Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Respektování zvyklostí a tradic nesmí být v rozporu se základními právy žen.
Danish[da]
Respekt for skikke og traditioner må ikke overtræde kvinders grundlæggende rettigheder.
German[de]
Der Respekt vor Sitten und Bräuchen darf die grundlegenden Frauenrechte nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Ο σεβασμός στα έθιμα και τις παραδόσεις δεν πρέπει να παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
Respect for customs and traditions must not infringe the fundamental rights of women.
Spanish[es]
El respeto de las costumbres y tradiciones no debe vulnerar los derechos fundamentales de la mujer.
Estonian[et]
Tavade ja traditsioonide austamine ei tohi kahjustada naiste põhiõigusi.
Finnish[fi]
Tapojen ja perinteiden kunnioittaminen ei saa tarkoittaa naisten perusoikeuksien rikkomista.
French[fr]
Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.
Hungarian[hu]
A szokások és hagyományok tiszteletben tartása nem sértheti a nők alapjogait.
Italian[it]
Il rispetto per gli usi e le tradizioni non deve violare i diritti fondamentali delle donne.
Lithuanian[lt]
Pagarba papročiams ir tradicijoms neturi leisti pažeidinėti pagrindines moterų teises.
Latvian[lv]
Cieņa pret tradīcijām un paražām nedrīkst ierobežot sieviešu pamattiesības.
Dutch[nl]
Het zich aan gebruiken en tradities houden mag niet de grondrechten van de vrouw schenden.
Portuguese[pt]
O respeito pelos costumes e tradições não deve infringir os direitos fundamentais das mulheres.
Slovak[sk]
Rešpektovanie zvyklostí a tradícií nesmie byť v rozpore so základnými právami žien.
Slovenian[sl]
Spoštovanje običajev in tradicije ne sme omejevati temeljnih pravic žensk.
Swedish[sv]
Respekten för sedvänjor och traditioner får inte inkräkta på kvinnors grundläggande rättigheter.