Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هنا الموت المبكِّر إمّا بسبب الحرب، الجوع، الوباء، او الوحوش، يحصد ضحاياه للمدفن المبكِّر (الهاوية).
Danish[da]
Her samler en for tidlig død på grund af krig, hungersnød, pest eller vilde dyr sine ofre i graven, Hades.
German[de]
Hier bringt der Tod, sei es durch Krieg, Hungersnot, Seuchen oder wilde Tiere, seine Opfer früh ins Grab (Hades).
Greek[el]
Εδώ, ο πρόωρος θάνατος, είτε οφείλεται στον πόλεμο είτε στην πείνα είτε στην πληγή είτε στα άγρια θηρία, σωριάζει τα θύματά του πριν την ώρα τους στον τάφο (στον Άδη).
English[en]
Here, untimely death, whether due to war, famine, plague, or wild beast, heaps its victims into the premature grave (Hades).
Spanish[es]
Aquí, la muerte prematura, sea por causa de guerra, hambre, pestes o bestias salvajes, amontona a sus víctimas en la sepultura prematura (el Hades).
Finnish[fi]
Ennenaikainen kuolema korjaisi sodissa kaatuneita ja nälkään, kulkutauteihin ja petoeläinten kynsissä kuolleita viljalti ennenaikaiseen hautaan (Haadekseen).
French[fr]
Voilà une description de la mort prématurée, due à la guerre, à la famine, aux pestes ou aux bêtes sauvages, mort qui fauche de bonne heure des vies et en remplit la tombe (Hadès).
Icelandic[is]
Hérna sópar ótímabær dauði, annaðhvort vegna styrjalda, hungurs, drepsótta eða villidýra, fórnarlömbum sínum í gröfina, Helju.
Italian[it]
Vediamo qui che la morte prematura, sia essa dovuta a guerre, carestie, piaghe o bestie selvagge, manda anzitempo le sue vittime nella tomba (Ades).
Japanese[ja]
ここでは,戦争,飢きん,疫病,野獣のいずれが原因にせよ,時ならぬ死によって早々と墓(ハデス)の中に犠牲者が送り込まれます。
Korean[ko]
여기 보면, 전쟁이나 기근으로 인한 것이든 재앙이나 야수로 인한 것이든, 불시의 죽음의 희생자들이 때이르게 무덤(하데스)에 들어 차고 있다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യുദ്ധത്താലായാലും ക്ഷാമത്താലായാലും പകർച്ചവ്യാധിയാലായാലും കാട്ടുമൃഗത്താലായാലും അകാലമരണം അതിന്റെ ഇരകളെ അകാല ശവക്കുഴിയിൽ (ഹേഡീസ്) കൂട്ടിയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Her blir dødsriket fylt med mennesker som er blitt offer for en for tidlig død, enten på grunn av krig, hungersnød, pest eller villdyr.
Dutch[nl]
Hier werpt een te vroege dood — het gevolg van hetzij oorlog, hongersnood, pestilentie of een wild beest — zijn slachtoffers met grote aantallen tegelijk in het voortijdige graf (Hades).
Polish[pl]
Tutaj z kolei przedwczesna śmierć wtrąca swe ofiary do grobu (Hadesu) przez wojnę, głód, choroby zakaźne czy dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
Neste caso, a morte precoce, quer ela seja causada pela guerra, pela fome, pela praga, quer por uma besta-fera, colhe suas vítimas ao túmulo prematuro (Hades).
Southern Sotho[st]
Mona, lefu la pele ho nako, ebang ke ka lebaka la ntoa, tlala, boloetse, kapa sebatana se hlaha, le bokella bahlaseluoa ba lona ka lebitleng la pele ho nako (Hades).
Swedish[sv]
Här är det fråga om plötslig död som, vare sig den kommer genom krig, hungersnöd, hemsökelser eller vilddjur, sänder stora mängder offer i en förtidig grav (hades).
Tamil[ta]
இங்கு யுத்தத்தினால், பஞ்சத்தினால், அல்லது துஷ்டமிருகங்களினால் ஏற்படும் அகால மரணம் அதற்கு ஆளானவர்களைக் காலம் முதிறாததற்கு முன்னதாகவே பிரேதக்குழியில் (ஹேடீஸில்) குவித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dito, ang di-napapanahong kamatayan, ito man ay dahilan sa digmaan, taggutom, salot, o mababangis na hayop, ay nagtambak ng mga biktima nito sa maagang libingan (Hades).
Turkish[tr]
Burada savaş, kıtlık, veba veya vahşi hayvanlar yüzünden gelen vakitsiz ölüm, onları erkenden mezara (Hadese) gönderiyor.
Tahitian[ty]
Teie te hoê faataaraa no nia i te pohe mana‘o-ore-hia, faatupuhia e te tama‘i, te o‘e, te ma‘i pee, te animala taehae, o tei haapohe oioi nei te taata e tei faaî i te apoo (Hade).
Ukrainian[uk]
Передчасна смерть, будь то через війну, голод, помір, чи дику звірину, звели своїх жертв у передчасну могилу (гадес).
Chinese[zh]
这里所描述的早死,不论是由战争、饥荒、瘟疫或野兽所促成,把牺牲者堆积在坟墓(海地斯)里。
Zulu[zu]
Lapha, ukufa kwangaphambi kwesikhathi, kungakhathaliseki ukuthi kubangelwa impi, indlala, umqedazwe, noma isilo, kunqwabelanisa izisulu zakho ethuneni langaphambi kwesikhathi (iHayidese).