما تقومون بشيء جديد، خارج نطاق خبرتكم.
Bemba[bem]
Ca cine, ca cifyalilwa ukumfwako umwenso nelyo ukushimunukako lintu ulecita icintu ushatala citapo.
Bislama[bi]
I tru se, taem yu mekem wan samting we neva yu mekem bifo, i stret nomo blong harem se yu no suagud.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে একেবারে নতুন কোন কাজ, যে বিষয়ে আমাদের কোন অভিজ্ঞতা নেই তা করতে আমরা কিছুটা ভয় বা কুণ্ঠাবোধ করি।
Cebuano[ceb]
Tinuod, normal lang gayod nga mobatig gamayng kawalay kompiyansa o pagpanuko kon nagahimo kag usa ka butang nga bag-o, nga gawas sa naandan nimong ginahimo.
Czech[cs]
Je pravda, že je naprosto normální cítit trochu nejistoty nebo mít určité zábrany, když člověk dělá něco nového, s čím nemá žádné zkušenosti.
Danish[da]
Det er helt normalt at føle sig lidt usikker eller famlende når man skal gøre noget nyt, noget som man ikke har prøvet før.
Ewe[ee]
Nyateƒee, esɔ be míatsi dzodzodzoe alo avɔ̃ vie ne míele nu yeye aɖe si míewɔ kpɔ o la wɔm.
Greek[el]
Βέβαια, είναι εντελώς φυσιολογικό να αισθάνεσαι κάποια ανασφάλεια και διστακτικότητα όταν κάνεις κάτι καινούριο, στο οποίο δεν έχεις προηγούμενη εμπειρία.
English[en]
True, it is perfectly normal to feel a little insecurity or hesitancy when you are doing something that is new, outside your sphere of experience.
Estonian[et]
Tõsi, on täiesti normaalne tunda veidi ebakindlust või kõhklust, kui teed midagi sellist, milles sul kogemusi pole.
Finnish[fi]
On täysin normaalia tuntea itsensä jonkin verran epävarmaksi ja araksi, kun tekee jotakin uutta, mikä on oman kokemuspiirin ulkopuolella.
French[fr]
Quand on fait quelque chose de nouveau dans un domaine qu’on ne maîtrise pas, il est parfaitement normal d’être un peu craintif ou hésitant.
Hebrew[he]
נכון שנורמלי בהחלט להרגיש קצת חוסר ביטחון או הססנות כשעושים משהו חדש, בתחום שבו אינך מנוסה.
Hindi[hi]
माना कि जब हम कोई नया काम शुरू करते हैं जिसमें हमें कोई तजुर्बा नहीं होता है, तो हमें थोड़ा-बहुत डर या संकोच तो लगता ही है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, normal lang gid nga magbatyag sing kakulba ukon pangalag-ag kon ang imo ginahimo bag-o kag wala mo pa maagihan.
Croatian[hr]
Istina, posve je prirodno da si pomalo nesiguran ili neodlučan kada radiš nešto što ti je novo, što još nisi iskusio.
Hungarian[hu]
Igaz, teljesen természetes, ha kissé bizonytalannak vagy határozatlannak érzed magad, amikor valami újat csinálsz, olyasmit, amiben még nincs tapasztalatod.
Indonesian[id]
Memang, sangat wajar untuk merasa agak kikuk atau enggan sewaktu melakukan sesuatu yang baru, sesuatu yang belum pernah Anda lakukan.
Iloko[ilo]
Pudno, normal laeng ti medio agamak wenno bumdeng no adda ar-aramidem a kabarbaro, a dimo pay pulos napadasan.
Italian[it]
È del tutto normale sentirsi un po’ insicuri o titubanti prima di fare qualcosa di nuovo che non rientra nella propria sfera d’esperienza.
Japanese[ja]
確かに,経験したこともない新しいことをしているときに,不安やためらいを感じるのは,ごく自然な反応です。
Georgian[ka]
მართალია, სავსებით ნორმალურია, ცოტა უიმედობა ან გაუბედაობა იგრძნო, როცა ისეთ ახალ რამეს აკეთებ, რაშიც არა გაქვს გამოცდილება.
Kalaallisut[kl]
Misilissimanngisamik misiliissagaanni nalornisuulaartarneq nangaasoortarnerlu pissusissamisuuginnarput.
Korean[ko]
사실, 경험해 보지 않은 어떤 새로운 일을 할 때 약간 불안을 느끼거나 망설이게 되는 것은 지극히 정상적인 일입니다.
Latvian[lv]
Tiesa, ir gluži dabiski just zināmu nedrošību, ķeroties pie kaut kā pilnīgi jauna.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tena ara-dalàna tokoa ny hahatsapana tsy filaminan-tsaina kely na fisalasalana kely rehefa manao zavatra vaovao, tsy anananao traikefa, ianao.
Macedonian[mk]
Точно, сосема е нормално да се чувствуваш малку несигурен или колеблив кога правиш нешто ново, нешто што е вон твоето досегашно искуство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു പരിചയമില്ലാത്ത പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരൽപ്പം അരക്ഷിതത്വമോ വിമുഖതയോ അനുഭവപ്പെടുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही नेहमीपेक्षा वेगळे, किंवा ज्याचा तुम्हाला अनुभव नाही असे एखादे काम हाती घेता, तेव्हा थोडीफार असुरक्षितता किंवा भीती वाटणे साहजिकच आहे.
Norwegian[nb]
Det er helt normalt om du føler deg litt usikker eller nøler når du gjør noe nytt, noe som er utenfor ditt erfaringsområde.
Dutch[nl]
Toegegeven, het is volkomen normaal je een beetje onzeker te voelen of wat te aarzelen wanneer je iets nieuws doet waarmee je nog geen ervaring hebt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke mo go tlwaelegilego kudu go ikwa o sa šireletšega goba go dika-dika go se nene ge o dira selo seo e lego la mathomo o se dira, seo o sa se tsebego.
Nyanja[ny]
N’zoona, n’kwachibadwa kudzimva kukhala womangika kapena wokayikira pamene muchita chinthu chomwe simunachitepo.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu ta masha normal pa sinti un poco insigur of pa vacilá ora bo ta haci algu cu ta nobo, algu cu bo no tin experencia cuné.
Polish[pl]
To zupełnie normalne, że gdy robisz coś nowego, w czym nie masz doświadczenia, jesteś trochę niepewny i niezdecydowany.
Portuguese[pt]
Na verdade, é perfeitamente normal sentir um pouco de insegurança ou hesitação quando se faz algo novo, fora da sua área de atuação.
Romanian[ro]
E adevărat, este cât se poate de normal să simţi o uşoară nesiguranţă sau ezitare când faci ceva nou, ceva ce este în afara sferei tale de experienţă.
Russian[ru]
Безусловно, приступая к чему-то новому, неизведанному, вполне естественно ощущать некоторую неуверенность в себе или нерешительность.
Slovak[sk]
Pravdaže, je úplne normálne, že sa cítiš tak trocha neisto a váhavo, keď máš robiť niečo, čo je pre teba nové a presahuje to rámec tvojich skúseností.
Slovenian[sl]
Res je povsem normalno, da se počutiš nekoliko negotov ali neodločen, ko delaš kaj novega, česar še nisi doživel.
Samoan[sm]
E moni, o se tulaga e matuā masani ai le faalogoina o sina lagona lē toʻafilēmū pe faatalatū pe a e faia se mea e fou, o se mea e lē oo i ai lou tomai.
Shona[sn]
Chokwadi, semazvarirwo atakaitwa hazvina kushata kumbonzwa uchiti ityei kana kuti zengurirei paunenge uchiita chimwe chinhu chitsva, chausina kumboita.
Serbian[sr]
Istina, sasvim je normalno osećati izvesnu meru nesigurnosti ili neodlučnosti onda kada činiš nešto što je novo za tebe, izvan tvoje sfere iskustava.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho tloaelehile hore u ikutloe u sa itšepe kapa u le leqe ha u etsa ntho eo u qalang ho e etsa, eo u se nang phihlelo ea eona.
Swedish[sv]
Visserligen är det fullkomligt normalt att känna sig lite osäker och tveksam, när man skall göra något som man aldrig tidigare har gjort.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ni kawaida kabisa kuhisi ukosefu wa usalama kwa kiasi fulani au kusitasita unapofanya jambo jipya, ambalo hujalizoea.
Tamil[ta]
உண்மைதான், உங்களுக்கு பழக்கமில்லாத ஏதாவது ஒன்றை முதல் தடவையாக செய்யும்போது கொஞ்சம் பயமாயும் தயக்கமாயும் உணர்வது இயல்பே; இது எல்லாருக்கும் வரும் இயற்கையான உணர்வே.
Telugu[te]
నిజమే, మీకు అనుభవంలేని ఒక క్రొత్త పనిని చేసేటప్పుడు, కొంచెం అభద్రతా భావం కలగడమూ, కాస్త జంకడమూ సహజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ เป็น เรื่อง ธรรมดา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รู้สึก ไม่ มั่น ใจ หรือ ลังเล อยู่ บ้าง เมื่อ คุณ กําลัง ทํา สิ่ง ที่ ไม่ เคย ทํา ซึ่ง คุณ ไม่ มี ประสบการณ์ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ተመኲርካዮ ኣብ ዘይትፈልጥ ሓድሽ ኵነታት ምስ እትህሉ ብመጠኑ ስግኣትን ምውልዋልን ክስምዓካ ብሓቂ ባህርያዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, normal lamang na makadama ng kaunting kawalan ng katiyakan o pagkabantulot kapag may ginagawa kang isang bagay na bago, na wala kang karanasan dito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlwaelegile go ikutlwa o sa tlhomamisege kana o okaoka fa o dira sengwe se sesha, se o se nang maitemogelo a sone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi save tingting planti taim yumi laik mekim nupela samting, em samting yu no bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Tabii, şimdiye kadar denemediğin yeni bir şeyi yaparken biraz güvensizlik ve tereddüt hissetmen tamamen normaldir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, swi tolovekile ku titwa u nga sirhelelekanga kumbe u kanakana loko u endla nchumu lowu u nga si tshamaka u wu endla evuton’wini bya wena.
Twi[tw]
Ampa, eye ankasa sɛ wobɛfɛre ade anaasɛ wunnye wo ho nni bere a woreyɛ biribi a wonyɛɛ bi da, na wonni ho nimdeɛ no.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це зовсім нормально почуватися трохи невпевнено або вагатися, коли робиш щось нове, з чим раніше не мав справи.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kuqhelekile ukuziva unganqabisekanga okanye uthandabuza xa usenza into entsha, into ongayiqhelanga.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé kò sẹ́ni tí àyà rẹ̀ kì í já tàbí tí ọkàn rẹ̀ kì í ṣe kámi-kàmì-kámi nígbà tó bá ń ṣe ohun tí kò ṣe rí.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kufanelekile ukuzizwa ungalondekile kancane noma umanqikanqika lapho wenza into entsha, ongenalwazi ngayo.