Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحجب العالم المسيحي الزائف المسيحية الحقة تدريجيا.
Azerbaijani[az]
Tədricən məsihçilik saxta olan Xristian aləmi tərəfindən sıxışdırılıb aradan çıxardıldı.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway, an tunay na Kristianismo tinahoban nin palsipikasyon na inaapod Kakristianohan.
Bemba[bem]
Panono panono, ubuKristu bwa cine bwafimbilikishiwe ne capala ubuKristu icitwa Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Постепенно истинското християнство било засенчено от фалшификат, наречен псевдохристиянство.
Bislama[bi]
Sloslou, wan giaman Kristin Skul, we yumi kolem Krisendom, i stanap mo i kavremap trufala Kristin Skul.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, খ্রীষ্টীয়জগৎ নামে এক মিথ্যা ধর্মের উৎপত্তি হয়েছিল আর তা সত্য খ্রীষ্টধর্মকে চেপে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay, ang matuod nga Kristiyanidad nangitngitan sa usa ka mini nga gitawag ug Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, eu mwicheich mi mwakel itan Kirisentom a amworaalo ewe lamalamen Kraist mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Gradyelman, vre larelizyon Kretyen ti ganny kasyet par en imitasyon nonmen Kretyente.
Czech[cs]
Pravé křesťanství bylo postupně zastíněno napodobeninou zvanou křesťanstvo.
Danish[da]
Den sande kristendom blev efterhånden fortrængt af falsk lære, og kristenheden opstod.
German[de]
Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, yeaɖi Kristotɔnyenye si woyɔna be Kristodukɔa va vu tsyɔ Kristotɔnyenye vavãtɔ dzi.
Efik[efi]
Abian̄a abian̄a ido ukpono ẹkotde Christendom ama ofụk ata Ido Ukpono Christ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Σταδιακά, η αληθινή Χριστιανοσύνη υποσκελίστηκε από μια απομίμηση που ονομάστηκε Χριστιανικός κόσμος.
English[en]
Gradually, true Christianity was eclipsed by a counterfeit called Christendom.
Spanish[es]
Poco a poco, una falsificación llamada cristiandad eclipsó el cristianismo verdadero.
Estonian[et]
Ajapikku varjutas tõelise kristluse võltsing, mida nimetatakse ristiusuks.
Finnish[fi]
Kristikunnaksi nimitetty väärennös syrjäytti vähitellen tosi kristillisyyden.
Fijian[fj]
Mani vakaruguta vakamalua tiko na lotu Vakarisito dina na lotu e yacana wale ga na lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, apasa jamɔ ko ni atsɛɔ lɛ Kristendom bahà anɔkwa Kristojamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, te Aro ni Kristian ni koaua e a kamabubuaki iroun te bwai ni katoto ni kewe ae Krititentom.
Gun[guw]
Vudevude, sinsẹ̀n Klistiani nugbo tọn yin zínzíndo odò gbọn oklọ tọn heyin yiylọdọ Mẹylọhodotọklisti dali.
Hausa[ha]
A hankali, jabun Kirista da ake kira Kiristendam ya lulluɓe na gaskiyar.
Hebrew[he]
אט אט נדחקו רגליה של הדת המשיחית האמיתית מפני הנצרות.
Hindi[hi]
आहिस्ते-आहिस्ते, झूठी शिक्षाओं की मिलावट की वजह से ईसाईजगत नाम का नकली धर्म शुरू हुआ और सच्चे मसीही धर्म को मानो ग्रहण लग गया।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, ang matuod nga Cristianismo gintabunan sang isa ka huwad nga gintawag Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, tomadiho koikoi, Kerisendom, ese Keristani tomadiho momokanina ia hanaia.
Croatian[hr]
Malo-pomalo svijet lažnog kršćanstva zasjenio je pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényiséget fokozatosan elhomályosította a kereszténységnek nevezett utánzat.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար ճշմարիտ քրիստոնեությունը դուրս մղվեց իր շինծու նմանակի՝ քրիստոնյա աշխարհի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Աստիճանաբար, ճշմարիտ Քրիստոնէութիւնը շուքի մէջ մնաց Քրիստոնեայ Աշխարհ կոչուած կեղծիքով։
Indonesian[id]
Lambat laun, Kekristenan sejati tertutupi oleh Kekristenan palsu yang disebut Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, Iso Ụzọ Kraịst adịgboroja a na-akpọ Krisendọm kpuchiri ezi Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Kristianidad ket in-inut a liningdan ti sinsinan a Kristianidad a maaw-awagan Kakristianuan.
Icelandic[is]
Sönn kristni hvarf smám saman í skuggann af falskristni.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, Egagọ-Ileleikristi iwhayo, onọ a re se Kristẹndọm, i te ruru Egagọ-Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Gradualmente il vero cristianesimo fu eclissato da una contraffazione chiamata cristianità.
Japanese[ja]
真のキリスト教は,キリスト教世界と呼ばれるまがい物のため,徐々に光彩を失いました。
Georgian[ka]
თანდათანობით ჭეშმარიტი ქრისტიანობა ქრისტიანულ სამყაროდ წოდებულმა ყალბმა ქრისტიანობამ დაჩრდილა.
Kongo[kg]
Fyotifyoti, dibundu ya luvunu ya bo kebingaka nde Kikristu kufikaka Bukristu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Біртіндеп шынайы мәсіхшілікті христиан әлемі деп аталатын мәсіхшіліктің жалған түрі ығыстырып тастады.
Korean[ko]
참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulutwe na lwendo bwina Kilishitu bwa kine bwanyanchijilwe ku bwina Kilishitu bwa bubela butelwa’mba Kilishitendomu.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара христиан дүйнөсүнүн таасиринен улам чыныгы динди айырмалоо оңойго турбай калган.
Ganda[lg]
Mpola mpola, Obukristaayo obw’amazima bwabuutikirwa obw’obulimba obuyitibwa Kristendomu.
Lingala[ln]
Boklisto ya lokuta ebimaki mokemoke mpe ezwaki esika ya boklisto ya solo.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, Bukreste bwa niti bwa fipezwa ki nto ya malikanyiso ye bizwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tariamoji krikščionybė užgožė tikrąją.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye, bwine Kidishitu bwabine bwāpingakanibwa na bwine Kidishitu bwa kyengo bitupu, butelwa bu Bipwilo bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, Buena-Kristo bua dishima (Bukua-buena-Kristo) buakajibakaja Buena-Kristo bulelela.
Luvale[lue]
Kutwala muze kwitava chavaka-Kulishitu vamuchano vachijimbanganyine mwomwo yaKulishitendomu.
Lushai[lus]
Tichuan, zawi zawiin Kristianna dik tak chu a lem, Kristianna ram tia koh chuan a rawn luahlân ta a ni.
Malagasy[mg]
Difotra tsikelikely tao anatin’ny Kristianisma sandoka nantsoina hoe Kristianisma Anarana, ny Kristianisma marina.
Marshallese[mh]
Ear etal em, juõn annañ wan kar naetan Christendom ear bõk jikin mour in Christian eo emol.
Macedonian[mk]
Вистинското христијанство постепено било замрачено од еден фалсификат наречен христијански свет.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ക്രൈസ്തവലോകം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട കപടക്രിസ്ത്യാനിത്വം യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ മൂടിക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христиан шашин аажмаар «христ шашны ертөнц» гэдэг хуурамч шашинд халхлагдах болсон.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, kiris-nedemdã togsend b sẽn boond tɩ dũni kiris-nedemd n wa n lim kiris-nedemd hakɩkã.
Marathi[mr]
हळूहळू खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचा लोप होऊन बनावटी ख्रिस्ती धर्मजगताचा उदय झाला.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, il- Kristjanità vera twarrbet u ħaditilha postha għamla falza tagħha msejħa l- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားစစ်သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဟုတွင်သော အတုအယောင်၏လွှမ်းမိုးမှုကို တဖြည်းဖြည်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Sann kristendom ble etter hvert overskygget av en forfalskning som er blitt kalt kristenheten.
Nepali[ne]
बिस्तारै मसीहीजगत् भनिने नकली मसीहीधर्मले साँचो मसीहीधर्मलाई पूर्णतया ढाक्यो।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne ufitia e faka-Kerisiano moli ha ko e eke lagatau ne higoa ko e Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Geleidelijk werd het ware christendom verduisterd door een vervalsing die de christenheid wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, Bokriste bja therešo bo ile bja khupetšwa ke bofora bjo bo bitšwago Bojakane.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, chinyengo cha Matchalitchi Achikristu chinaphimba Chikristu chenicheni.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстон дины бынат цадӕггай ахсын райдыдта мӕнг дин — афтӕ хуыйнӕг чырыстон дуне.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਉੱਤੇ ਝੂਠੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਗਲਬਾ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna, say tuan Inkakristiano so dinaeg na sakey ya alig-alig a tinawag a Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Gradualmente, un falsificacion yamá cristiandad a tapa cristianismo berdadero.
Pijin[pis]
Gogo, trufala Christian Wei hem haed bikos long giaman wei wea garem nem Christendom.
Polish[pl]
Prawdziwy chrystianizm stopniowo ustąpił miejsca odstępczemu chrześcijaństwu.
Pohnpeian[pon]
Ekis ekis, padahk likamw akan en Kristian akan me adaneki Kristendom kin wie kehlail sang padahk kan en Kristian mehlel akan.
Portuguese[pt]
Aos poucos, o verdadeiro cristianismo foi eclipsado pela impostora cristandade.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, Ubukirisu nyakuri bwaratwikiriwe n’Ubukirisu bw’urwigano bugizwe n’Abiyita Abakirisu.
Romanian[ro]
Treptat, adevăratul creştinism a fost eclipsat de o contrafacere numită creştinătate.
Russian[ru]
Постепенно истинное христианство было вытеснено неким суррогатом — христианским миром.
Kinyarwanda[rw]
Gahoro gahoro, Ubukristo bw’ukuri bwapfukiranywe n’ubw’urwiganwa, ari bwo bwitwa Kristendomu.
Sango[sg]
Yeke yeke, mbeni lege ti vorongo ti aChrétien ti wataka so adi iri ni Chrétienté ato nda ti kanga ndo ti tâ lege ti vorongo ti aChrétien.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය ටිකෙන් ටික වැළලී ගොස් එහි ව්යාජ ප්රතිරූපය වන ක්රිස්තියානි ලෝකය මතු විය.
Slovak[sk]
Pravé kresťanstvo bolo postupne zatienené tým, čo sa iba falošne nazývalo kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Sčasoma je pravo krščanstvo prekril ponaredek, imenovan tako imenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
Na faasolosolo mālie lava ona lilofia le Faa-Kerisiano moni e se taufaasesē ua taʻua o Kerisinetoma.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, chiKristu chechokwadi chakakurirwa nechokunyepera chinonzi chiKristudhomu.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, krishterimi i vërtetë u eklipsua nga një falsifikim i tij, nga i ashtuquajturi krishterim.
Serbian[sr]
Pravo hrišćanstvo je postepeno bilo zasenjeno jednim falsifikatom nazvanim hrišćanski svet.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri, sma no ben man si krin moro san na a tru Krestendom, bika a falsi organisâsi di nen Krestenhèit ben puru sma prakseri.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, Bokreste ba ’nete bo ile ba pupetsoa ke Bokreste-mōtoana.
Swedish[sv]
Den sanna kristendomen kom med tiden att bli ställd i skuggan av en falsk form av kristendom.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, Ukristo bandia, Jumuiya ya Wakristo ukafanya Ukristo wa kweli usitambuliwe.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, Ukristo bandia, Jumuiya ya Wakristo ukafanya Ukristo wa kweli usitambuliwe.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ศาสนา คริสเตียน แท้ ถูก บดบัง โดย ศาสนา เทียม ที่ เรียก ว่า คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
በብቕሩብ ናይ ሓቂ ክርስትና በታ ህዝበ- ክርስትያን ተባሂላ እትፍለጥ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ተዋሕጠ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, kwagh u mimi ga u i yer ér Mbakristu Mbaaiev la himbir Kwagh u Kristu u mimi la.
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang tunay na Kristiyanismo ay natakpan ng isang huwad na tinatawag na Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Yema yema Lokristo la mɛtɛ lakatalanyemaka oma le Lokristokristo.
Tswana[tn]
Ka iketlo Bokeresete jwa boammaaruri bo ile jwa fekeediwa ke jwa maaka jo bo bidiwang Labokeresete.
Tongan[to]
Na‘e faifai mai pē, ‘o kāsia ‘a e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní ‘e ha me‘a fakangalingali na‘e ui ko Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Bunakristo bwini-bwini bwakavwumbililwaa bwakubeja butegwa Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi lotu Kristen giaman, ol i kolim Kristendom, i karamapim lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Hakiki Hıristiyanlığın ışığı, giderek, Hıristiyan Âleminin sahte dininin gölgesinde kaldı.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, Vukreste bya ntiyiso byi funengetiwe hi nchumu wa vukanganyisi lowu vitaniwaka Vujagana.
Tatar[tt]
Акрын гына чын мәсихчеләр дине бертөрле суррогат — христиан дөньясы белән алмаштырылган булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumpapo, Visopo vya Cikristu vikacepeska kuzirwa kwa Cikristu caunenesko.
Twi[tw]
Nnaadaa som a wɔfrɛɛ no Kristoman de nkakrankakra bɛkataa nokware Kristosom so.
Tahitian[ty]
Ua hemo mǎrû noa te Kerisetianoraa mau i te hoê hoho‘a haavare parauhia te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу правдиве християнство затьмарила підробка — загальновизнане християнство.
Urdu[ur]
رفتہرفتہ، دُنیائےمسیحیت نے سچی مسیحیت کو ماند کر دیا۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, Vhukriste ha ngoho ha tsirwa nga mazwifhi a ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.
Waray (Philippines)[war]
Hinayhinay, an totoo nga Kristianidad natabonan han impostor nga tinatawag nga Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Neʼe pulihi māmālie te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni e te lotu loi ʼe fakahigoaʼi ko te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, ubuKristu bokwenyaniso bagutyungelwa lunqulo oluyinkwalambisa olubizwa ngokuba yiNgqobhoko.
Yapese[yap]
Munmun ma tin riyul’ e Kristiano e daki m’ug ni bochan e sasalap ko piin Christendom.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ayédèrú Kristẹni tí wọ́n ń pè ní Kirisẹ́ńdọ̀mù wá bo ìsìn Kristẹni tòótọ́ mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
教会的势力不断扩张,而且深深影响了西方的文化。
Zande[zne]
Tooni tooni, gu pambori biriki nga ga Ngbiiakristano afurii gu ndikidi pambori nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Kancane kancane, ubuKristu beqiniso basithwa obamanga obubizwa ngeLobukholwa.