Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това определянето на тези количества било напълно оправдано предвид обстоятелството, че клиентите не разполагат с капацитет за складиране и се нуждаят от редовни и постоянни доставки на натриев карбонат.
Czech[cs]
Krom toho bylo určení těchto množství zcela oprávněné s ohledem na nedostatek skladové kapacity zákazníků a nutnost pravidelných a stálých dodávek uhličitanu sodného.
Danish[da]
At fastsætte de pågældende mængder var desuden fuldt berettiget, da kunderne manglede opbevaringsmuligheder og krævede regelmæssige og konstante sodaleverancer.
German[de]
Außerdem sei die Festlegung dieser Mengen in Anbetracht der fehlenden Lagermöglichkeiten der Abnehmer und der Notwendigkeit einer regelmäßigen und konstanten Lieferung von Natriumkarbonat völlig gerechtfertigt gewesen.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών ήταν απολύτως δικαιολογημένος, λαμβανομένου υπόψη ότι οι πελάτες δεν είχαν δυνατότητα αποθηκεύσεως και ότι είχαν ανάγκη τακτικού και διαρκούς εφοδιασμού σε ανθρακικό νάτριο.
English[en]
Furthermore, the determination of those quantities was entirely proper, given the customers’ lack of storage capacity and the need for regular and consistent supplies of soda ash.
Spanish[es]
Por otro lado, la determinación de dichas cantidades estaba, a su juicio, totalmente justificada, habida cuenta de la falta de capacidad de almacenamiento de los clientes y de la necesidad de un abastecimiento regular y constante de carbonato sódico.
Estonian[et]
Pealegi oli nende koguste kinnitamine täiesti õigustatud, võttes arvesse klientide ladustamisvõimaluste puudumist ja vajadust naatriumkarbonaati regulaarselt ja pidevalt tarnida.
Finnish[fi]
Tällaisten määrien vahvistaminen oli lisäksi täysin perusteltua, kun otetaan huomioon, ettei asiakkailla ollut varastointikapasiteettia ja että kalsinoidun soodan toimitusten oli oltava säännöllisiä ja jatkuvia.
French[fr]
Par ailleurs, la fixation de ces quantités aurait été totalement justifiée, compte tenu de l’absence de capacité de stockage des clients et de la nécessité d’une fourniture régulière et constante en carbonate de soude.
Hungarian[hu]
E mennyiségek rögzítése egyébként teljes mértékben igazolható az ügyfelek raktározási képességének hiányára és a nyersszóda rendszeres és állandó szállításának szükségességére tekintettel.
Italian[it]
Peraltro, la fissazione di tali quantitativi sarebbe stata del tutto giustificata, tenuto conto delle difficoltà di stoccaggio dei clienti e della necessità di una fornitura regolare e costante di carbonato di sodio.
Lithuanian[lt]
Be to, šie nustatyti kiekiai visiškai pagrįsti atsižvelgiant į tai, kad klientai nepajėgūs sandėliuoti, būtinas reguliarus ir nuolatinis natrio karbonato tiekimas.
Latvian[lv]
Turklāt šī daudzuma noteikšana ir pilnībā pamatota, ņemot vērā, ka klientiem nebija uzglabāšanas kapacitātes un regulāru un pastāvīgu kalcinētās sodas piegāžu nepieciešamību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iffissar ta’ dawn il-kwantitajiet kien totalment iġġustifikat, fid-dawl tan-nuqqas ta’ kapaċità ta’ ħażna tal-klijenti u tal-ħtieġa ta’ provvista regolari u konstanti fil-karbonat tas-soda.
Dutch[nl]
Overigens was de vaststelling van deze hoeveelheden volstrekt gerechtvaardigd, gelet op het ontbreken van opslagcapaciteit bij de klanten en de noodzaak van een regelmatige en gestage levering van natriumcarbonaat.
Polish[pl]
Poza tym ustalenie takich ilości było w pełni uzasadnione, biorąc pod uwagę brak po stronie klientów możliwości magazynowania oraz potrzebę regularnych i stałych dostaw węglanu sodu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a fixação dessas quantidades era totalmente justificada, tendo em conta a falta de capacidade de armazenamento dos clientes e a necessidade de fornecimento regular e constante em carbonato de sódio.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, stabilirea acestor cantități ar fi fost pe deplin justificată, având în vedere lipsa capacității de stocare a clienților și necesitatea unei furnizări regulate și constante de carbonat de sodiu.
Slovak[sk]
Okrem toho stanovenie týchto množstiev by bolo úplne opodstatnené vzhľadom na neexistenciu skladovacích kapacít zákazníkov a potrebu pravidelných a sústavných dodávok uhličitanu sodného.
Slovenian[sl]
Sicer pa naj bi bila določitev teh količin popolnoma upravičena glede na to, da stranke niso imele skladiščnih zmogljivosti, in glede na potrebo po redni in stalni dobavi natrijevega karbonata.
Swedish[sv]
Det var dessutom fullt motiverat att fastställa dessa mängder med hänsyn både till att kunderna saknade lagerkapacitet och till behovet av regelbundna och fasta leveranser av sodakarbonat.