Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на член 6 не се прилагат за превози на товари от предприятия за собствени нужди, при следните условия:
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 6 finder ikke anvendelse paa transport af gods , som en virksomhed udfoerer til eget brug , saafremt foelgende betingelser er opfyldt :
German[de]
Artikel 6 findet keine Anwendung auf die Beförderung von Gütern, die ein Unternehmen für eigene Zwecke ausführt, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind: - die Güter müssen mit Fahrzeugen befördert werden, die Eigentum des Unternehmens oder von ihm auf Abzahlung gekauft sind und von eigenem Personal bedient werden,
Greek[el]
Οι διατάξεις του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές εμπορευμάτων που εκτελούνται από επιχείρηση για τις ανάγκες της με την προϋπόθεση ότι:
English[en]
The provisions of Article 6 shall not apply to the carriage of goods by an undertaking for its own requirements, subject to the following conditions: - the goods must be carried by vehicles owned or obtained on deferred terms by the undertaking and driven by its own employee or employees;
Spanish[es]
Las disposiciones del artículo 6 no se aplicarán a los transportes de mercancías efectuados por una empresa para sus propias necesidades , en la medida en que se cumplan las siguientes condiciones :
Finnish[fi]
Tämän asetuksen 6 artiklan säännöksiä ei seuraavin edellytyksin sovelleta tavaroiden kuljetuksiin yrityksen omiin tarpeisiin:
French[fr]
Les dispositions de l'article 6 ne s'appliquent pas aux transports de marchandises effectués par une entreprise pour ses propres besoins, dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: - les transports doivent être effectués avec des moyens de transport lui appartenant ou qu'elle a achetés à crédit et qui sont conduits par son propre personnel,
Croatian[hr]
Odredbe članka 6. ne primjenjuju se na prijevoz tereta koje poduzeće izvrši za vlastite potrebe, pod sljedećim uvjetima:
Italian[it]
Le disposizioni dell'articolo 6 non si applicano ai trasporti di merci effettuati da un'impresa per le proprie esigenze, nei casi in cui ricorrano le condizioni seguenti: - i trasporti siano effettuati con mezzi appartenenti all'impresa o acquistati a credito e guidati dal personale dell'impresa,
Dutch[nl]
De bepalingen van artikel 6 zijn niet van toepassing op het vervoer van goederen dat door een onderneming voor eigen behoeften wordt verricht , voor zover aan navolgende voorwaarden wordt voldaan :
Portuguese[pt]
O disposto no artigo 6 . não se aplica aos transportes de mercadorias efectuados por uma empresa para satisfação das suas próprias necessidades, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului 6 nu se aplică transporturilor de mărfuri efectuate de o întreprindere pentru cerințele proprii, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Swedish[sv]
Föreskrifterna i artikel 6 skall inte gälla godstransporter som ett företag utför för egen räkning, förutsatt att följande villkor är uppfyllda: