Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kabbalistiese rabbi van die 13de eeu, Bagja ben Asjer van Saragossa, Spanje, het geskryf van sekere geheime inligting wat aan hom geopenbaar is deur elke 42ste letter in ’n gedeelte van Genesis te lees.
Amharic[am]
ባቺያ ቤን አሸር የተባለው በ13ኛው መቶ ዘመን በሳራጎዛ ስፔይን የነበረው የካባላ ረቢ በየ42 ሆሄ ርቀት ያሉትን ፊደላት እያገጣጠመ የተወሰነውን የዘፍጥረት መጽሐፍ ክፍል በማንበብ ስለተገለጠለት የተሰወረ መልእክት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب باكيا بن اشير، رابِّي من اصحاب مذهب القابالا في القرن الثالث عشر، من سَرَقُسْطة، اسپانيا، عن بعض المعلومات الخفيَّة التي كُشفت له اذ قرأ مقطعا من التكوين وهو يتخطى واحدا وأربعين حرفا من النص كل مرة ليقرأ الحرف الثاني والأربعين.
Bemba[bem]
Rabi uwa ciCabala uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 13, Bachya ben Asher uwa ku Saragossa, ku Spain, alembele pa lwa fyebo fimo ifyafiswa ifyasokolwelwe kuli wene ilyo abelengele icilembo conse icalenga 42 mu ciputulwa ca Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Един кабалистки равин от 13–и век, Бахия бен Ашер от Сарагоса (Испания), писал за определена скрита информация, която му била разкрита, като чел всяка 42–ра буква в част от Битие.
Bangla[bn]
ত্রয়োদশ শতাব্দীতে স্পেনের সারাগোসার কাবালা দলের রব্বি, ব্যাকিয়া বেন আশের লিখেছিলেন যে আদিপুস্তকের একটা অংশে প্রতি ৪২টা অক্ষর বাদ দিয়ে দিয়ে পড়ে তিনি একটা গুপ্ত খবর পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ika-13ng siglo nga Cabalistikong rabbi, si Bachya ben Asher sa Saragossa, Espanya, misulat bahin sa usa ka tinagong impormasyon nga gipadayag kaniya pinaagi sa pagbasa sa matag ika-42 nga letra sa usa ka bahin sa Genesis.
Danish[da]
En kabbalist og rabbi fra det 13. århundrede, Bachia ben Asher fra Zaragoza, skrev om visse skjulte oplysninger der blev åbenbaret for ham da han læste hvert 42. bogstav i en passage i Første Mosebog.
German[de]
Ein kabbalistischer Rabbi des 13. Jahrhunderts, Bachya Ben Asher aus Saragossa (Spanien), berichtete über eine gewisse verborgene Information, die er in Intervallen von 42 Buchstaben in einem Abschnitt der Genesis entdeckt haben will.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 13 lia me Kabalatɔwo ƒe rabi aɖe si ŋkɔe nye Bachya ben Asher, si tso Saragossa, Spain, ŋlɔ nu tso nyatakaka ɣaɣla aɖewo si ŋu wòva ke ɖo to ŋɔŋlɔdzesi 42 lia ɖesiaɖe xexlẽ le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe akpa aɖe me la ŋu.
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ Cabala eke ọyọhọ isua ikie 13 oro, Bachya ben Asher eke Saragossa, Spain, ama ewet aban̄a ndusụk ndedịbe ntọt oro ẹkeyararede ẹnọ enye ebe ke enye ndikot itie kiet ke Genesis ndien ebede okokot kpukpru ọyọhọ abisi 42.
Greek[el]
Κάποιος Καββαλιστής ραβίνος του 13ου αιώνα, ο Μπακιά μπεν Άσερ από τη Σαραγόσα της Ισπανίας, έγραψε για συγκεκριμένες κρυμμένες πληροφορίες που του αποκαλύπτονταν με το να διαβάζει κάθε 42ο γράμμα σε ένα τμήμα της Γένεσης.
English[en]
A 13th-century Cabalistic rabbi, Bachya ben Asher of Saragossa, Spain, wrote of certain hidden information that was revealed to him by reading every 42nd letter in a portion of Genesis.
Spanish[es]
Bachya ben Asher, rabino cabalista del siglo XIII nacido en Zaragoza (España), escribió tocante a cierta información secreta que le fue revelada cuando leyó 1 de cada 42 letras de un pasaje de Génesis.
Fijian[fj]
Dua na rapai ni Cabala ena ika13 ni senitiuri, o Bachya ben Asher mai Saragossa, Sipeni, e vola ni a vakatakilai vua na itukutuku vuni ena nona wilika na veiya42 kece ni matanivola ena dua na iwase ni Vakatekivu.
French[fr]
Au XIIIe siècle, Bahya ben Asher, un rabbin kabbaliste de Saragosse (Espagne), affirma que des informations cachées lui avaient été révélées lorsqu’il avait parcouru une portion de la Genèse en ne lisant que 1 lettre sur 42.
Ga[gaa]
Afii ohai 13 lɛ mli Cabala rabi, Bachya ben Asher ni yɔɔ Saragossa yɛ Spain lɛ ŋma nɔ ko ni kɔɔ sane ko he, nɔ ni akɛto ni ena beni ekaneɔ niŋmaa okadi fɛɛ okadi ni ji 42 nɔ̃ yɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ he ko lɛ.
Gujarati[gu]
સારાગોસા, સ્પેનના ૧૩મી સદીના એક કબાલા પાદરી, બાખ્યા બેન અશરએ કેટલીક છૂપી માહિતીઓ વિષે લખ્યું, જે તેમને બાઇબલના ઉત્પત્તિના એક ભાગને દર ૪૨ અક્ષરોને છોડીને વાંચતા જોવા મળી હતી.
Gun[guw]
Labbi mẹplọntọ Cabala owhe kanweko 13tọ tọn de, yèdọ Bachya ben Asher heyin Saragossa, Espagne tọn, wlan gando nudọnamẹ heyin whiwhla delẹ go heyin didehia hlan ẹn gbọn hihia wekun 42tọ lẹpo to weda Gẹnẹsisi tọn de mẹ dali.
Hebrew[he]
רב קבליסטי מן המאה ה־13, בַּחְיֵי בן אשר מסרגוסה שבספרד, כתב על מידע נסתר שנגלה לו מקריאה בספר בראשית אחרי שדילג על כל 42 אותיות בטקסט.
Hiligaynon[hil]
Ang ika-13 nga siglo nga rabbi sang Cabala, nga si Bachya ben Asher sa Saragossa, Espanya, nagsulat tuhoy sa isa ka natago nga impormasyon nga ginpahayag sa iya paagi sa pagbasa sang kada ika-42 nga letra sa isa ka bahin sang Genesis.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1200 murinai ia noho Cabala rabi tauna ta Bachya ben Asher, Saragossa, Spain amo, ia gwau Genese ena kahana ta ai leta namba 42 iboudiai sibona ia duahia neganai hunia herevana ta ia itaia.
Croatian[hr]
Bahja ben Ašer, kabalistički rabin iz 13. stoljeća koji je živio u Zaragozi (Španjolska), pisao je o određenim skrivenim informacijama do kojih je došao čitajući svako 42. slovo jednog dijela Prve Mojsijeve.
Hungarian[hu]
Egy XIII. századi kabbalista rabbi, a zaragozai (Spanyolország) Bahja ben Ásér írt bizonyos rejtett információkról, amelyek akkor tárultak fel előtte, amikor úgy olvasott el egy részt a Teremtés könyvéből, hogy a szövegnek csak minden 42. betűjét olvasta.
Western Armenian[hyw]
13–րդ դարու գապալայական ռաբբի մը՝ Պաքիա պէն Աշէր, որ Սարակոզայի մէջ կ’ապրէր (Սպանիա), թաքուն տեղեկութեան մը մասին գրեց, որ իրեն յայտնուած էր Ծննդոց գրքէն որոշ հատուածի մը իւրաքանչիւր 42–րդ տառը կարդալով։
Indonesian[id]
Seorang rabi Kabala abad ke-13, Bachya ben Asher, asal Saragosa, Spanyol, menulis tentang informasi rahasia tertentu yang disingkapkan kepadanya dengan membaca setiap huruf yang ke-42 dari suatu bagian di Kejadian.
Igbo[ig]
Onye Cabala bụ́ onye rabai nke narị afọ nke 13, bụ́ Bachya ben Asher nke Saragossa, Spain, dere banyere otu ihe ọmụma zoro ezo nke e kpugheere ya site n’ịgụ mkpụrụ okwu nke 42 ọ bụla n’otu akụkụ nke Jenesis.
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, adda maysa a rabbi ti Cabala, ni Bachya ben Asher a taga Saragossa, España, a nagsurat maipapan iti nalmeng nga impormasion a natakuatanna babaen ti panangbasana iti kada maika-42 a letra iti maysa a paset ti Genesis.
Italian[it]
Un rabbino cabalista del XIII secolo, Bachya ben Asher di Saragozza, in Spagna, parlò di un’informazione nascosta che gli era stata rivelata leggendo un brano di Genesi di 42a lettera in 42a lettera.
Japanese[ja]
13世紀のカバラ主義のラビで,スペイン,サラゴサ出身のバヒヤ・ベン・アシェルは,創世記のある部分を読む際,本文中の42番目の文字を拾い出してゆくことによって,ある隠された情報が明らかになった,と書いています。
Georgian[ka]
XIII საუკუნეში, სარაგოსაში (ესპანეთი) მცხოვრებმა კაბალისტმა რაბინმა, ბექია ბენ აშერმა, დაწერა, რომ „დაბადების“ ერთ მონაკვეთში ყოველი 42-ე ასოს წაკითხვით მისთვის გარკვეული ფარული ინფორმაცია გახდა ცნობილი.
Kannada[kn]
13ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕಬಾಲದ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಪೆಯ್ನ್ನ ಸಾರಗೋಸದ ಬಾಕ್ಯಾ ಬೆನ್ ಆಶೆರನು, ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ 42ನೆಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಓದಿದಾಗ ತನಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಮಾಹಿತಿಯ ಕುರಿತು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
13세기의 카발라 철학을 신봉한 랍비인 스페인 사라고사의 바크야 벤 아셀은 창세기의 한 부분을 42번째 글자마다 읽음으로써 숨겨진 특정한 사실을 알게 되었다고 썼습니다.
Lingala[ln]
Labi moko oyo azalaki moto ya Kabbale na ekeke ya 13 T.B., na Saragosse na Espagne, nkombo na ye Bachya ben Asher, alobaki ete amonaki makambo ebombami ntango atángaki eteni moko ya mokanda ya Genese mpe akomaki makambo yango.
Lithuanian[lt]
XIII amžiaus kabalistų rabinas Bachija ben Ašeras iš Saragosos (Ispanija) rašė, jog tam tikrą užkoduotą informaciją gavo skaitydamas kas 42-ą Pradžios knygos raidę.
Luba-Lulua[lua]
Bachya ben Asher, rabbi muena malu a Kabbale (wa mu bidimu bia 1200) wa mu tshimenga tshia Saragosse (mu Espagne), wakafunda bua amue malu masokoka avuaye musokolole mu dibala dileta dionso dia 42 mu tshitupa kampanda tshia Genese.
Latvian[lv]
Kabalistu rabīns Bahija ben Ašers no Saragosas (Spānija), kurš dzīvoja 13. gadsimtā, rakstīja par kādu slepenu informāciju, ko viņš bija atklājis Pirmās Mozus grāmatas fragmentā, lasīdams katru 42. burtu.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny fanazavana miafina sasany naharihary taminy tamin’ny famakiana tapany tao amin’ny Genesisy, izay niseho isaky ny litera faha-42 tao amin’ilay soratra, i Bachya ben Asher, raby cabaliste tamin’ny taonjato faha-13, tany Saragosse, any Espaina.
Maltese[mt]
Fis-seklu 13, wieħed rabbi Kabalista, Bachya ben Asher minn Saragossa, Spanja, kiteb dwar ċertu tagħrif moħbi li ġie rivelat lilu meta qara kull 42 ittra f’porzjon mill- Ġenesi.
Burmese[my]
၁၃ ရာစု စပိန်နိုင်ငံ၊ ဆာရာဂိုစ္ဆာမြို့မှ ကယ်ဘလာရဗ္ဗိ ဘဲခ်ယာ ဘင်န် အာရှာရ်သည် ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှအပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရှိ ၄၂ လုံးမြောက်စာလုံးတိုင်းကို ဖတ်ရာတွင် သတင်းဝှက်တစ်ခုကို သူရရှိသည်ဟု ရေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En kabbalistisk rabbiner på 1200-tallet, Bachya ben Asher, som bodde i Zaragoza i Spania, skrev om visse skjulte opplysninger som ble åpenbart for ham da han leste hver 42. bokstav i et utsnitt av 1.
Nepali[ne]
सारगोसा, स्पनेको १३ औं शताब्दीका काबाला रब्बी बाक्या बेन अशेरले आफूले उत्पत्तिको अंश पढ्दा गुप्त जानकारी पाएको कुरा लेखे।
Dutch[nl]
Een dertiende-eeuwse kabbalistische rabbijn, Bachya ben Asher uit het Spaanse Saragossa, schreef over bepaalde verborgen informatie die hem was geopenbaard door elke 42ste letter in een gedeelte van Genesis te lezen.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa thuto ya Cabala wa lekgolong la bo-13 la nywaga, Bachya ben Asher wa Saragossa, Spain, o ngwadile ka boitsebišo bjo itšego bjo bo agilwego ka maswao bjo a ilego a bo utollelwa ka gore a bale tlhaka e nngwe le e nngwe ya bo-42 karolong ya Genesi.
Nyanja[ny]
Rabi wa m’zaka za zana la 13 wokhulupirira Cabala, Bachya ben Asher wa ku Saragossa, Spain, analemba za chidziŵitso china chobisika chimene anatulukira mwa kuŵerenga chilembo chokwanitsa zilembo 42 chilichonse m’chigawo cha Genesis.
Papiamento[pap]
Un rabi di Cabala di siglo 13, Bachya ben Asher di Saragossa, Spaña, a skirbi tocante cierto informacion scondí cu a ser revelá na dje dor di lesa cada 42 letter den un porcion di Génesis.
Pijin[pis]
Wanfala mek-13 century Cabala teacher, Bachya ben Asher bilong Saragossa, Spain, raet abaotem wanfala haed toktok wea hem faendem taem hem readim evri mek-42 leta insaed lelebet part bilong Genesis.
Polish[pl]
Żyjący w XIII wieku rabin Bachja ben Aszer z Saragossy w Hiszpanii, krzewiciel kabały, wspomniał o ukrytych informacjach, które zostały mu objawione, gdy odczytywał z fragmentu Księgi Rodzaju co 42 literę.
Portuguese[pt]
Um rabino cabalístico do século 13, Bachya ben Asher, de Saragoça, na Espanha, escreveu a respeito de certas informações ocultas que lhe foram reveladas pela leitura de cada 42.a letra numa parte de Gênesis.
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea, rabinul cabalist Bachya ben Aşer, din Saragosa (Spania), a scris despre unele informaţii secrete pe care le-a descoperit citind câte o literă şi omiţându-le pe următoarele 41 într-un fragment din Geneza.
Russian[ru]
Живший в XIII веке приверженец Каббалы, раввин Бахья бен Ашер из Сарагосы (Испания) писал о некоей таинственной информации, открывшейся ему в отрывках книги Бытие, когда он читал только каждую 42-ю букву текста.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu byo gusesengura igitabo cya Cabala wo mu kinyejana cya 13 witwaga Bachya ben Asher w’i Saragossa ho muri Hisipaniya, yagize icyo yandika ku bihereranye n’inyigisho runaka zihishwe yahishuriwe binyuriye mu kugenda asoma buri nyuguti ya 42 yo mu mwandiko w’ibice runaka by’igitabo cy’Itangiriro.
Slovak[sk]
Kabalistický rabín z 13. storočia, Bachja ben Ašer zo španielskej Zaragozy, písal o niektorých skrytých informáciách, ktoré objavil, keď v jednej časti Genezis čítal iba každé 42. písmeno.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju je kabalistični rabin, Bachya ben Asher iz Zaragoze v Španiji, pisal o določenih skritih informacijah, ki jih je odkril tako, da je v nekem odlomku v Prvi Mojzesovi knjigi bral vsako 42. črko.
Samoan[sm]
Na tusi se faiaʻoga Cabala o le senituri lona 13 e igoa ia Bachya ben Asher mai Saragossa, i Sepania, e faatatau i ni faamatalaga patino sa nātia ae na faaalia ia te ia e ala i le faitauina o mataʻitusi lona 42 uma lava o se vaega o le Kenese.
Shona[sn]
Rabhi wechiCabala wezana remakore rechi13, Bachya ben Asher weSaragossa, Spain, akanyora nezvemamwe mashoko akavigwa akaziviswa kwaari nokurava bhii rechi42 roga roga muchikamu chiri muna Genesi.
Albanian[sq]
Një rabi kabalist i shekullit të 13-të, Bakjá ben Asheri nga Saragoza, Spanjë, shkroi për njëfarë informacioni të fshehur që i ishte zbuluar atij, duke lexuar çdo shkronjë të 42-të në një pjesë të tekstit të Zanafillës.
Serbian[sr]
Kabalistički rabin iz 13. veka, Bakja ben Ašer iz Saragose u Španiji, pisao je o izvesnim skrivenim informacijama koje je otkrio čitanjem svakog 42. slova u jednom delu Postanja.
Sranan Tongo[srn]
Bachya ben Asher fu Saragossa, Spanyorokondre, wan rabi fu a di fu 13 yarihondro di ben e leri sma a Kabala, ben skrifi fu wan tu tori di ben kibri èn di ben tyari kon na krin gi en fu di a ben leisi ibri di fu 42 letter fu wan pisi fu Genesis .
Southern Sotho[st]
Rabi oa Cabala oa lekholong la bo13 la lilemo, Bachya ben Asher oa Saragossa, Spain, o ile a ngola ka boitsebiso bo itseng bo patehileng boo a ileng a bo senoleloa ka ho bala tlhaku e ’ngoe le e ’ngoe ea bo42 karolong e itseng ea Genese.
Swedish[sv]
En kabbalistisk rabbin som levde på 1200-talet, Bachya ben Asher från Zaragoza i Spanien, skrev om dold information som uppenbarades för honom genom att han läste var 42:a bokstav i en del av Första Moseboken.
Swahili[sw]
Rabi mmoja wa karne ya 13 wa Kabala, Bachya ben Asher wa Saragossa, Hispania, aliandika juu ya herufi za siri ambazo alifunuliwa aliposoma kila herufi ya 42 katika sehemu fulani ya kitabu cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Rabi mmoja wa karne ya 13 wa Kabala, Bachya ben Asher wa Saragossa, Hispania, aliandika juu ya herufi za siri ambazo alifunuliwa aliposoma kila herufi ya 42 katika sehemu fulani ya kitabu cha Mwanzo.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னில் சரகோஸ்ஸாவில் வாழ்ந்த மறைபொருள் கோட்பாட்டாளர் 13-வது நூற்றாண்டு ரபி பாச்யா பென் அஷெர், மூலவாக்கியத்தில் ஆதியாகமத்தின் ஒரு பகுதியில், ஒவ்வொரு 42-வது எழுத்தையும் வாசிப்பதன்மூலம் தனக்கு கிடைத்த ரகசிய தகவலைப் பற்றி எழுதினார்.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని సరగాసాకు చెందిన, 13వ శతాబ్దపు కాబలిస్ట్ రబ్బీ అయిన బాక్యా ఆషర్ బెన్ ఆషర్, ఆదికాండములోని ఒక భాగంలో ప్రతి 42వ అక్షరాన్ని కలుపుకుని చదవడం ద్వారా వెలికి వచ్చిన సమాచారాన్ని గురించి వ్రాశాడు.
Thai[th]
รับบี ชาว คาบาลา ใน ศตวรรษ ที่ 13 ชื่อ บักยา เบน อะเชอร์ แห่ง เมือง ซาราโกซา สเปน เขียน เกี่ยว กับ ข้อมูล ที่ ซ่อน อยู่ ซึ่ง เปิด เผย แก่ เขา จาก การ อ่าน เฉพาะ ตัว อักษร ทุก ๆ ตัว ที่ 42 ใน ส่วน หนึ่ง ของ พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 13 ዘመን ኣብ ሳራጎሳ: ስጳኛ ዝነብር ዝነበረ ባችያ ቤን ኣሼር ዝበሃል ናይ ካባላ ራቢ: ሓደ ክፋል ናይ ዘፍጥረት ከንብብ ከሎ ንነፍሲ ወከፍ መበል 42 ፊደል ብምልግጋብ እተገልጸሉ ገለ ስዉር ሓበሬታ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isang rabbi ng Cabala noong ika-13 siglo, si Bachya ben Asher ng Saragossa, Espanya, ay sumulat tungkol sa isang lihim na impormasyon na isiniwalat sa kaniya sa pamamagitan ng pagbasa sa bawat ika-42 titik sa isang bahagi ng Genesis.
Tswana[tn]
Rabi wa Cabala wa mo lekgolong la bo13 la dingwaga, Bachya ben Asher wa kwa Saragossa, kwa Spain, o ne a kwala a bua ka tshedimosetso nngwe e e fitlhegileng e a neng a e bona fa a ne a bala tlhaka nngwe le nngwe ya bo42 mo karolong ya Genesise.
Tongan[to]
Ko ha lāpai Kapala ‘o e senituli hono 13, ko Bachya ben Asher ‘o Saragossa, Sipeini, na‘á ne fai ha tohi fekau‘aki mo e fakamatala fufū na‘e fakahā kiate ia ‘aki hono lau ‘a e fo‘i mata‘itohi hono 42 kotoa pē ‘i ha konga ‘o e Sēnesí.
Turkish[tr]
13. yüzyılda İspanya’da yaşamış Kabalacı haham Zaragozalı Bahya ben Aşer, Tekvin kitabından bir bölümü alarak, metindeki her 42. harfi okuduğunda kendisine açıklanan belirli bir gizli bilgi hakkında yazmıştı.
Tsonga[ts]
Bachya ben Asher, rabi wa Cabala wa lembe-xidzana ra vu-13, wa le Saragossa eSpain, u tsale malunghana ni rungula ro karhi leri tumbetiweke, leri a paluxeriweke rona loko a hlaya nhlanga yin’wana ni yin’wana ya vu-42 eka xiphemu xa buku ya Genesa.
Twi[tw]
Afeha a ɛtɔ so 13 Cabala kyerɛkyerɛfo Bachya ben Asher a ofi Saragossa, Spain, kyerɛw ahintasɛm bi a woyii no adi kyerɛɛ no denam Genesis fã bi nkyerɛwee a ɛtɔ so 42 biara a ɔkan so ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê rabi Kabbaliste o te senekele 13 o Bachya ben Asher no Saragosse, i Paniora no te tahi haamaramaramaraa huna tei faaitehia ia ’na na roto i te taioraa i te 42raa o te mau leta atoa i roto i te hoê tuhaa o te Genese.
Ukrainian[uk]
Кабалістичний рабин Бахія Бен-Ашер (жив у XIII сторіччі в іспанському місті Сарагоса) писав про таємну інформацію, яку він зміг відкрити, коли аналізував уривок з Буття, читаючи кожну 42-гу літеру тексту.
Urdu[ur]
ایک ۱۳ویں صدی کے کبالی ربّی، ساراگوسا، سپین کے باخیا بِن آشر نے ایسی خفیہ معلومات کی بابت تحریر کِیا جو اُس پر پیدایش کے ایک خاص حصے میں ہر بیالسویں حرف کو پڑھنے سے آشکارا ہوئی تھیں۔
Venda[ve]
Rabi wa ḓana ḽa vhu-13 ḽa miṅwaha wa Mu-cabala, Bachya ben Asher wa Saragossa, Spain, o ṅwala nga maṅwe mafhungo o dzumbiwaho e a dzumbululelwa one nga u vhala ḽeḓere ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhu-42 kha tshipiḓa tsha Genesi.
Vietnamese[vi]
Thầy ra-bi theo thuyết Cabala vào thế kỷ 13, Bachya ben Asher ở Saragossa, Tây Ban Nha, có viết về một số thông tin ẩn giấu mà ông đã khám phá ra bằng cách đọc chữ thứ 42 trong mỗi nhóm 42 chữ cái trong một phần của sách Sáng-thế Ký.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faiako ʼo te Kabbale ʼo te 13 sēkulō, ko Bachya ben Asher ʼo Saragosse, ʼi Sepania, neʼe ina tohi ko ʼihi logo neʼe fufū, neʼe mahino kiai ʼi tana lau te ʼu 42 mataʼi tohi fuli ʼo te koga tohi ʼo Senesi.
Xhosa[xh]
Urabhi weCabala wenkulungwane ye-13, uBachya ben Asher waseSaragossa, eSpeyin, wabhala ngenkcazelo ethile efihlakeleyo awayityhilelwa ngokufunda unobumba wama-42 kwisicatshulwa seGenesis.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ kan nínú ẹ̀sìn Kábálà ní ọ̀rúndún kẹtàlá, Bachya ben Asher láti Saragossa, ní ilẹ̀ Sípéènì, kọ̀wé nípa àwọn ìsọfúnni kan tó fara sin tí a ṣí payá fún un nígbà tó ka ibì kan nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì, ó ní òún ń fo lẹ́tà méjìlélógójì kí òún tó ka ibòmíràn.
Chinese[zh]
13世纪西班牙萨拉戈萨的喀巴拉派拉比巴克亚·本·阿舍曾写下一些隐藏的信息,是他阅读创世记的某些片段时,每隔42个字母跳读而察出的。
Zulu[zu]
Urabi wenkolo yobuCabala wangekhulu le-13, uBachya ben Asher waseSaragossa, eSpain, wabhala ngokuphathelene nokwaziswa okuthile okufihlekile akwembulelwa ngokufunda uhlamvu lwama-42 lwengxenye ethile kaGenesise.