Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы еицырдыруаз Аҩыра ҭыԥқәа анааигоз, иара урҭ убас еиҭеиҳәон, изыӡырҩуаз рыгәқәа ҭәыртә зеиԥшыҟам ак ала — иҿыцу, еиҳа иҵаулоу Анцәа Иажәа аилкаарала.
Adangme[ada]
E pɔɔ ngmamihi nɛ nihi le saminya tsɛmi, nɛ e tsɔɔ mi ngɛ blɔ nɔ nɛ ma ha nɛ nihi nɛ ngɛ lɛ tue bue ɔ maa kase nɔ́ ehe kɛ je mi, konɛ a nu Mawu Munyu ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Hy het dikwels welbekende tekste geneem en dit verklaar op ’n manier wat iets wonderliks in die verstand van sy toehoorders laat posvat het—’n nuwe en dieper begrip van God se Woord.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙውን ጊዜ የተለመዱ ጥቅሶችን ከጠቀሰ በኋላ ስለ አምላክ ቃል አዲስ ግንዛቤና ጥልቅ ማስተዋል ማግኘት በሚያስችል ሁኔታ ያብራራ ስለነበር አድማጮቹ ግሩም የሆኑ ቁም ነገሮችን ይጨብጡ ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرا ما كان يقتبس آيات معروفة ويشرحها شرحا يترك اثرا عميقا في عقول مستمعيه بحيث يصير لديهم فهم جديد وعميق لكلمة الله.
Aymara[ay]
Wali uñtʼat chiqwa Bibliat thaqtasin istʼirinakaparux wali sum amuytʼayirïna, ukhamatwa Qillqatanakatxa yaqha tuqinakatsa sum amuytʼayirïna.
Central Bikol[bcl]
Parate siang nagkokotar nin aram nang marhay na mga teksto asin ipinapaliwanag nia iyan sa paagi na may marahayon na epekto sa isip kan mga naghihinanyog sa saiya —nagkakaigwa sinda nin bago asin mas hararom na pakasabot sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilingi line aleambula amalembo ayo baishibe bwino no kuyalondolola bwino ica kutila baishiba no kumfwikisha ifintu ifisuma ifyalembwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Catalan[ca]
Sovint explicava textos molt coneguts d’una manera que produïa un efecte meravellós en la ment dels oients, i els permetia adquirir un enteniment nou i més profund de la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
Siya kasagarang nagkutlog sinati nga mga kasulatan ug nagpatin-aw niana nga ang mga kaisipan sa iyang mga tigpatalinghog naapektohan sa talagsaong paagi —usa ka bag-o ug mas halalom nga pagsabot sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Wili-wili wanromola malebo ooziweya batapulela na mukalelo wawodha opakela deretu dhubuwelo dha anamewaya, banonelamo elobo eswa vina yovaya ya Nzu na Mulugu.
Czech[cs]
Často citoval nějaký známý verš a vysvětlil jej tak, že se jeho posluchačům rozbřesklo a oni užasli, protože porozuměli Božímu Slovu z nového zorného úhlu a do větší hloubky.
Danish[da]
Han nævnte ofte velkendte skriftsteder og forklarede dem på en sådan måde at der skete noget i deres sind — de fik en ny og dybere forståelse af Guds ord.
German[de]
Jesus zog immer wieder bekannte Schriftstellen heran und erklärte sie so, dass sich seinen Zuhörern etwas Wunderbares erschloss: ein neues, tieferes Verständnis des Wortes Gottes.
Efik[efi]
Enye ama esiwak ndinam itie N̄wed Abasi emi mme owo ẹtịmde ẹmehe an̄wan̄a, tutu Ikọ Abasi enen̄ede an̄wan̄a mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye akan nte ekesin̄wan̄ade.
Greek[el]
Συχνά ανέφερε πασίγνωστες Γραφικές περικοπές και τις εξηγούσε με τέτοιον τρόπο ώστε κάτι υπέροχο άνθιζε στις διάνοιες των ακροατών του —μια νέα και βαθύτερη κατανόηση του Λόγου του Θεού.
English[en]
He often took well-known scriptures and explained them in such a way that something wonderful blossomed in the minds of his listeners —a new and deeper understanding of God’s Word.
Spanish[es]
A menudo tomaba algún pasaje bíblico bien conocido y lo explicaba de tal modo que tenía un efecto maravilloso en la mente de sus oyentes, dándoles una comprensión nueva y más profunda de las Escrituras.
Persian[fa]
او اغلب به آیاتی معروف اشاره میکرد، سپس آنها را به گونهای برای شنوندگانش توضیح میداد که نکتهای عمیق یا درکی جدید برایشان روشن شود.
Finnish[fi]
Hän lainasi usein tuttuja raamatunkohtia ja selitti niitä siten, että hänen kuulijoidensa mielessä tapahtui jotain suurenmoista – he ymmärsivät Jumalan sanaa uudella ja syvällisemmällä tavalla.
Fijian[fj]
E dau cavuta na tikinivolatabu kilai levu qai vakamacalataka vakavinaka me buroro kina ena nodra vakasama na ka talei, ya na kilaka vakaivolatabu e titobu sara.
French[fr]
En effet, il n’était pas rare qu’à partir d’un passage bien connu des Écritures il donne une explication qui faisait jaillir dans l’esprit de ses auditeurs émerveillés une compréhension nouvelle et plus profonde de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ekɔɔ ŋmalɛ ko ni amɛle waa ni egbalaa mli yɛ gbɛ ni náa etoibolɔi lɛ ajwɛŋmɔi anɔ hewalɛ waa lɛ nɔ—ehaa amɛnáa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli shishinumɔ hee, ni amɛnuɔ shishi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte Jesús oiporu peteĩ téysto opavave oikuaáva, ha omyesakã porãitereígui entéro ohendúvante ojesapeʼa ha ontende porãve Ñandejára Ñeʼẽ.
Hindi[hi]
वह अकसर जानी-पहचानी आयतों के हवाले देता और उन्हें इस तरह समझाता कि सुननेवालों के दिलो-दिमाग पर उसका गहरा असर होता, वे परमेश्वर के वचन में दी बातों को नए नज़रिए से देखने लगते और उन्हें गहरी समझ मिलती।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginbalikwat kag ginpaathag ang pamilyar nga mga kasulatan agod mahantop sang iya mga tagpalamati ang makatilingala nga mga butang gikan sa bag-o kag mas madalom nga paghangop sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Često je vrlo poznate retke objašnjavao na tako divan način da je svojim slušateljima omogućio da na nov, dublji način razumiju Božju Riječ.
Haitian[ht]
Byen souvan, li te konn site pasaj moun deja byen konnen e l te konn esplike yo yon fason ki te vin fè gwo efè nan lespri moun ki t ap koute l yo : nonsèlman yo te vin gen yon nouvo konpreyansyon sou Pawòl Bondye a, men tou, konpreyansyon sa a te vin pi pwofon.
Hungarian[hu]
Gyakran idézett jól ismert írásszövegeket, melyeket úgy magyarázott meg a hallgatóinak, hogy az nagy hatással volt rájuk; új és mélyebb értelmet nyert számukra Isten Szava.
Indonesian[id]
Ia sering kali mengutip ayat yang terkenal lalu menjelaskannya sedemikian rupa sehingga menghasilkan pengaruh yang luar biasa dalam benak pendengarnya —pemahaman yang baru dan lebih dalam tentang Firman Allah.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, ọ na-ekwu ihe e dere n’amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị a ma ama, kọwaa ha n’ụzọ na-akụnye ihe ọhụrụ n’obi ndị na-ege okwu ya—ha na-enweta nghọta dị ọhụrụ nke miri emi n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Masansan idi nga agadaw kadagiti paset ti kasuratan a pagaammoda sana ilawlawag dagita iti wagas a maaddaan dagiti agdengdengngeg kenkuana iti baro ken naun-uneg a pannakaawat iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Oft tók hann fyrir þekktan ritningarstað og útskýrði þannig að það hafði djúpstæð áhrif á áheyrendurna og þeir fengu nýjan og dýpri skilning á orði Guðs.
Isoko[iso]
Jesu ọ jẹ hae ta ẹme no Ikereakere nọ ahwo a riẹ ziezi ze jẹ fa otọ rai evaọ edhere nọ a re ro wuhrẹ obọdẹ oware jọ noi ze, koyehọ, a re wo otoriẹ okpokpọ, a vẹ jẹ riẹ Ẹme Ọghẹnẹ kokodo.
Italian[it]
Spesso aveva citato passi biblici che conoscevano bene e li aveva spiegati in modo tale da aprire la mente degli ascoltatori a un nuovo e più profondo intendimento della Parola di Dio.
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi vandaka kusadila baverse yina kuzabanaka mbote mpi yandi vandaka kutendula yo na mutindu yina vandaka kubasisa na mabanza ya bawi na yandi mutindu ya mpa mpi ya mudindu ya kubakisa Ndinga ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Okwa li e hole okulongifa omishangwa odo da shiivika nawa ndele te di yelifa monghedi oyo tai kumu omitima dovapwilikini, a li he va kwafele va ude ko moule Eendjovo daKalunga noku va yelifila oinima ipe.
Kannada[kn]
ಅವನ ವಿವರಣೆಯು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಚಿರಪರಿಚಿತ ವಚನಗಳಾದರೂ ಅವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕೇಳುಗರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಹೊಸದಾದ ಮತ್ತು ಗಹನವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
흔히 그분은 잘 알려진 성구를 인용하신 다음, 듣는 사람들이 하느님의 말씀에 대한 새롭고 더 깊은 이해를 얻어 놀라운 점들을 깨닫도록 그 성구를 설명해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu javula waingijishanga binembelo byayuka bantu ne kwibalumbulwilabyo mu jishinda jawama ja kukwashishamo banteleki banji kumvwisha bulongo mwatala Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wabasasilanga e sono kitomene zayakana mu mpila ina e diambu dilenda kotela muna ntima mi’awana bawa yo bakula e diambu diampa dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса көп учурда жалпыга тааныш аяттарды цитата кылып, аларды ушунчалык жакшы түшүндүрүп бергендиктен, аны уккандар Кудай Сөзүн мурункудан да айкыныраак жана тереңирээк түшүнө алышкан.
Lingala[ln]
Na mabaku mingi, azalaki kotánga biteni ya Makomami oyo eyebanaki malamu mpe kolimbola yango na ndenge oyo esimbaki mpenza makanisi ya bato oyo bazalaki koyoka ye; bongo, bakómaki na engɛngiseli ya sika mpe ya malamu ya Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ໄດ້ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ແລະ ກໍ ອະທິບາຍ ຂໍ້ ຄວາມ ນັ້ນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ເລິກ ເຊິ່ງ ກວ່າ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utela nyeke bisonekwa byobayukile ne kwibashintulwila’byo mu muswelo obishala nyeke mu ñeni ya bemvwaniki bandi—mwivwanino umpya ne wa mushike wa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshibidilu tshia kumvuija mvese ivua mimanyike bikole ne bateleji bavua bajingulula bimpe Dîyi dia Nzambi ne badiumvua mu mushindu mupiamupia.
Luvale[lue]
Kakavulu azachishilenga visoneka vize vyapwile vyawenyembo kuvatu nakuvilumbununa mujila yize yakafwilenga vaka-kumwivwilila vatachikize vyuma vyavihya vyamuMazu aKalunga nakuvalumbunukila.
Lunda[lun]
Wavulileña kusombolola nsona yelukiluwu nakuyilumbulwila chiwahi kulonda yishiki hanyichima yawantiyilili jindi hakwila nawu eluki yuma yayiha nawa yakunama yekala Mwizu daNzambi.
Latvian[lv]
Jēzus bieži bija pievērsis uzmanību pazīstamām Rakstu vietām un paskaidrojis tās tādā veidā, ka klausītāji ieguva garīgus dārgumus — jaunu un dziļāku Dieva vārdu izpratni.
Macedonian[mk]
Тој честопати наведувал познати стихови и ги објаснувал на таков начин што наеднаш нешто прекрасно светнувало во умот на неговите слушатели — едно ново и подлабоко разбирање на Божјата реч.
Maltese[mt]
Hu spiss kien jikkwota xi skritturi magħrufin sew u jispjegahom b’tali mod li kien iħalli effett mill- aqwa fuq l- imħuħ tas- semmiegħa tiegħu—fehma ġdida u iktar profonda tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အကျွမ်းတဝင်ရှိသောကျမ်းချက်များကို ရှင်းပြသည့်အခါ နားထောင်နေသူတို့အား ဉာဏ်အလင်းရစေပြီး ကျမ်းစာ၏အသစ်သော၊ နက်နဲသောအကြောင်းအရာများကို နားလည်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Han forklarte ofte godt kjente skriftsteder på en måte som gjorde et uforglemmelig inntrykk på hans tilhørere, og som gav dem en ny og dypere forståelse av Guds Ord.
Ndonga[ng]
Olundji okwa li ha totha Omanyolo ngoka ge shiwike nawa noku ga yelitha momukalo ngoka tagu hokitha opo aapulakeni ye ya mone ontseyo ompe yomuule yOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Vaak had hij bekende Schriftplaatsen genomen en ze dan op zo’n manier uitgelegd dat er in de geest van zijn toehoorders iets heel moois opbloeide: een nieuw en dieper begrip van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a tsopola mangwalo ao a tlwaelegilego ke moka a a hlalose ka mokgwa woo o kgomago menagano ya batheetši ba gagwe ka tsela e makatšago—moo batheetši ba gagwe ba bego ba feleletša ba eba le kwešišo e mpsha le e tseneletšego ka Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Iye nthawi zambiri ankagwira malemba odziwika bwino ndi kuwatanthauzira moti omvetserawo ankamvetsa bwino mfundo za m’Mawu a Mulungu m’njira yatsopano ndiponso mozama.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala ɔfa ngɛlɛlera mɔɔ menli dɔɔnwo ze la na ɔkilehile nu ɔmaa ɔka ye tievolɛma ahonle na ɔtɛnla bɛ adwenle nu —ɔmaa bɛnyia Nyamenle Edwɛkɛ ne anu ndelebɛbo fofolɛ mɔɔ di munli la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee caqasawwan dhaggeeffattoonnisaa beekan caqasuufi karaa ilaalchasaaniirratti jijjiirama fiduun hiikuudhaan, Dubbii Waaqayyoorraa hubannaa haaraafi gadi fageenya qabu akka argatan godha ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ton aonen iray kabkabisadon teksto insan to ipaliwawa iratan diad paraan a namoria na saray onderengel so bengatlan makapadinayew, salanti, balo tan mas aralem a pakatalos ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi biaha el a sita tekstonan bon konosí i a splika nan di tal manera ku esei tabatin un efekto maravioso riba e mente di su oyentenan, ya ku nan a haña un komprondementu nobo i mas profundo di e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Często przytaczał dobrze znane wersety i wyjaśniał je w taki sposób, że słuchacze zaczynali pojmować nowe szczegóły, dzięki którym pogłębiali swe zrozumienie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Jesus em geral explicava textos bem conhecidos de uma maneira que seus ouvintes passavam a entender a Palavra de Deus de um ângulo diferente e de modo mais profundo.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Diospa Simin Qelqapi huk qelqasqamanta rimaspaqa allintan chayta sut’inchaq, chhaynapin uyariqninkunaqa allinta entiendeqku.
Rundi[rn]
Akenshi yarakoresha ivyanditswe abamwumviriza bamenyereye akabibasigurira mu buryo bwatuma batahura ikintu ceza umutima, bagatahura Ijambo ry’Imana mu buryo bushasha kandi bwimbitse.
Russian[ru]
Часто, приводя известные места Писания, он объяснял их так, что сердца его слушателей наполнялись чем-то поистине прекрасным — новым, более глубоким пониманием Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yafataga imirongo y’ibyanditswe babaga bazi neza, akayisobanura mu buryo bwatumaga abamuteze amatwi bashimishwa n’ibisobanuro bishya kandi byimbitse by’Ijambo ry’Imana babaga bahawe.
Sena[seh]
Kazinji kene iye akhatculula malemba akudziwika kakamwe na kuafokotoza m’njira yakuti cinthu cinango cadidi mbicidakhuya manyerezero a anyakubvesera ace —kubvesesa kupswa na kukulu kakamwe kwa Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
Fani mingi, lo mû ambeni versê so ala hinga ni na lo zi nda ni na ala na mbeni lege so asara si lê ti ala akiri azi ngangu: ala bâ mbeni fini ye dä nga ala kiri agbu nda ti Mbeti ti Nzapa nzoni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැනගෙන සිටි ශුද්ධ ලියවිලි පද යේසුස් පැහැදිලි කර දුන් විට ඔවුන්ට ඒ ගැන අලුත් අවබෝධයක් ලැබුණු අතර වඩා පැහැදිලිව එය තේරුම්ගැනීමටද හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Často citoval známe biblické texty a vysvetľoval ich takým spôsobom, že v mysli jeho poslucháčov sa odohrávalo niečo úžasné — zrazu chápali Božie Slovo novým a hlbším spôsobom.
Slovenian[sl]
Pogosto je navajal znane vrstice iz Svetih spisov in jih pojasnil tako, da je v umu njegovih poslušalcev vzniknilo nekaj čudovitega – novo in globlje razumevanje Božje Besede.
Shona[sn]
Aiwanzotaura magwaro anozivikanwa oatsanangura nenzira yokuti vateereri vake vaibva vajekerwa kwazvo—vonzwisisa patsva uye zvakadzama Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Shpeshherë, ai citonte shkrime shumë të njohura dhe i shpjegonte në mënyrë të tillë, që në mendjen e dëgjuesve lindte diçka e mrekullueshme —një kuptueshmëri e re dhe më e thellë e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Često bi koristio neke veoma poznate stihove i objasnio ih na takav način da je to u umu slušalaca otvorilo jednu divnu i potpuno novu, dublju dimenziju razumevanja Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a ben e taki fu wan tekst di furu sma sabi, èn a ben e fruklari en na so wan fasi taki den arkiman ben kan leri tra moi sani fu a tekst dati. Iya, na so den ben kon frustan Gado Wortu moro bun.
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho qotsa mangolo ao ba a tloaetseng ebe o ba hlalosetsa ’ona ka tsela e etsang hore a thopothele likelellong tsa bamameli ba hae—ebe ba qala ho hlakeloa ke lintlha tse itseng tsa Lentsoe la Molimo le ho li utloisisa ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Han citerade ofta välkända skriftställen och förklarade dem på ett sätt som gjorde ett oförglömligt intryck på hans åhörare och som gav dem en ny, djupare förståelse av Guds ord.
Swahili[sw]
Mara nyingi alinukuu maandiko yaliyojulikana sana na kuyaeleza kwa njia ambayo ilichochea sana akili za wasikilizaji wake hivi kwamba wakapata uelewaji mpya na wenye kina wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alinukuu maandiko yaliyojulikana sana na kuyaeleza kwa njia ambayo ilichochea sana akili za wasikilizaji wake hivi kwamba wakapata uelewaji mpya na wenye kina wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த வசனங்களையே எடுத்து அருமையாக விளக்கியபோது கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆழமான விஷயங்களை அவர்கள் புதிய கோணத்தில் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak Jesus temi eskritura neʼebé ema barak hatene no nia esplika iha dalan neʼebé kapás hodi ajuda sira komprende diʼak liu no kleʼan liután kona-ba Maromak nia Liafuan.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พระองค์ ได้ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ที่ รู้ จัก กัน ดี แล้ว อธิบาย ข้อ ความ เหล่า นั้น ใน วิธี ที่ ก่อ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ จิตใจ ของ ผู้ ฟัง ซึ่ง เป็น ความ เข้าใจ ใหม่ ๆ และ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቑ ዚፍለጥ ጥቕስታት ብምጥቃስ: ንቓል ኣምላኽ ብሓድሽን ዝያዳ ዕምቈት ብዘለዎ መገድን ይገልጸሎም ስለ ዝነበረ: ኣብ ኣእምሮ ሰማዕቱ ዜደንቕ ነገር ይፈጥር ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange a ôr avur a Ruamabera a i fe a dedoo yô, maa a ta iwanger sha avur shon sha gbenda u a kôr mbaungwan a na ken ishima tsung yô, inja na yô, yange a wase ve u kaven akaa a he man a cimin, a ken Mkaanem ma Aôndo.
Tagalog[tl]
Madalas siyang sumipi ng pamilyar na mga teksto at napakahusay ng pagpapaliwanag niya sa mga ito kung kaya nag-iiwan ito ng napakagandang impresyon sa isipan ng kaniyang mga tagapakinig —isang bago at mas malalim na kaunawaan sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Tena efula nde akashilaka avɛsa wakeyaka anto dimɛna ndo akâlembetshiyaka lo yoho yakawakokaka monga la shɛngiya ya wolo lo yimba y’ampokami ande, mbuta ate akawakimanyiya dia vɔ monga la eokelo k’oyoyo ndo k’efula k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tsaya dikwalo tse di neng di itsege thata a bo a di tlhalosa ka tsela e e neng e nna le matswela a a molemo mo bareetsing ba gagwe—go ba thusa go tlhaloganya Lefoko la Modimo ka tsela e ntšha le e e tseneletseng.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a tshaha matsalwa lama tivekaka a tlhela a ma hlamusela lerova vayingiseri va yena va vuyeriwa swinene—a va twisisa Rito ra Xikwembu hi vuntshwa naswona hi vuenti.
Tswa[tsc]
Hi kukhanzakanya i lo tshaha mitsalo leyi yi nga tiviwa khwatsi a tlhela a yi tlhamusela laha ka kuza yi khumba a maalakanyo ya vaingiseli vakwe hi kuetileko — mazwisisela maswa ni ma etileko ya Mhaka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Kanandi, wakazunuranga lemba lakumanyikwa na kulilongosora mu nthowa yakuti ŵategherezgi ŵawovwirike, na kupulikiska makora Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɔfa kyerɛw nsɛm a wonim no yiye mu asɛm ka, na na ɔkyerɛkyerɛ mu wɔ ɔkwan bi so ma ɛyɛ wɔn nwonwa. Ná ɛma wɔte Onyankopɔn Asɛm no ase yiye.
Tahitian[ty]
E pinepine oia i te faahiti i te mau irava matau-maitai-hia e i te faataa ’tu ia puta maitai te hoê mea faahiahia i roto i te feruriraa o te feia e faaroo ra ia ’na—te maramaramaraa apî e te hohonu atu â i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус часто цитував і пояснював добре знані уривки, і це мало чудовий вплив на його слухачів, адже вони здобували нове й глибше розуміння Божого Слова.
Umbundu[umb]
Noke wa tukula ovisonehua vialua via kũlĩhĩwa, loku vi lombolola lonjila yimue okuti ya komõhisa olonjeveleli kuenda ya va kuatisa oku kuata elomboloko liwa Liondaka ya Suku.
Venda[ve]
O vha a tshi anzela u redza maṅwalo ane a ḓivhea na u a ṱalutshedza nga nḓila ye ya vha i tshi vhuyedza vhukuma vhathetshelesi vhawe—u itela u vha thusa uri vha pfesese Ipfi ḽa Mudzimu nga nḓila ntswa na yo dzikaho.
Vietnamese[vi]
Ngài thường trích những câu Kinh Thánh quen thuộc và giải thích theo cách giúp người nghe hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, owo aanisuwela otthokiherya soolempwa soosuwelexiwa, nto ale yanwiriyana yaanipacerya wiiwexexa itthu sotheene saari isya ni sowiixerya sa Nuulumo na Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nagkukotar hiya hin mga teksto nga hinbabaroan han kadam-an ngan iginsasaysay ito hin maopay salit makatirigamnan an epekto hito ha hunahuna han iya mga mamarati —nagkakaada hira bag-o ngan mas hilarom nga pagsabot ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokucaphula izibhalo eziqhelekileyo aze azicacise ngendlela ebangel’ umdla ebantwini—abanike intsingiselo entsha nenzulu yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń tọ́ka sí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n mọ̀ bí ẹní mowó tẹ́lẹ̀, á wá ṣàlàyé rẹ̀ lọ́nà tí á fi ní ìtumọ̀ tó jinlẹ̀ lọ́kàn àwọn ẹni tó ń gbọ́, ìyẹn ni pé àwọn olùgbọ́ rẹ̀ máa ń ní òye tó túbọ̀ jinlẹ̀ sí i nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Wayevame ukucaphuna imiBhalo eyaziwayo abese eyichaza ngendlela eyenza ikhanye bhá ezingqondweni zezilaleli zakhe—ziliqonde kabusha nangokujulile iZwi likaNkulunkulu.