Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markowitz sê: “Dit is opvallend . . . dat die werk van Bybelvertaling hoofsaaklik deur Protestante aangepak is.”
Cebuano[ceb]
Si Markowitz miingon: “Makahuloganon . . . nga ang buluhaton sa paghubad sa Bibliya sa dakong bahin maoy kanunayng panlimbasog sa Protestante.”
Czech[cs]
Harvey Markowitz říká: „Významné je to, . . . že snahy o překládání Bible převážně vyvíjejí protestanti.“
Danish[da]
Markowitz siger: „Det er interessant . . . at det hovedsagelig har været protestanter der har arbejdet med at oversætte Bibelen.“
German[de]
Markowitz sagt: „Es ist bemerkenswert . . ., daß die Übersetzungsarbeiten an der Bibel vor allem auf die Bemühungen der protestantischen Kirchen zurückzuführen sind.“
Ewe[ee]
Markowitz gblɔ be: “Enye nusi ɖe dzesi . . . be Protestanttɔwo koŋue dze agbagba le Biblia gɔmeɖeɖe dɔa ŋu wu.”
Greek[el]
Ο Μάρκοβιτς λέει: «Το αξιοσημείωτο είναι . . . ότι το έργο της μετάφρασης της Αγίας Γραφής ήταν μια κατ’ εξοχήν Προτεσταντική προσπάθεια».
English[en]
Markowitz says: “It is significant . . . that the work of translating the Bible has been an overwhelmingly Protestant endeavor.”
Spanish[es]
Markowitz dice: “Es significativo [...] que la traducción de la Biblia ha sido en su inmensa mayoría una empresa protestante”.
Estonian[et]
Markowitz ütleb: ”Väärib märkimist .., et Piibli tõlkimisega on tegelenud peamiselt protestandid.”
Finnish[fi]
Markowitz sanoo: ”On merkittävää – – että Raamatun kääntäminen on ollut ennen kaikkea protestanttien työtä.”
French[fr]
Harvey Markowitz dit encore : “ Il est révélateur [...] que la traduction de la Bible ait été et soit toujours un effort très largement protestant.
Hiligaynon[hil]
Si Markowitz nagasiling: “Talalupangdon . . . nga ang hilikuton sa pagbadbad sang Biblia mga pagpanikasog kalabanan sang mga Protestante.”
Croatian[hr]
Markowitz kaže: ”Značajno je ( . . . ) da je rad na prevođenju Biblije u najvećoj mjeri bio nastojanje protestanata.”
Indonesian[id]
Markowitz berkata, ”Bukan secara kebetulan . . . bila pekerjaan menerjemahkan Alkitab sebagian besar adalah upaya kalangan Protestan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Markowitz: “Naisangsangayan . . . a ti trabaho a panagipatarus iti Biblia ket sireregta unay nga inlungalong dagiti Protestante.”
Italian[it]
Markowitz afferma: “È significativo . . . che l’opera di traduzione della Bibbia sia stata condotta prettamente da protestanti”.
Japanese[ja]
マーコウィッツは,「これまで聖書翻訳の仕事と言えば圧倒的にプロテスタントの尽力によるものであった......のは意味深い」と述べています。
Korean[ko]
마코위츠는 이렇게 말합니다. “의미심장하게도 ··· 성서를 번역하는 일은 대부분 프로테스탄트교인들의 노력에 의해 이루어졌다.”
Latvian[lv]
H. Markovics raksta: ”Iezīmīgi.. ir tas, ka tulkot Bībeli centās galvenokārt protestanti.”
Malayalam[ml]
മാർക്കൊവിറ്റ്സ് പറയുന്നു: “ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി അധികവും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരുടെ ശ്രമഫലമായിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Markowitz sier: «Det er bemerkelsesverdig . . . at arbeidet med å oversette Bibelen i overveldende grad er blitt utført ved anstrengelser fra protestantisk hold.»
Dutch[nl]
Markowitz zegt: „Het is veelzeggend . . . dat het vertalen van de bijbel grotendeels een protestantse krachtsinspanning geweest is.”
Polish[pl]
Markowitz zaznacza: „Na uwagę zasługuje fakt, (...) że o przetłumaczenie Biblii starali się głównie protestanci”.
Portuguese[pt]
Markowitz declara: “É significativo . . . que traduzir a Bíblia tenha sido um empreendimento basicamente protestante.”
Romanian[ro]
Iată ce declară Markowitz: „Este interesant . . . că munca de traducere a Bibliei a fost o acţiune întreprinsă în cea mai mare parte de protestanţi“.
Russian[ru]
Марковиц пишет: «Важно отметить... что работа над переводами Библии велась преимущественно протестантами».
Slovak[sk]
Markowitz hovorí: „Je príznačné... že úsilie v diele prekladania Biblie vynakladali v drvivej väčšine najmä protestanti.“
Slovenian[sl]
Markowitz pravi: »Zanimivo je [. . .], da je bilo prevajanje Biblije predvsem delo protestantov.«
Serbian[sr]
Markovic kaže: „Značajno je... to da je delo prevođenja Biblije zapravo bilo jedno veliko zalaganje protestanata.“
Swedish[sv]
Markowitz säger: ”Det är betecknande ... att det främst är protestanter som har bemödat sig om att översätta Bibeln.”
Swahili[sw]
Markowitz asema kwamba: “Ni jambo la maana . . . kwamba kazi ya kutafsiri Biblia imekuwa jitihada kubwa sana ya Waprotestanti.”
Tamil[ta]
மார்கோவிட்ஸ் பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேலையில் புராட்டஸ்டண்டினரின் கடுமையான முயற்சி . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Markowitz: “Kapansin-pansin . . . na ang gawaing pagsasalin ng Bibliya ay isang napakalaking pagsisikap ng mga Protestante.”
Twi[tw]
Markowitz ka sɛ: “Ɛda adi yiye . . . sɛ Protestantfo na wɔadi Bible nkyerɛase mu akoten kɛse.”
Ukrainian[uk]
Марковіц говорить: «Варто зауважити те... що працю перекладу Біблії здійснювали здебільшого протестанти».
Yoruba[yo]
Markowitz sọ pé: “Ó ṣe pàtàkì . . . pé iṣẹ́ títúmọ̀ Bíbélì ti jẹ́ ìsapá kan tí ó mu àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì lómi.”
Chinese[zh]
马科维茨说:“值得注意的是,......翻译圣经的工作主要是基督新教带头推动的。”
Zulu[zu]
UMarkowitz uthi: “Kuyaphawuleka . . . ukuthi umsebenzi wokuhumusha iBhayibheli uye wenziwa ngokuyinhloko amaProthestani.”