Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) እንዲህ ያለው እምነት ዝም ብሎ በምኞት ላይ ብቻ የተመሠረተ አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وهذا الايمان ليس مجرد تعلّل بالاوهام.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) An siring na paniniwala bakong basado sa basta sana paniniwala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Тази вяра не се основава на празни надежди.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Kana nga pagtuo dili hinanduraw lamang.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Taková víra je víc než jen zbožné přání.
Welsh[cy]
(Ioan 17:3) Nid gobaith ofer yw hyn.
Danish[da]
(Johannes 17:3) En sådan overbevisning er ikke bare ønsketænkning.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αυτή η πίστη δεν βασίζεται σε ευσεβείς πόθους.
English[en]
(John 17:3) Such a belief is not based on mere wishful thinking.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) چنین اعتقادی خیالپردازی نیست.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ini nga pagpati may mabakod gid nga basihan.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Kepercayaan itu tidak didasarkan atas khayalan belaka.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Ti kasta a pammati ket saan a naibatay iti arapaap laeng.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Þessi trú er engin óskhyggja.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) La loro non è solo una pia illusione.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)そうした確信は,単なる願望に基づくものではありません。
Korean[ko]
(요한 17:3) 그러한 믿음은 허황된 기대에서 비롯된 것이 아닙니다.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:3) ຄວາມ ເຊື່ອ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.
Malay[ms]
(Yohanes 17:3) Kepercayaan sebegitu tidak berlandaskan angan-angan.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဤသို့သော ယုံကြည်ချက်သည် ဖြစ်စေချင်သည့်ဆန္ဒအပေါ်တွင်သာ အခြေပြုထားခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17:3) En slik tro er ikke basert på ren ønsketenkning.
Dutch[nl]
(Johannes 17:3) Zo’n geloof is niet gebaseerd op een onrealistisch droombeeld.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Tumelo e bjalo ga se ya fo thewa ditorong.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Kukhulupirira zimenezi si kukhulupirira za m’maluwa.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:3) Base itan ed katuaan.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) E kreensia akí no ta simplemente un soño.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Tal crença não é uma doce ilusão.
Rundi[rn]
(Yohani 17:3) Ivyo bemera si ibintu bitagira ishingiro.
Romanian[ro]
(Ioan 17:3) O asemenea convingere nu se bazează pe iluzii deșarte.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) එය පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Ich presvedčenie nie je založené len na zbožnom prianí.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Takšno prepričanje ne temelji zgolj na lepih željah.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Ky besim nuk është thjesht iluzion.
Swati[ss]
(Johane 17:3) Inkholelo lenjalo ayikasekelwa ekucabangeni nje lokulite.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ha ba lumele joalo hobane feela e le ntho eo ba e lakatsang.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Detta är inget naivt önsketänkande.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Imani hiyo si ndoto.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Imani hiyo si ndoto.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) ความ เชื่อ เช่น นั้น ไม่ ได้ เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Hindi lang ito basta pangangarap nang gising.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Go dumela seo ga se go ijesa dijo tsa ditoro fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:3) Kugomezga fundu iyi kung’anamuwa kuja ndi maŵanaŵanu ngakukhumba waka vinthu vamampha cha.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Ku pfumela koloko a ku seketeriwanga eka swilo leswi ehleketekiwaka ntsena.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Agha ni maghanoghano waka yayi.
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Lwonolwo lutendo lwo thewa kha ngoho.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3) Tinuod gud ito, diri kay inop la.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Le nkolelo ayisekelwanga nje kwiminqweno engenasihlahla.
Yao[yao]
(Yohane 17:3) Cikulupi celeci nganiciŵa cakwamba ganicisya, nambo cili cisyesyene.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)他们相信这点,绝不是没有根据的。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Leyo nkolelo ayilona nje iphupho.