Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie opleiding sal my vir die res van my lewe bybly.”
Amharic[am]
“ይህን ሥልጠና በሕይወቴ ሙሉ እጠቀምበታለሁ።”
Arabic[ar]
«سيرافقني هذا التدريب طيلة ايام حياتي».
Aymara[ay]
“Kuntï yateqawaykta ukajj jiwañajkamaw yanaptʼitani.”
Azerbaijani[az]
«Bu məktəbdən öyrəndiklərim ömrümün sonuna qədər mənə yetər».
Central Bikol[bcl]
“Gagamiton ko an pagsasanay na ini sa bilog kong buhay.”
Bemba[bem]
“Ifyo nasambilile muli ili isukulu nakulafikonka lyonse.”
Bulgarian[bg]
„Това обучение ще ми е от полза за цял живот.“
Catalan[ca]
«Recordaré aquest entrenament la resta de la meva vida.»
Cebuano[ceb]
“Akong ipadapat ang tanan nakong nakat-onan sa tunghaan sa tibuok kong kinabuhi.”
Czech[cs]
„To, co jsem se ve škole naučil, mě bude provázet celý život.“
Danish[da]
„Det jeg har lært, vil jeg kunne bruge resten af mit liv.“
German[de]
„Diese Schulung werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.“
Ewe[ee]
“Mawɔ hehe sia ŋu dɔ le nye agbemeŋkeke mamlɛawo katã me.”
Efik[efi]
“Ndifreke ukpep emi tutu amama.”
Greek[el]
«Αυτή η εκπαίδευση θα με συνοδεύει σε όλη την υπόλοιπη ζωή μου».
English[en]
“I will carry this training with me for the rest of my life.”
Spanish[es]
“Lo que he aprendido me acompañará toda la vida.”
Estonian[et]
„Kannan seda õpetust meeles terve elu.”
Persian[fa]
«این تعلیمات را هرگز فراموش نخواهم کرد.»
Finnish[fi]
”Tämä valmennus säilyy mielessä koko loppuelämäni.”
Fijian[fj]
“Au na sega vakadua ni guilecava ena noqu bula taucoko na ka au vulica.”
French[fr]
“ Cette formation m’accompagnera toute ma vie. ”
Ga[gaa]
“Maha tsɔsemɔ nɛɛ akudɔ mi miwala gbii abɔ fɛɛ.”
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe aaprendevaʼekue chepytyvõta aikove aja pukukue.”
Ngäbere[gym]
“Kukwe drieba tie ye käkwe ti dimikai käre.”
Hausa[ha]
“Wannan koyarwa za ta taimaka mini a rayuwata.”
Hebrew[he]
”הכשרה זו תלווה אותי לאורך כל חיי”.
Hindi[hi]
“मैं सीखी बातों को ज़िंदगी-भर याद रखूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Tumanon ko gid ang akon natun-an sa bug-os ko nga kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
“Unai sikuli amo lau dibaia gaudia be egu mauri lalonai do lau gaukaralaia.”
Croatian[hr]
“Ovaj ću seminar pamtiti cijeloga života.”
Haitian[ht]
“Mwen pa gen dwa janm bliye fòmasyon sa a!”
Hungarian[hu]
„Egész életemben hasznot fogok meríteni ebből a képzésből.”
Armenian[hy]
«Դպրոցի տված կրթությունը երբեք չեմ մոռանա»։
Indonesian[id]
”Saya akan menerapkan pelatihan ini seumur hidup saya.”
Iloko[ilo]
“Kanayonto nga iyaplikarko dagiti naadalko iti daytoy nga eskuelaan.”
Icelandic[is]
„Þessi þjálfun á eftir að gagnast mér alla ævi.“
Isoko[iso]
“Me ti fi eware nọ me wuhrẹ evaọ isukulu na h’iruo evaọ edẹ uzuazọ mẹ kpobi.”
Italian[it]
“L’addestramento che ho ricevuto mi accompagnerà per tutta la vita”.
Japanese[ja]
「受けた訓練は生涯忘れません」。
Georgian[ka]
„ამ სკოლაში ნასწავლი სიცოცხლის ბოლომდე მემახსოვრება“.
Kikuyu[ki]
“Ngũtũũra nũmagĩrĩra maũndũ marĩa ndaathomithirio ũtũũro-inĩ wakwa wothe.”
Kuanyama[kj]
“Edeulo olo ohandi ke li longifa monghalamwenyo yange aishe.”
Kazakh[kk]
“Мектептен алған тәлімді өмір бойы есімнен шығармаспын”.
Khmer[km]
«ខ្ញុំ នឹង ប្រើ អ្វីៗដែល ខ្ញុំ បាន រៀន ពី សាលា នេះ អស់ មួយ ជីវិត របស់ ខ្ញុំ»។
Kannada[kn]
“ಈ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಮರೆಯಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“학교에서 받은 교육을 평생 잊지 않겠습니다.”
Kaonde[kqn]
“Nkatwajijila kwingijisha bintu byo nafunda mu uno sukulu mu bwikalo bwami bonse.”
Kwangali[kwn]
“Ame ngani ruganesa edeuro eli meparu lyange nalinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Isinga sadila malongi mama muna zingu kiame kiawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Бул мектептен алган билимимди өмүр бою колдонгонго аракет кылам».
Ganda[lg]
“Bye njize nja kubikozesa obulamu bwange bwonna.”
Lingala[ln]
“Na bomoi na ngai mobimba, nakobosana te makambo oyo nayekoli.”
Lithuanian[lt]
„Šituos kursus prisiminsiu visą gyvenimą.“
Luvale[lue]
“Vyuma ngunalinangula nanguvizachisanga lika mukuyoya chami chosena.”
Luo[luo]
“Abiro tiyo gi puonj mayudo e tiegruokni e ngimana duto.”
Latvian[lv]
”Uzzinātais man paliks prātā visu atlikušo mūžu.”
Malagasy[mg]
“Hotadidìko foana ny fampiofanana azoko!”
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да ја заборавам обуката што ја добив на оваа школа!“
Mongolian[mn]
«Эндээс сурсан зүйлээ насан туршдаа санаж явна».
Marathi[mr]
“मला या प्रशिक्षणात जे शिकायला मिळालं त्याचा उपयोग मी माझ्या उरलेल्या सबंध आयुष्यात करणार आहे.”
Malay[ms]
“Saya akan menggunakan latihan ini sepanjang hidup saya.”
Maltese[mt]
“Dan it- taħriġ se ngħożżu tul għomri kollu.”
Burmese[my]
“ဒီသင်တန်းမှာပို့ချတဲ့အရာတွေကို ကျွန်တော်ရဲ့အသက်တာတစ်ခုလုံးမှာ ဆက်အသုံးပြုသွားမယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg vil ha nytte av denne opplæringen resten av livet.»
Nepali[ne]
“यस तालिमबाट सिकेको कुरा म जिन्दगीभर लागू गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
“Edheulo ndika nda mona otandi ke li longitha monkalamwenyo yandje ayihe.”
Niuean[niu]
“To tokiofa e au e fakaakoaga nei mo au ke he moui katoa haaku.”
Dutch[nl]
„Deze opleiding blijft me voor de rest van mijn leven bij.”
South Ndebele[nr]
“Ngizokusebenzisa ibandulweli ukuphila kwami koke.”
Northern Sotho[nso]
“Ke tla šomiša tlwaetšo ye bophelong bja ka ka moka.”
Nyanja[ny]
“Mfundo zimene ndaphunzirazi zindithandiza moyo wanga wonse.”
Oromo[om]
“Leenjiin argadhe kana jireenyakoo keessatti ittan fayyadama.”
Ossetic[os]
«Цӕрӕнбонты дӕр мӕ нӕ ферох уыдзӕн, уыцы скъолайы цӕуыл сахуыр дӕн, уый».
Pangasinan[pag]
“Agko nalinglingwanan iyan panangipasal legay bilay ko.”
Pijin[pis]
“Mi bae iusim disfala training long full laef bilong mi.”
Polish[pl]
„Myśli z tego kursu będą mi towarzyszyć przez resztę życia”.
Portuguese[pt]
“Esse treinamento vai me servir pelo resto da vida.”
Quechua[qu]
“Yachakunqäqa imëkamayaqpis yanapamanqam.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachasqaykunaqa wañunaykamam yanapawanqa”.
Cusco Quechua[quz]
“Chaypi yachasqaykunaqa tukuy tiempon yanapawanqa.”
Rundi[rn]
“Nzokwama nkoresha ukwo kumenyerezwa ubuzima bwanje bwose.”
Romanian[ro]
„Instruirea primită mă va călăuzi toată viaţa“.
Russian[ru]
«То, чему я научился, будет помогать мне всю мою жизнь».
Kinyarwanda[rw]
“Izi nyigisho zizamfasha mu buzima bwanjye bwose.”
Sango[sg]
“Mbi yeke sara kusala na afango ye so na yâ ti tanga ti fini ti mbi kue.”
Sinhala[si]
“ලැබුණු පුහුණුව මගේ ජීවිත කාලෙටම ප්රයෝජනවත්.”
Slovak[sk]
„Toto školenie mi bude užitočné po celý život.“
Slovenian[sl]
»Pouk, ki sem ga prejel, me bo spremljal vse življenje.«
Samoan[sm]
“O le a aogā lenei toleniga i loʻu olaga atoa.”
Shona[sn]
“Ndicharamba ndichiyeuka zvandadzidziswa kweupenyu hwangu hwose.”
Albanian[sq]
«Kjo stërvitje do të më vlejë për tërë jetën.»
Serbian[sr]
„Ova pouka će mi koristiti do kraja života.“
Sranan Tongo[srn]
„A leri di mi kisi, mi o gebroiki mi heri libi langa.”
Swati[ss]
“Ngitakusebentisa kuphila kwami konkhe loko lengikufundze kulesikolwa.”
Southern Sotho[st]
“Ke tla sebelisa seo ke se rutiloeng bophelo bohle ba ka.”
Swedish[sv]
”Jag kommer aldrig att glömma den här utbildningen.”
Tamil[ta]
“எனக்குக் கிடைத்த இந்தப் பயிற்சியைக் காலமெல்லாம் பயன்படுத்தக் காத்திருக்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Eskola ba Katuas Área no Katuas Vizitante ho Sira-nia Feen
Tajik[tg]
«Акнун ман ин дониши гирифтаамро тамоми умр ба кор хоҳам бурд».
Thai[th]
“ผม จะ ไม่ ลืม การ อบรม นี้ ไป ตลอด ชีวิต.”
Turkmen[tk]
«Bu mekdepde öwrenen zatlarym maňa bütin ömrüme kömek eder».
Tagalog[tl]
“Tatandaan ko ang mga natutuhan ko sa pagsasanay na ito habambuhay.”
Tswana[tn]
“Ke tla tswelela ke dirisa thapiso eno botshelo jwa me jotlhe.”
Tongan[to]
“Te u fononga mo e ako ko ení ‘i he toenga ‘eku mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela trening mi kisim bai helpim mi long laip olgeta.”
Turkish[tr]
“Hayatımın geri kalanında bu eğitimin etkisini her zaman hissedeceğim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi ta tshama ndzi ri ni ndzetelo lowu vutomi bya mina hinkwabyo.”
Tatar[tt]
Күчеп йөрүче күзәтчеләр һәм аларның хатыннары өчен мәктәп
Twi[tw]
“Nea masua yi bɛboa me me nkwa nna nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
«Li Kʼusi jchanoje te oy-o ta skotol jkuxlejal.»
Ukrainian[uk]
«Я планую застосовувати отримане навчання протягом цілого життя».
Umbundu[umb]
“Otembo yosi yomuenyo wange ndi kapako epindiso nda tambula kosila yaco.”
Venda[ve]
“Ndi nga si vhuye nda hangwa zwe nda zwi guda tshikoloni tshenetshi vhutshiloni hanga hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
“Sự huấn luyện này sẽ luôn song hành cùng tôi suốt cuộc đời”.
Waray (Philippines)[war]
“Papabilhan ko gud ini nga pagbansay ha bug-os ko nga kinabuhi.”
Xhosa[xh]
“Olo qeqesho luya kundinceda de ndiyokufa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Scuela para ca Binnigola ni riganna ca neza Binni ridagulisaa ne Xheelacaʼ
Chinese[zh]
“这次培训让我一生受用不尽。”
Zulu[zu]
“Ngiyokukhumbula ukuphila kwami konke lokhu kuqeqeshwa.”