Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zemřel jsem včera večer a od té doby tady pobíháš kolem jako šílenec, občas hodíš narážku na upíry, vlkodlaky a skákání mezi dimenzemi!
Greek[el]
Πέθανα χθες βράδυ και από τότε, περιπλανιέσαι εδώ μέσα σαν να παίζουμε σε θρίλερ, πετάς μπηχτές για βρικόλακες, λυκάνθρωπους και προφανώς, μετακινείσαι σε άλλες διαστάσεις!
English[en]
I died last night, and ever since then, you've just been running around this house like a freak show, casually dropping hints about vampires, werewolves and, apparently, popping in and out of dimensions!
French[fr]
Je suis mort la nuit dernière, et depuis, tu n'as fait que courir partout dans la maison comme une folle, en mentionnant des trucs sur des vampires et des loups-garous et, apparemment, passant d'une dimension à l'autre!
Croatian[hr]
Umro sam sinoć... a budući da to ne rade trči kao lud po kući, usput spominju vampiri i vukodlaci i, očito, hmelja iz jedne dimenzije u drugu!
Hungarian[hu]
Tegnap este meghaltam, és azóta fel-alá járkáltok a házban, mint valami őrültek házában, időnként megjegyzéseket téve vámpírokra, vérfarkasokra, valamint dimenziókon belüli ugrálásokra.
Italian[it]
Sono morto la notte scorsa... e sin da allora, hai corso per casa come una pazza facendo casualmente allusioni a vampiri e licantropi e... e... a quanto pare, di apparire e scomparire nelle dimensioni!
Dutch[nl]
Ik ben gisterenavond gestorven en sinds dat moment, ren jij al door dit huis alsof je in een freakshow zit. Je laat hints vallen over vampiers, weerwolven en blijkbaar kan je tussen verschillende dimensies reizen.
Polish[pl]
Umarłem zeszłej nocy i od tego czasu biegasz po tym domu jak po gabinecie osobliwości mimochodem wspominając o wampirach i wilkołakach i najwyraźniej o skokach w tą i z powrotem po wymiarach!
Portuguese[pt]
Eu morri ontem à noite, desde então você está correndo nessa casa de malucos, falando casualmente sobre vampiros e lobisomens e aparentemente entrando e saindo de outras dimensões.
Romanian[ro]
Am murit azi-noapte şi de atunci ai alergat prin casa asta ca o dementă aruncând din când în când indicii despre vampiri şi vârcolaci şi aparent, sărituri înainte şi înapoi prin alte dimensiuni!