Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Journal of the American Medical Association het navorsers berig dat die rook van sigarette sowel as blootstelling aan tweedehandse rook die slagare onherstelbaar kan beskadig.
Arabic[ar]
وأخبر الباحثون في مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية) ان تدخين السجائر والتعرُّض لدخان الآخرين كليهما يمكن ان يسبِّبا ضررا للشرايين لا يُبطَل.
Cebuano[ceb]
Sa The Journal of the American Medical Association, ang mga tigdukiduki nagtaho nga ang pagpanigarilyo ug pagkaladlad sa binugang aso mahimong permanenteng makadaot sa dagkong kaugatan.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci uveřejnili v časopisu The Journal of the American Medical Association zprávu, že jak vlastním kouřením, tak i dlouhodobým pasivním kouřením mohou být nenapravitelně poškozeny tepny.
Danish[da]
I lægetidsskriftet The Journal of the American Medical Association siger forskere at ens arterier kan lide ubodelig skade både ved cigaretrygning og ved passiv rygning.
German[de]
Forscher berichteten im Journal of the American Medical Association, daß sowohl das Zigarettenrauchen als auch das Passivrauchen an den Arterien irreversible Schäden anrichten kann.
Ewe[ee]
Numekulawo ka nya ta le The Journal of the American Medical Association me be sigaretnono kple eƒe dzudzɔ si wotu ɖe yame gbɔgbɔ siaa ate ŋu agblẽ ʋukawo keŋkeŋ.
Greek[el]
Στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association), οι ερευνητές ανέφεραν ότι τόσο το κάπνισμα όσο και η παθητική έκθεση σε καπνό μπορούν να βλάψουν ανεπανόρθωτα τις αρτηρίες.
English[en]
In The Journal of the American Medical Association, researchers reported that both cigarette smoking and exposure to secondhand smoke can irreversibly damage arteries.
Spanish[es]
En la revista The Journal of the American Medical Association, los investigadores informaron que tanto el fumar cigarrillos como la exposición al humo que producen puede dañar las arterias de manera irreversible.
Estonian[et]
Ajakirjas ”The Journal of the American Medical Association” andsid uurijad teada, et nii suitsetamine kui ka tubakasuitsuses õhus viibimine võivad artereid püsivalt kahjustada.
Finnish[fi]
Tutkijat kertoivat Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä The Journal of the American Medical Association, että sekä savukkeiden polttaminen että passiivinen tupakointi voi vahingoittaa pysyvästi valtimoita.
French[fr]
Dans le Journal of the American Medical Association, des chercheurs écrivent que les atteintes artérielles causées par le tabac ou l’exposition à la fumée des autres peuvent être irréversibles.
Hebrew[he]
חוקרים ציינו בכתב־העת של האיגוד הרפואי האמריקני, שעישון ועישון פסיבי עלולים לגרום נזק בלתי הפיך לכלי הדם.
Croatian[hr]
U časopisu The Journal of the American Medical Association istraživači su izvijestili da pušenje, no isto tako i udisanje tuđeg dima, može trajno oštetiti arterije.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association című lapban azt közölték a kutatók, hogy mind az aktív, mind a passzív dohányzás maradandóan károsíthatja az artériákat.
Indonesian[id]
Dalam The Journal of the American Medical Association, para peneliti melaporkan bahwa mengisap rokok dan menghirup asap rokok orang lain dapat merusak pembuluh darah tanpa dapat terobati.
Iloko[ilo]
Iti The Journal of the American Medical Association, impadamag dagiti managsirarak nga agpadpada a ti panagsigarilio ken ti pannakalang-ab iti asuk ti sigarilio ket permanenten a mangdadael iti ur-urat.
Italian[it]
Secondo il Journal of the American Medical Association, alcuni ricercatori sostengono che sia il fumo delle sigarette che il fumo passivo possono danneggiare in modo irreversibile le arterie.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語)で研究者たちの伝えるところによると,喫煙しても副流煙にさらされても動脈に取り返しのつかない害の及ぶ場合がある。
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」에서, 연구원들은 흡연과 흡연에 간접 노출되는 것 두 가지 다 동맥에 돌이킬 수 없는 손상을 초래할 수 있다고 보도했다.
Lingala[ln]
Kati na The Journal of the American Medical Association, bolukiluki emonisi ete komela likaya mpe kopema milinga na yango ekoki kobebisa misisa.
Malayalam[ml]
സിഗരറ്റു വലിയും മറ്റുള്ളവർ വലിച്ചു വിടുന്ന പുക ശ്വസിക്കുന്നതും ധമനികൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ആകാത്ത വിധം കേടുവരുത്തിയേക്കാം എന്ന് ദ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷനിൽ ഗവേഷകർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I den amerikanske legeforenings tidsskrift rapporterte en gruppe forskere at både sigarettrøyking og passiv røyking kan føre til uopprettelige skader på arteriene.
Dutch[nl]
In The Journal of the American Medical Association berichtten onderzoekers dat zowel het roken van sigaretten als de blootstelling aan tweedehands rook de slagaders onherstelbare schade kan toebrengen.
Papiamento[pap]
Investigadónan a informá den The Journal of the American Medical Association cu tantu e humamentu di sigaria como ser exponí na e huma di sigaria di otro hende por causa daño ireversibel n’e arterianan.
Polish[pl]
Na łamach magazynu The Journal of the American Medical Association uczeni podali, iż zarówno bezpośrednie, jak i bierne palenie może uszkodzić naczynia krwionośne w sposób nieodwracalny.
Portuguese[pt]
Em The Journal of the American Medical Association, pesquisadores relataram que tanto fumar como ser fumante passivo pode danificar irreversivelmente as artérias.
Romanian[ro]
În The Journal of the American Medical Association, cercetătorii au arătat că atât fumatul, cât şi expunerea la fumul provenit de la ţigările altora pot afecta arterele într-un mod ireversibil.
Russian[ru]
В «Журнале Американской медицинской ассоциации» исследователи отмечают, что происходит это как в результате курения сигарет, так и в результате вдыхания чужого дыма.
Slovak[sk]
V časopise The Journal of the American Medical Association výskumníci oznámili, že tak fajčenie, ako i dýchanie cigaretového dymu môže nenapraviteľne poškodiť tepny.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so v The Journal of the American Medical Association poročali, da lahko oboje, tako kajenje kot izpostavljenost cigaretnemu dimu kadilcev, arterije nepreklicno poškoduje.
Serbian[sr]
U časopisu The Journal of the American Medical Association, istraživači su izvestili da i pušenje cigareta i izlaganje indirektnom dimu mogu nepovratno oštetiti arterije.
Swedish[sv]
I The Journal of the American Medical Association rapporterar forskare att både cigarettrökning och att man ofrivilligt utsätts för röken kan orsaka obotliga skador på blodådrorna.
Swahili[sw]
Katika jarida The Journal of the American Medical Association, watafiti waliripoti kwamba kuvuta sigareti na kuvuta moshi unaotolewa na mtu mwenye kuvuta sigareti kwaweza kusababisha madhara yasiyoweza kurekebishwa kwenye mishipa ya damu.
Tamil[ta]
நேரடியாக புகைப்பிடிப்பதாலும், புகைப்பவர் அருகில் இருந்து அந்தக் காற்றை சுவாசிப்பதாலும் தமனிகளுக்கு மாற்றமுடியாத தீங்கு ஏற்படும் என்பதாக தி ஜர்னல் ஆப் அமெரிக்கன் மெடிகல் அசோஸியேஷன்-ல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அறிவித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา นัก วิจัย รายงาน ว่า ทั้ง การ สูบ บุหรี่ และ การ สูด ควัน จาก ผู้ อื่น สามารถ ทํา ความ เสียหาย แก่ เส้น เลือด แดง อย่าง ที่ ไม่ สามารถ คืน กลับ ได้.
Tagalog[tl]
Sa The Journal of the American Medical Association, iniulat ng mga mananaliksik na kapuwa ang paninigarilyo at pagkalantad sa usok ng sigarilyo ay maaaring permanenteng makapinsala sa mga arterya.
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association’a göre araştırmacılar hem sigara içmenin hem de sigara dumanına maruz kalmanın damarlara düzeltilemeyecek zararlar verebileceğini bildiriyor.
Ukrainian[uk]
У «Журналі Американської медичної асоціації» (англ.) дослідники повідомили, що і звичайне, і пасивне паління непоправно пошкоджує артерії.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn The Journal of the American Medical Association, àwọn olùwádìí sọ pé sìgá mímu àti fífimú kó èéfín sìgá tí ẹlòmíràn mu lè ba òpó ẹ̀jẹ̀ jẹ́ láìní àtúnṣe.
Chinese[zh]
美国医学协会杂志》指出,研究人员发现,人有吸烟习惯或经常吸入二手烟,足以对动脉造成无法逆转的损害。
Zulu[zu]
Kuyi-Journal of the American Medical Association, abacwaningi babika ukuthi kokubili ukubhema ugwayi nokuhogela intuthu kagwayi walabo ababhemayo kungadala umonakalo ongeke ulungiseke emithanjeni yegazi.