Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pohraniční jednotky rychlé reakce, návrh předpokládá sestavení seznamu příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže, které jsou členské státy ochotny poskytnout agentuře za účelem jejich umístění na území žádajícího členského státu v podmínkách vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích tohoto členského státu.
Danish[da]
Med hensyn til de hurtige grænseindsatshold skal der ifølge forslaget udarbejdes lister over medarbejdere ved de nationale grænsepolitikorps, som medlemsstaterne er villige til at stille til rådighed for agenturet med henblik på indsættelse i en anmodende medlemsstat i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved den pågældende medlemsstats ydre grænser.
German[de]
Der Vorschlag sieht vor, dass die Mitgliedstaaten eine Liste von Grenzschutzbeamten zusammenstellen, die sie der Agentur zur Verfügung stellen, damit sie in Situationen eingesetzt werden können, die eine verstärkte technische und operative Unterstützung an den Außengrenzen eines Mitgliedstaats erfordern.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, η πρόταση προβλέπει την κατάρτιση καταλόγων οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής τα οποία τα κράτη μέλη δέχονται να θέσουν στη διάθεση του Οργανισμού ενόψει της αποστολής τους σε αιτούν κράτος μέλος το οποίο αντιμετωπίζει καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά του σύνορα.
English[en]
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los equipos de intervención rápida en las fronteras, la propuesta prevé el establecimiento de listas de agentes de los cuerpos nacionales de guardia de fronteras que los Estados miembros aceptan poner a disposición de la Agencia para su despliegue en un Estado miembro solicitante que se vea enfrentado a una situación que requiera una asistencia técnica y operativa reforzada en sus fronteras exteriores.
Estonian[et]
Piirivalve kiirreageerimisrühmade puhul nähakse ettepanekus ette nimekirjade koostamine piirivalveametnikest, keda liikmesriigid on valmis andma agentuuri käsutusse nende lähetamiseks taotluse esitanud liikmesriiki olukorras, kus selle liikmesriigi välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan nopeiden rajainterventioryhmien muodostamista varten olisi laadittava luettelo niistä kansallisten rajavartiolaitosten virkamiehistä, jotka jäsenvaltiot haluavat asettaa rajaturvallisuusviraston käyttöön lähetettäväksi jäsenvaltioon, joka olosuhteiden vuoksi tarvitsee teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
French[fr]
En ce qui concerne les équipes d’intervention rapide aux frontières, la proposition prévoit l’établissement de listes d’agents des corps nationaux de gardes-frontières que les États membres acceptent de mettre à la disposition de l'Agence en vue de leur déploiement dans un État membre demandeur confronté à une situation nécessitant une assistance technique et opérationnelle renforcée à ses frontières extérieures.
Hungarian[hu]
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokat illetően a javaslat előirányozza azon nemzeti határőröket felsoroló listák felállítását, akiket a tagállamok készek az Ügynökség rendelkezésére bocsátani a kérelmező tagállamban való bevetés céljából olyan körülmények esetén, amelyek az említett tagállam külső határain megerősített technikai és operatív támogatást tesznek szükségessé.
Italian[it]
Ritornando alle squadre di intervento rapido alle frontiere, la proposta prevede che sia compilato un elenco degli agenti della guardia nazionale di frontiera che gli Stati membri intendono mettere a disposizione dell’Agenzia affinché siano inviati nello Stato membro che ne faccia richiesta in circostanze che richiedano un’assistenza tecnica e operativa rafforzata alle sue frontiere esterne.
Lithuanian[lt]
Dėl Skubios pasienio pagalbos būrių pasiūlyme numatoma sudaryti nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnų, kuriuos valstybės narės sutinka leisti Agentūrai siųsti į prašančiąją valstybę narę tais atvejais, kai prie šios valstybės narės išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos, sąrašus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām priekšlikumā ir paredzēts izveidot to valsts robežsardzes darbinieku sarakstus, kuru pieejamību dalībvalstis vēlas nodrošināt Aģentūrai, lai izvietotu tos pieprasītājā dalībvalstī apstākļos, kad nepieciešama pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie attiecīgās dalībvalsts ārējām robežām.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ Timijiet ta’ Intervent Rapidu fil-Fruntiera, il-proposta tipprevedi t-twaqqif ta’ listi ta’ uffiċjali ta’ gwardji nazzjonali tal-fruntiera li Stati Membri lesti jqegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Aġenzija bil-għan li jitħaddmu minn Stat Membru li jitlobhom f’ċirkostanzi li jeħtieġu iktar għajnuna teknika u operattiva fil-fruntieri esterni ta’ dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
In verband met de snelle grensinterventieteams voorziet het voorstel in het opstellen van lijsten van nationale grenswachters die de lidstaten bereid zijn voor uitzending naar een verzoekende lidstaat ter beschikking van het agentschap te stellen in omstandigheden die extra technische en operationele bijstand aan de buitengrenzen van die lidstaat vergen.
Polish[pl]
Odnośnie do zespołów szybkiej interwencji na granicy wniosek przewiduje ustanowienie wykazów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych, których państwa członkowskie zgadzają się udostępnić Agencji celem oddelegowania ich do państwa członkowskiego wnioskującego o to w sytuacji wymagającej zwiększonej pomocy technicznej i operacyjnej na granicach zewnętrznych tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No que se refere às equipas de intervenção rápida nas fronteiras, a proposta prevê a elaboração de uma lista de efectivos das guardas de fronteira nacionais que os Estados-Membros tencionam colocar à disposição da Agência para efeitos de destacamento para um Estado-Membro que o solicite, em circunstâncias que exijam assistência técnica e operacional reforçada nas fronteiras externas deste país.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahové tímy, v návrhu sa ustanovuje vytvorenie zoznamov príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže, v prípade ktorých členské štáty súhlasia, aby boli k dispozícii agentúre s cieľom ich nasadenia v dožadujúcom členskom štáte, ktorý čelí situácii, ktorá si vyžaduje zvýšenú technickú a operačnú pomoc na jeho vonkajších hraniciach.
Slovenian[sl]
Glede skupin za hitro posredovanje na mejah predlog predvideva vzpostavitev seznama pripadnikov nacionalnih mejnih straž, ki so jih države članice pripravljene dati na voljo Agenciji za namen razporeditve v državi članici prosilki v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah te države članice.
Swedish[sv]
Vad beträffar grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall det enligt den föreliggande förordningen upprättas en förteckning över de tjänstemän i nationella gränsbevakningsmyndigheter som medlemsstaterna har för avsikt att göra tillgängliga för byrån för utplacering till en biståndssökande medlemsstat i en situation som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid den berörda medlemsstatens yttre gränser.