Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om skool te verlaat, is soos om van ’n trein af te spring voordat jy jou bestemming bereik het
Amharic[am]
ትምህርት ማቋረጥ፣ ያሰብክበት ቦታ ከመድረስህ በፊት ከባቡር ላይ ዘለህ እንደ መውረድ ሊቆጠር ይችላል
Arabic[ar]
اذا تركت المدرسة باكرا تكون مثل مسافر يقفز من القطار قبل ان يصل الى وجهته
Azerbaijani[az]
Məktəbi yarımçıq qoymaq getdiyin yerə çatmamış qatardan tullanmağa bənzəyir
Bemba[bem]
Ukulekela isukulu pa kati kwaba kwati kutoloka mwi shitima ilyo ushilafika uko uleya
Bulgarian[bg]
Да напуснеш училище, е все едно да скочиш от влака, преди да си достигнал целта си
Cebuano[ceb]
Ang pag-undang ug eskuyla samag pag-ambak gikan sa tren nga wala ka pa makaabot sa imong destinasyon
Czech[cs]
Odejít ze školy je jako vyskočit z vlaku za jízdy
Danish[da]
At droppe ud af skolen svarer til at hoppe af et tog før du når dit bestemmelsessted
German[de]
Die Schule abzubrechen ist, wie mitten auf der Strecke aus einem Zug zu springen
Efik[efi]
Nditre n̄wed uken̄ etie nte ndifrọ n̄wọrọ ke tren mbemiso esịmde ebiet emi akade
Greek[el]
Αν παρατήσεις το σχολείο προτού το τελειώσεις, θα είναι σαν να πηδάς από το τρένο προτού φτάσεις στον προορισμό σου
English[en]
Quitting school is like jumping off a train before you reach your destination
Spanish[es]
Dejar de estudiar antes de tiempo es como si saltaras de un tren antes de llegar a tu destino
Estonian[et]
Kooli poolelijätmine oleks sama kui hüpata rongist maha enne sihtkohta jõudmist
Finnish[fi]
Koulun lopettaminen ennen aikojaan on kuin hyppäisi junasta ennen määräasemaa.
French[fr]
Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.
Guarani[gn]
Rehejáramo nde estudiokuéra remohuʼã mboyve haʼete ku rejepoíva tréngui reg̃uahẽ mboyve pe rehosehápe
Croatian[hr]
Ako bi prekinuo školovanje, bilo bi to kao da si iskočio iz vlaka prije nego što si došao na svoje odredište
Haitian[ht]
Lè w chwazi kite lekòl se kòmsi w ta vole kite yon tren anvan w rive kote w prale a.
Hungarian[hu]
Ha otthagyod az iskolát, az olyan, mintha menet közben leugranál egy vonatról; nem fogsz megérkezni oda, ahová elindultál
Armenian[hy]
Երբ թողնում ես դպրոցը, ասես դուրս ես ցատկում գնացքից մինչեւ նպատակակետիդ հասնելը
Indonesian[id]
Putus sekolah itu seperti meloncat turun dari kereta api sebelum sampai ke tujuan
Igbo[ig]
Ịkwụsị ịga ụlọ akwụkwọ yiri isi n’ụgbọ okporo ígwè wụpụ mgbe ị na-erubeghị ebe ị na-aga
Iloko[ilo]
Ti panagsardeng nga ageskuela ket mayarig iti itatapuak iti tren sakbay a makadanonka iti papanam
Italian[it]
Lasciare gli studi è come saltare giù da un treno in corsa prima di arrivare a destinazione
Japanese[ja]
学校をやめることは,目的地に着く前に電車から飛び降りることに似ている
Georgian[ka]
სკოლისთვის თავის დანებება რაღაცით მატარებლიდან გამდმოხტომას ჰგავს.
Korean[ko]
학교를 그만두는 것은 목적지에 도착하기 전에 기차에서 뛰어내리는 것과 같습니다
Kyrgyz[ky]
Мектепти таштоо көздөгөн жериңе жетпей эле поездден секирип кетүүгө окшош
Lingala[ln]
Kokata kelasi ezali lokola komibwaka libándá ya train moko, liboso ete okóma na esika ozali kokende
Lao[lo]
ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ໄຟ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮອດ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ
Lithuanian[lt]
Mesti mokyklą — tarsi iššokti iš traukinio neprivažiavus savo stotelės
Malagasy[mg]
Raha miala amin’ny fianarana ianao, dia toy ny hoe mitsambikina avy eny ambony lamasinina nefa mbola tsy tonga akory
Macedonian[mk]
Да прекинеш предвреме со школувањето е како да скокнеш од воз пред да стигнеш каде што си тргнал
Maltese[mt]
Meta titlaq mill- iskola jkun bħallikieku qed taqbeż minn ferrovija qabel ma tkun wasalt fid- destinazzjoni tiegħek
Burmese[my]
ပညာတစ်ပိုင်းတစ်စနဲ့ ကျောင်းထွက် တာက ကိုယ်ဆင်းမယ့်ဘူတာမရောက်ခင် ရထားပေါ်ကနေ ခုန်ဆင်းတာနဲ့ တူတယ်
Norwegian[nb]
Det å slutte på skolen er som å hoppe av toget før du er kommet dit du skal
Dutch[nl]
Voortijdig van school gaan is alsof je uit de trein springt voordat je je bestemming bereikt
Northern Sotho[nso]
Go tlogela sekolo go swana le go fologa terene pele o fihla mo o yago
Nyanja[ny]
Kusiyira sukulu panjira kuli ngati kudumpha musitima musanafike kumene mukupita
Polish[pl]
Rzucenie szkoły przypomina wyskoczenie z pociągu przed dotarciem do celu podróży
Portuguese[pt]
Largar a escola é como pular de um trem antes de chegar ao seu destino
Rundi[rn]
Guheba ishure ni nko gusimba ukava mw’igariyamoshi utarashika iyo uja
Romanian[ro]
Dacă te-ai lăsa de şcoală ar fi ca şi cum ai sări din tren înainte de a ajunge la destinaţie
Russian[ru]
Бросить школу — все равно что выпрыгнуть из поезда до прибытия в пункт назначения
Kinyarwanda[rw]
Kureka ishuri ni nko gusimbuka ukava muri gari ya moshi utaragera iyo ujya
Sinhala[si]
පාසැල් ගමන අතරමඟ නතර කිරීම හරියට ගමනාන්තයට පෙර දුම්රියෙන් පනිනවා වගෙයි
Slovak[sk]
Nechať školu je ako vyskočiť z vlaku za jazdy
Slovenian[sl]
Če bi pustil šolo, bi bilo to podobno, kot če bi skočil z vlaka, preden bi prišel na cilj.
Shona[sn]
Kusiyira chikoro panzira kwakafanana nokusvetuka muchitima usati wasvika kwauri kuenda
Albanian[sq]
Ta lësh shkollën është si të hidhesh nga treni pa shkuar në vendmbërritje
Serbian[sr]
Prekidanje školovanja je poput iskakanja iz voza pre nego što stigneš do svog odredišta
Southern Sotho[st]
Ho tlohela sekolo ho tšoana le ho theoha terene e ntse e tsamaea pele u fihla moo u eang
Swedish[sv]
Att hoppa av skolan är som att hoppa av ett tåg innan man kommit fram till sitt mål.
Swahili[sw]
Kuacha shule ni kama kuruka kutoka katika gari-moshi kabla ya kufika unakoenda
Congo Swahili[swc]
Kuacha shule ni kama kuruka kutoka katika gari-moshi kabla ya kufika unakoenda
Thai[th]
การ เลิก เรียน เป็น เหมือน การ กระโดด ลง จาก รถไฟ ก่อน ถึง ปลาย ทาง
Turkmen[tk]
Mekdebi taşlasaň, barmaly ýeriňe ýetmänkäň, otludan böken ýaly bolarsyň
Tagalog[tl]
Kung basta ka na lang hihinto sa pag-aaral, para kang tatalon mula sa tren nang hindi ka pa nakakarating sa destinasyon mo
Tswana[tn]
Go tlogela sekolo go tshwana le go tlolela kwa ntle ga terena e ntse e tsamaya pele ga o goroga kwa o yang teng
Turkish[tr]
Okulu bırakmak, ineceğin istasyona varmadan trenden atlamaya benzer
Tsonga[ts]
Ku tshika xikolo swi fana ni ku tlula exitimeleni u nga si fika laha u yaka kona
Ukrainian[uk]
Кинути школу — все одно, що вистрибнути з поїзда, не доїхавши туди, куди треба
Venda[ve]
U litsha tshikolo zwi fana na u fhufhela nnḓa ha tshidimela ni sa athu swika hune na khou ya hone
Vietnamese[vi]
Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi
Xhosa[xh]
Ukuyeka isikolo kufana nokutsiba kuloliwe ehamba, ungekafiki apho uya khona
Yoruba[yo]
Tó o bá pa ilé ìwé tì, ṣe ló dà bí ìgbà tó o bẹ́ sílẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú irin kó o tó dé ibi tó ò ń lọ
Chinese[zh]
你如果中途辍学,就像一个火车乘客还没到达目的地就跳车
Zulu[zu]
Ukushiya isikole kufana nokugxumela ngaphandle kwesitimela ungakafiki lapho uya khona