Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuns is Kain en Abel genoem.
Amharic[am]
የልጆቹ ስም ቃየንና አቤል ነበር።
Arabic[ar]
ودُعي الصبيّان قايين وهابيل.
Central Bikol[bcl]
An mga aking lalaki nginaranan na Cain asin Abel.
Bemba[bem]
Aba bakalume bainikwe Kaini na Abele.
Bulgarian[bg]
Момчетата били наречени Каин и Авел.
Bislama[bi]
Tufala i kolem nem blong tufala boe ya, Ken mo Ebel.
Bangla[bn]
বালক দুটির নাম দেওয়া হয়েছিল কয়িন ও হেবল।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ginganlag Cain ug Abel.
Czech[cs]
Chlapci byli pojmenováni Kain a Abel.
Danish[da]
Drengene blev kaldt Kain og Abel.
German[de]
Die Jungen wurden Kain und Abel genannt.
Ewe[ee]
Wona ŋkɔ ŋutsuviawo be Kain kple Habel.
Efik[efi]
Ẹkekot nditọiren oro Cain ye Abel.
Greek[el]
Τα αγόρια ονομάστηκαν Κάιν και Άβελ.
English[en]
The boys were named Cain and Abel.
Spanish[es]
Los llamaron Caín y Abel, respectivamente.
Estonian[et]
Poistele pandi nimeks Kain ja Aabel.
Persian[fa]
آنان، آن دو پسر را قائِن و هابیل نام گذاردند.
Finnish[fi]
Pojille annettiin nimiksi Kain ja Abel.
French[fr]
Caïn et Abel étaient nés.
Ga[gaa]
Awo gbekɛbii hii lɛ agbɛi akɛ Kain kɛ Habel.
Hebrew[he]
הבנים נקראו קין והבל.
Hindi[hi]
लड़कों के नाम कैन और हाबिल रखे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata ginhingalanan nga Cain kag Abel.
Croatian[hr]
Dječaci su se zvali Kain i Abel.
Hungarian[hu]
A fiúkat Kainnak és Ábelnek hívták.
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki itu diberi nama Kain dan Habel.
Iloko[ilo]
Napanaganan dagiti lallaki iti Cain ken Abel.
Italian[it]
I due figli si chiamavano Caino e Abele.
Japanese[ja]
息子たちは,カインおよびアベルと名づけられました。
Georgian[ka]
ბავშვებს ერქვათ კაენი და აბელი.
Korean[ko]
이 소년들의 이름은 카인(가인)과 아벨이었습니다.
Lingala[ln]
Bana mibali yango bapesamaki nkombo Kaina na Abele.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Kaina sy Abela ireo zazalahy.
Macedonian[mk]
Момчињата биле наречени Каин и Авел.
Malayalam[ml]
പുത്രന്മാർക്കു കയീൻ, ഹാബേൽ എന്നിങ്ങനെ പേരിട്ടു.
Marathi[mr]
या मुलांची काइन व हाबेल अशी नावे ठेवण्यात आली.
Burmese[my]
ထိုကလေးများကို ကာဣနနှင့် အာဗေလဟု အမည်မှည့်ပေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Guttene het Kain og Abel.
Dutch[nl]
De jongens werden Kaïn en Abel genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bašemane ba ile ba rewa Kaine le Abele.
Nyanja[ny]
Anyamata amenewo anatchedwa Kaini ndi Abele.
Polish[pl]
Chłopcy otrzymali imiona: Kain i Abel.
Portuguese[pt]
Esses meninos receberam o nome de Caim e Abel.
Romanian[ro]
Băieţii au primit numele de Cain şi Abel.
Russian[ru]
Мальчиков звали Каин и Авель.
Slovak[sk]
Chlapcov pomenovali Kain a Ábel.
Slovenian[sl]
Fanta sta poimenovala Kajn in Abel.
Samoan[sm]
Na faaigoaina tama ia Kaino ma Apelu.
Shona[sn]
Vakomana vacho vakanzi Kaini naAbheri.
Albanian[sq]
Emrat e djemve ishin Kain dhe Abel.
Serbian[sr]
Dečaci su se zvali Kain i Avelj.
Sranan Tongo[srn]
Den boi ben nen Kain nanga Abel.
Southern Sotho[st]
Bashemane bao ba ile ba rehoa Kaine le Abele.
Swedish[sv]
Pojkarna fick namnen Kain och Abel.
Swahili[sw]
Wavulana hao waliitwa Kaini na Abeli.
Tamil[ta]
பையன்கள் காயீன் என்றும் ஆபேல் என்றும் பெயரிடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయిలకు కయీను, హేబెలు అనే పేర్లను పెట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
เด็ก ชาย ทั้ง สอง คน ชื่อ คายิน และ เฮเบล.
Tagalog[tl]
Ang mga batang lalaki ay pinanganlang Cain at Abel.
Tswana[tn]
Basimane bano ba ne ba bidiwa Kaine le Abele.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong tupela pikinini, em Kein na Abel.
Turkish[tr]
Çocuklara Kain ve Habil isimleri verildi.
Tsonga[ts]
Vafana lava va thyiwe Kayini na Avele.
Twi[tw]
Wɔtoo mmarimaa no din Kain ne Habel.
Tahitian[ty]
Ua mairihia na tamaroa i te mau i‘oa ra, Kaina e Abela.
Ukrainian[uk]
Хлопців назвали Каїном та Авелем.
Vietnamese[vi]
Họ đặt tên cho hai đứa trẻ là Ca-in và A-bên.
Wallisian[wls]
Neʼe higoa te ʼu tama ʼaia ko Kaino mo Apele.
Xhosa[xh]
La makhwenkwe abizwa ngokuba nguKayin noAbheli.
Yoruba[yo]
A sọ àwọn ọmọdékùnrin náà ní Kéènì àti Ébẹ́lì.
Chinese[zh]
这两个孩子一个叫该隐,一个叫亚伯。
Zulu[zu]
Laba bafana baqanjwa ngokuthi uKayini no-Abela.