Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان لم يكن الامر كذلك فأنتم لا تستطيعون ان تقرأوا نسخ الكتاب المقدس الباكرة المكتوبة باليد، التي لا يزال بعضها موجودا.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, dai nindo mababasa an enot na isinurat sanang mga kopya kan Biblia, na an iba yaon pa.
Bulgarian[bg]
Ако не, тогава няма да си в състояние да четеш ранните ръчни преписи на Библията, някои от които още съществуват.
Bislama[bi]
Sipos no, yu no save ridim ol kopi ya blong Baebol we oli mekem bifo, from samfala oli stap yet.
Czech[cs]
Jestliže ne, nemůžeš číst staré rukopisy Bible, z nichž některé dosud existují.
Danish[da]
Hvis ikke, er du afskåret fra at læse de håndskrevne afskrifter af Bibelen, som stadig findes i stort antal.
German[de]
Wenn nicht, so kannst du die frühen handschriftlichen Abschriften der Bibel nicht lesen, von denen noch einige existieren.
Greek[el]
Αν όχι, δεν μπορείτε να διαβάσετε τα πρώτα χειρόγραφα αντίγραφα της Αγίας Γραφής, μερικά από τα οποία υπάρχουν ακόμη.
English[en]
If not, you cannot read the early handwritten copies of the Bible, some of which are still in existence.
Spanish[es]
Si no, no puede leer las copias manuscritas primitivas de la Biblia, algunas de las cuales todavía están en existencia.
Estonian[et]
Kui sa ei oska, siis ei suuda sa lugeda vanu, käsitsi kirjutatud Piibli koopiaid, millest mõned on veel olemas.
Finnish[fi]
Jos et ymmärrä, niin et pysty lukemaan Raamatun varhaisia käsinkirjoitettuja jäljennöksiä, joista joitakin on vielä jäljellä.
Faroese[fo]
Um ikki, kanst tú ikki lesa tey hondskrivaðu avritini av Bíbliuni, sum enn finnast í stórum tali.
French[fr]
Non? Alors vous ne pouvez lire les premières copies manuscrites de la Bible, dont certaines existent encore aujourd’hui.
Gun[guw]
Eyin e ma yin mọ a ma sọgan hia vọkan fliflimẹ tọn lẹ he ye yi alọ do basi lẹ gba, delẹ to e mẹ he gbẹ tin jẹdin.
Hindi[hi]
यदि नहीं तो आप बाइबल का प्रारंभिक हस्तलिपियाँ नहीं पढ़ सकते हैं जिनमें कुछेक आज तक मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, indi ninyo mabasa ang mga manuskrito anay sang Biblia, ang iban sini nagaluntad pa.
Croatian[hr]
Ako ne znaš, onda nećeš moći čitati rane, rukom pisane kopije Biblije, a neke još i danas postoje.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor nem tudod elolvasni a Biblia első, kézzel írott másolatait, amelyekből néhány még ma is létezik.
Indonesian[id]
Jika tidak, saudara tidak dapat membaca salinan-salinan pertama dari Alkitab, yang ditulis dengan tangan, yang beberapa di antaranya masih ada.
Icelandic[is]
Ef svo er ekki getur þú ekki lesið hin fornu, handskrifuðu afrit af Biblíunni sem sum hver eru til enn þann dag í dag.
Italian[it]
Se non li conoscete, non potete leggere le antiche copie manoscritte della Bibbia, alcune delle quali esistono ancora.
Japanese[ja]
もしそうでなければ,昔に手で書かれた,そして今も幾らか残っている聖書の写本は読めないことになります。
Georgian[ka]
თუ არა, შენ ვერ შეძლებ ბიბლიის ადრინდელი ხელნაწერი ასლების წაკითხვას, რომელთაგანაც ზოგიერთი ჯერ კიდევ არსებობს.
Korean[ko]
읽을 수 없다면 아직도 남아 있는 손으로 베낀 얼마의 성서 사본을 읽을 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, tai tu negali skaityti ankstyvųjų rankraštinių Biblijos kopijų, iš kurių kai kurios dar tebeegzistuoja.
Latvian[lv]
Ja nē, tad tu nevari lasīt agrīnos, ar roku pārrakstītos Bībeles eksemplārus, no kuriem daži vēl ir saglabājušies.
Malagasy[mg]
Raha tsia, dia tsy azonao atao ny mamaky ireo kopian’ny Baiboly nosoratan-tanana tany am-boalohany izay ny sasany amin’ireny dia mbola misy.
Marshallese[mh]
Elañe jab, kwojjab maroñ konono copy ko in Bible eo rar jeje kin bã, jet iair rej bedwõt ñõn ran kein.
Macedonian[mk]
Ако не знаеш, тогаш не можеш да ги читаш старите, со рака пишувани преписи на Библијата, од кои некои сѐ уште постојат.
Marathi[mr]
जर वाचू शकत नसाल तर आजही अस्तित्वात असलेल्या पवित्र शास्त्राच्या प्राचीन नकला तुम्ही वाचू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan det, kan du ikke lese de gamle avskriftene av Bibelen, som det fremdeles finnes noen eksemplarer av.
Dutch[nl]
Zo niet, dan kunt u de vroege met de hand geschreven afschriften van de bijbel, waarvan er nog enkele bestaan, niet lezen.
Nyanja[ny]
Ngati ayi, simungawerenge makope a Baibulo oyambirira olembedwa pamanja, ena ake amene alipobe.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਹੱਥਲਿਖਤ ਕਾਪੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeśli nie, to nie możesz czytać dawnych, sporządzonych ręcznie odpisów Biblii, z których część jeszcze istnieje.
Portuguese[pt]
Se não souber, não poderá ler as primitivas cópias manuscritas da Bíblia, das quais ainda há algumas em existência.
Russian[ru]
Если нет, то ты не в состоянии читать ранние копии Библии, написанные от руки, некоторые из которых еще существуют.
Kinyarwanda[rw]
Oya? Ubwo rero ntushobora gusoma kopi za mbere za Bibiliya z’intoki, zimwe zikaba zikiliho n’ubu.
Slovak[sk]
Ak nie, nemôžeš čítať staré rukopisy Biblie, z ktorých daktoré dosiaľ jestvujú.
Slovenian[sl]
Če ne znaš, kajpada ne bi mogel prebrati prvih rokopisnih prepisov Biblije, od katerih se jih je nekaj še ohranilo.
Samoan[sm]
Afai e leai, e lē mafai ona e faitau i uluai kopi na tusilimaina o le Tusi Paia, e ui lava o loo maua pea nisi.
Albanian[sq]
Në qoftë se jo, atëherë nuk mund t’i lexosh kopjet e hershme dorëshkrimore të Biblës, disa prej të cilave ekzistojnë ende.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati no de so, dan joe no kan leisi den fositen kopi foe bijbel di ben skrifi nanga anoe, èn di sonwan foe den de te now ete.
Swedish[sv]
Om du inte kan det, kan du inte heller läsa de tidiga handskrivna exemplar av Bibeln, som det fortfarande finns några kvar av.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், கையினால் எழுதப்பட்ட பூர்வ பைபிள் நகல்களை நீங்கள் வாசிக்க முடியாது, அவற்றில் சில இன்னும் இருந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kung hindi, hindi ninyo mababasa ang maagang mga manuskrito ng Bibliya, na ang ilan sa mga ito ay umiiral pa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, he‘ikai malava ke ke lau ‘a e mu‘aki ngaahi tatau tohinima ‘o e Tohitapú, ‘a ia ‘oku kei ‘i aí ni ha ni‘ihi ‘o ia.
Turkish[tr]
Cevabınız ‘hayır’sa, bazıları hâlâ mevcut olan Mukaddes Kitabın eski elyazması kopyalarını okuyamazsınız.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то ви не могли б читати ранні рукописані Біблії, деякі з яких ще до цих пір існують.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì bạn không thể nào đọc được các bản sao Kinh-thánh cổ đã được viết tay, vài bản đó hãy còn tồn tại cho đến ngày nay.
Wallisian[wls]
Kailoa? Pea e mole feala ia ke koutou lau te u uluaki hiki ae nee fai nima ote Tohi-Tapu, ae ia kei mau maipe nei ihi tohi ia aho nei.
Chinese[zh]
若不识,你便无法阅读早期圣经的手抄本,其中有些现在仍然存在。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, awunakuyifunda imibhalo yasekuqaleni eyayilotshwe ngesandla yeBhayibheli, eminye yayo esekhona namanje.