Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:1, 8, NAV: “Nou wys ek julle wat nog die allerbeste is: Al praat ek die tale van mense en engele, maar ek het geen liefde nie, het ek ’n stuk klinkende metaal, ’n galmende simbaal geword. . . .
Bemba[bem]
13:1, 8: “Nga nalandila mu ndimi sha bantu ne sha bamalaika, lelo ukutemwa nshitwe, naba ica safwali icilelila, napamo amalimba ya nyenjele.
Cebuano[ceb]
13:1, 8: “Kon ako nagasultig mga pinulongan sa mga tawo ug sa mga manulonda apan walay gugma, ako nahimong usa ka masaba nga agong o piyangpiyang nga nagatagingting.
Danish[da]
13:1, 8: „Hvis jeg taler på menneskers og engles tungemål men ikke har kærlighed, er jeg et klingende stykke malm eller et støjende bækken.
German[de]
13:1, 8: „Wenn ich mit Menschen- und Engelszungen rede, aber nicht Liebe habe, bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden.
Greek[el]
13:1, 8: «Αν μιλώ στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει χαλκός που ηχεί ή κύμβαλο που βροντάει.
English[en]
13:1, 8: “If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.
Spanish[es]
13:1, 8: “Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, he venido a ser un pedazo de bronce sonante o un címbalo estruendoso.
Finnish[fi]
13:1, 8: ”Jos minä puhun ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei ole rakkautta, minusta on tullut kumiseva pronssi tai kalskahteleva symbaali.
French[fr]
13:1, 8: “Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Indonesian[id]
13:1, 8: ”Jika aku berbicara dengan bahasa manusia dan bahasa malaikat tetapi tidak mempunyai kasih, aku telah menjadi gong kuningan atau simbal yang bergemerencang.
Iloko[ilo]
13:1, 8: “No agsaoak koma iti dildila ti tattao ken dagiti anghel ngem awan ti ayatko, nagbalinak koma a kas bronse nga aguni wenno piangpiang nga umaweng.
Italian[it]
13:1, 8: “Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, son divenuto un pezzo di rame risonante e un rimbombante cembalo.
Georgian[ka]
13:1, 8: „ადამიანთა და ანგელოზთა ენებზეც რომ ვილაპარაკო, მაგრამ სიყვარული არ გამაჩნდეს, ჟღარუნა თითბერი ვიქნები ან მჭექარე წინწილა.
Lingala[ln]
13:1, 8: “Soki nazali koloba na minɔkɔ ya bato mpe ya baanzelu kasi nazali na bolingo te, nakómi eteni ya ebende ya bronzɛ oyo ezali kolela to sɛmbalɛ oyo ezali kobɛta.
Malagasy[mg]
13:1, 8: “Raha miteny amin’ny fitenin’olona sy fitenin’anjely aho nefa tsy manam-pitiavana, dia tonga takela-barahina maneno na kipantsona mikarantsana aho.
Malayalam[ml]
13:1, 8: “ഞാൻ മനുഷ്യരുടെയും ദൂതൻമാരുടെയും ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചാലും സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
13:1, 8: „Al spreek ik de talen van mensen en van engelen, maar heb geen liefde, dan ben ik een klinkend stuk koper of een rinkelende cimbaal geworden.
Northern Sotho[nso]
13:1, 8: “Le xe nka bolêla ka maleme a batho le a Barongwa, ka upya ka hlôka leratô, xôna nka ba thsipi e llaxo, nka ba moropa wo o dumaxo.
Polish[pl]
13:1, 8: „Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się dźwięczącym mosiądzem lub brzęczącym czynelem.
Portuguese[pt]
13:1, 8: “Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, tenho-me tornado um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine.
Romanian[ro]
13:1, 8: „Dacă aş vorbi în limbi omeneşti şi îngereşti, dar n-aş avea iubire, aş fi o bucată de alamă sunătoare sau un cimbal zăngănitor.
Russian[ru]
13:1, 8: «Если я говорю на языках людей и ангелов, а любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом.
Slovak[sk]
Kor. 13:1, 8: „Ak hovorím ľudskými a anjelskými jazykmi, ale nemám lásku, stal som sa zvučiacim kusom mosadze alebo zuniacim činelom.
Shona[sn]
13:1, 8: “Kana ndikataura nendimi dzevanhu nedzengirozi asi ndisina rudo, ndava sendarira inorira kana kuti makwakwakwa esimbi anorira.
Albanian[sq]
13:1, 8: «Edhe sikur të flas gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve, por të mos kem dashuri, do të bëhem si një instrument tunxhi që kumbon ose si një cimbal që tingëllon.
Southern Sotho[st]
13:1, 8: “Leha nka bua lipuo tsa batho le tsa mangeloi, ha ke se na lerato, ke joale ka koporo e llang, leha e le cymbala e molumo o moholo.
Swedish[sv]
13:1, 8: ”Om jag talar människors och änglars tungomål men inte har kärlek, då har jag blivit en ljudande malm eller en skrällande cymbal.
Swahili[sw]
13:1, 8: “Nikisema kwa lugha za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa chombo cha shaba nyeupe kinachovuma au toazi linalolia.
Congo Swahili[swc]
13:1, 8: “Nikisema kwa lugha za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa chombo cha shaba nyeupe kinachovuma au toazi linalolia.
Tamil[ta]
13:1, 8: “நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர் பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.
Tagalog[tl]
13:1, 8: “Kung ako’y magsalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel nguni’t wala akong pag-ibig, ay ako’y naging tansong tumutunog o batingaw na umaalingawngaw.
Tsonga[ts]
13:1, 8: “Hambi ndzi nga vulavula tindzimi ta vanhu ni ta tintsumi, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, ndzi fana ni xingelengele lexi rilaka, kumbe swiphambati swa nsimbhi loko swi bananisiwa.
Ukrainian[uk]
13:1, 8: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю,— то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!
Zulu[zu]
13:1, 8: “Noma ngikhuluma ngezilimi zabantu nezezingelosi, kepha ngingenalo uthando, ngiyithusi elikhencezayo nensimbi encencethayo.