Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако първоначално вписаните като дългове суми обаче вече са преминали през този механизъм, корекцията може да "избегне" уравняване, особено ако е отчетена под същия идентификационен номер и за същата финансова година, в която първоначално е открита нередността.
Czech[cs]
Pokud se však uplatnil již na částky původně zaznamenané jako dluh, může oprava "uniknout" schválení nebo se mu vyhnout, zejména tehdy, když se o částkách účtuje pod stejným identifikačním číslem případu a když spadají do téhož rozpočtového roku, kdy byla nesrovnalost poprvé zjištěna.
Danish[da]
Men hvis mekanismen allerede er blevet anvendt på de beløb, der oprindelig var blevet bogført som gæld, kan justeringerne "slippe uden om" eller undgå at blive omfattet af regnskabsafslutningen, især hvis de registreres i regnskaberne under samme sagsnummer og samme regnskabsår som den første konstatering af uregelmæssigheden.
German[de]
Wurden die ursprünglich als Forderung erfassten Beträge allerdings bereits nach dieser Regelung angelastet, ist es möglich, dass die Anpassungsbeträge der 50/50-Regelung "entgehen" oder entzogen werden, insbesondere wenn sie unter derselben Fallnummer und demselben Haushaltsjahr wie die ursprünglich festgestellte Unregelmäßigkeit erfasst sind.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν τα ποσά που καταχωρίστηκαν αρχικά ως οφειλή έχουν ήδη υπαχθεί στον μηχανισμό, η αναπροσαρμογή ενδέχεται να "διαφύγει" από την εκκαθάριση ή να την αποφύγει, ιδίως όταν τα ποσά αναφέρονται υπό τον ίδιο αριθμό αναγνώρισης της υπόθεσης και στο ίδιο οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης της παρατυπίας.
English[en]
However, if the amounts originally recorded as a debt have already been subjected to the mechanism, the adjustment may "escape" or avoid clearance, particularly when they are accounted for under the same case identification number and the same financial year of primary finding of the irregularity.
Spanish[es]
Sin embargo, si el dispositivo ya se ha aplicado a los importes inicialmente registrados como deudas, los ajustes pueden "eludir" o evitar la liquidación, en particular cuando se contabilizan con el mismo número de identificación y durante el mismo ejercicio del primer acto de comprobación de la irregularidad.
Estonian[et]
Juhul kui esialgselt võlana kajastatud summade suhtes on 50/50 mehhanismi juba kohaldatud, võivad korrigeeritud summad mehhanismi rakendamisest "pääseda", eriti kui need on kajastatud sama juhtumi identifitseerimisnumbri all ja kõnealune eeskirjade eiramine on esmakordselt avastatud samal eelarveaastal.
Finnish[fi]
Jos alun perin velkana kirjattuihin määriin on kuitenkin jo sovellettu 50/50-mekanismia, mukautusta vastaava määrä voi jäädä tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn ulkopuolelle. Näin voi käydä varsinkin, jos määrä on kirjattu samalla tunnistenumerolla ja samana varainhoitovuonna, jona kyseessä oleva sääntöjenvastaisuus on ensimmäisen kerran havaittu.
French[fr]
Cependant, si un montant initialement inscrit comme créance a déjà été soumis au mécanisme d’apurement, l’ajustement peut "échapper" à l’apurement, ou l’éviter, notamment lorsqu’il est comptabilisé sous le même numéro d’identification de cas et sous le même exercice budgétaire de premier constat d’irrégularité.
Hungarian[hu]
Csakhogy, ha az eredetileg tartozásként rögzített összegekre már vonatkozott a mechanizmus, a kiigazítás "kibújhat" a záróelszámolás alól, vagy kikerülheti azt, különösen, ha az összegeket ugyanazzal az azonosítási számmal és a szabálytalanság első megállapításának ugyanazon pénzügyi évével könyvelték le.
Italian[it]
Tuttavia, se alle somme originariamente registrate come crediti era già stato applicato detto meccanismo, l’aggiustamento può "sfuggire" alla liquidazione o evitarla, in particolare quando le somme sono contabilizzate sotto lo stesso numero di identificazione del caso e lo stesso esercizio del primo verbale di accertamento dell’irregolarità.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei sumoms, kurios buvo iš pradžių užregistruotos kaip skola, jau buvo taikytas šis mechanizmas, korekcija gali "išvengti" patvirtinimo, ypač tuomet, kai apie sumas yra pranešama nurodant tą patį skolos identifikavimo numerį ir tuos pačius pirminio pažeidimo nustatymo metus.
Maltese[mt]
Madankollu jekk l-ammonti oriġinarjament irreġistrati bħala dejn ikunu diġà ġew soġġetti għall-mekkaniżmu, l-aġġustament jista’ "jaħrab" jew jevita l-approvazzjoni, partikolarment meta jkun ingħata rendikont tagħhom taħt l-istess numru ta’ identifikazzjoni tal-każ u l-istess sena finanzjarja tas-sejba primarja tal-irregolarità.
Dutch[nl]
Als de oorspronkelijk geboekte bedragen echter al aan het mechanisme onderworpen zijn geweest, zou de bijstelling kunnen "ontsnappen" aan de verrekening of deze kunnen ontwijken, in het bijzonder als ze onder hetzelfde zaakidentificatienummer worden verantwoord en in verband met hetzelfde begrotingsjaar waarin de onregelmatigheid voor het eerst werd ontdekt.
Polish[pl]
Jednakże, jeśli zastosowano już mechanizm wobec kwot pierwotnie zaksięgowanych jako należność, korekta może "wymknąć się" procedurze rozliczania lub uniknąć jej, szczególnie wtedy, gdy kwoty są rozliczane pod tym samym numerem identyfikacyjnym sprawy i w ramach tego samego roku budżetowego pierwszego ustalenia nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
No entanto, se os montantes inicialmente registados como dívida já tiverem sido sujeitos ao mecanismo, a correcção pode "evitar" o apuramento, especialmente se os montantes forem contabilizados com o mesmo número de identificação de caso e no mesmo exercício que o primeiro auto da irregularidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă sumele înregistrate iniţial cu titlu de creanţă au fost deja supuse mecanismului respectiv, ajustările aduse acestora pot "eluda" sau evita procedura de verificare şi validare a conturilor, în special în cazurile în care sunt contabilizate cu acelaşi număr de identificare şi pentru acelaşi exerciţiu financiar ca şi constatarea primară a neregularităţii.
Slovak[sk]
Ak však na sumy pôvodne zaznamenané ako dlh už bolo uplatnené toto pravidlo, úprava môže "uniknúť" alebo vyhnúť sa zúčtovaniu, najmä ak sú zaúčtované pod rovnakým identifikačným číslom prípadu a rovnakým rozpočtovým rokom prvotného zistenia nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
Toda če se je za zneske, ki so bili prvotno evidentirani kot dolgovi, ta mehanizem že uporabil, se lahko prilagoditev "izmuzne" ali izogne obračunu, zlasti če so evidentirani pod isto identifikacijsko številko primera in proračunskim letom prvotne ugotovitve nepravilnosti.
Swedish[sv]
Om regeln redan har tillämpats på de belopp som ursprungligen bokfördes som fordringar kan dock justeringen "undgå" eller slippa avslutning, i synnerhet om den bokförs under samma ärendenummer och samma räkenskapsår som den först konstaterade oegentligheten.