Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወዲያውም አወኩት፣ “በብር የተሰራ የአንድ ዶላር ሳንቲም!”
Bulgarian[bg]
Веднага разбрах: „Сребърен долар!“
Cebuano[ceb]
Nakaila dayon ko: “Usa ka silver dollar!”
Czech[cs]
Hned jsem ji poznal: „Stříbrný dolar!“
Danish[da]
Jeg vidste svaret med det samme: »En sølvdollar!«
German[de]
Das wusste ich sofort: „Ein Silberdollar!“
Greek[el]
Κατάλαβα αμέσως: «Ένα ασημένιο δολάριο!»
English[en]
I immediately knew: “A silver dollar!”
Spanish[es]
Lo supe de inmediato: “¡Un dólar de plata!”.
Estonian[et]
Ma teadsin otsekohe: „Hõbedollar!”
Finnish[fi]
Tiesin välittömästi: ”Hopeinen dollari!”
Fijian[fj]
Au kila rawa ena gauna vata ga: “E dua na dola siliva!”
French[fr]
J’ai immédiatement su que c’était un dollar d’argent.
Guarani[gn]
Pya’ete aikuaa: “Peteĩ dólar!”.
Fiji Hindi[hif]
Mai turant jaan gaya: “Ek chaandi(silver) ka dollar!”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nahibal-an ko: 'Isa ka plata nga dolyar!'
Hmong[hmn]
Kuv paub tam sim ntawd ces hais tias: “Ib lub nyiaj npib uas yog ib daus las!”
Croatian[hr]
A ja sam odmah znao: »Srebrni dolar!«
Hungarian[hu]
Én azonnal felismertem: „Egy ezüst dollár.”
Armenian[hy]
Ես անմիջապես պատասխանեցի. «Արծաթե դոլար»։
Indonesian[id]
Saya segera mengetahuinya: “Satu dolar perak!”
Icelandic[is]
Ég vissi strax hvað þetta var: „Silfur dalur!“
Italian[it]
Io risposi subito: “Un dollaro d’argento!”
Japanese[ja]
わたしはすぐに分かったので,「1ドル銀貨」と答えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinnaw naq xwil: “Jun dolar re plaat!”
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ស្គាល់ ភ្លាម ៖ « ប្រាក់ កាក់ ដុល្លារ ! »
Korean[ko]
저는 곧바로 대답했습니다. “일 달러짜리 은화잖아요!”
Kosraean[kos]
Nga sa in etuh: “Tala silfuh se!”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ທັນທີ: “ຫລຽນ ເງິນ!”
Lithuanian[lt]
Iš karto pažinau: „Sidabrinis doleris!“
Latvian[lv]
Es uzreiz teicu: „Sudraba dolārs!”
Malagasy[mg]
Tonga dia fantatro avy hatrany: “Dôlara volafotsy!”
Marshallese[mh]
Ikajju jeļā: “Jāān jiddik tarrin juon taļa!”
Malay[ms]
Saya tahu dengan serta-merta: “Satu dolar perak!”
Norwegian[nb]
Jeg visste det umiddelbart: “En sølvdollar!”
Dutch[nl]
Ik zei meteen: ‘Een zilveren dollar!’
Papiamento[pap]
Mesora mi tabata sa: “Un moneda di plata!”
Polish[pl]
Bez zwłoki odpowiedziałem: „Srebrna dolarówka!”.
Portuguese[pt]
Reconheci imediatamente: “É uma moeda de um dólar!”
Romanian[ro]
Am ştiut imediat: „Un dolar de argint!”.
Russian[ru]
Я немедленно ответил: «Серебряный доллар!»
Slovak[sk]
Hneď som to vedel: „Strieborný dolár!“
Samoan[sm]
Sa vave ona ou iloa: “O se tala siliva!”
Serbian[sr]
Одмах сам знао: „Сребрни долар!“
Swedish[sv]
Jag visste direkt: ”En silverdollar!”
Swahili[sw]
Mara moja nilijua: “Sarafu ya fedha ya dola!”
Thai[th]
ข้าพเจ้าตอบทันที “เหรียญเงินหนึ่งดอลลาร์ครับ!”
Tagalog[tl]
Alam ko kaagad: “Isang dolyar na pilak!”
Tongan[to]
Naʻá ku ‘iloʻi he taimi pē ko iá: “Ko ha sēniti siliva ia ‘e taha!”
Turkish[tr]
Hemen bildim: “Bir gümüş dolar!”
Tahitian[ty]
Ua ite oioi aʻera vau : « E tara marite moni ! »
Ukrainian[uk]
Я одразу ж назвав: “Срібний долар!”
Vietnamese[vi]
Tôi lập tức biết ngay: “Một đồng đô la bạc!”
Chinese[zh]
我立刻认出来了:“是一块钱银币!”