Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ek tyd daaraan moet bestee om deur tweedehandse winkels en uitverkopings te soek of selfs klere te maak.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ያገለገሉ ዕቃዎች መሸጫ ሱቆችን፣ ታላቅ ቅናሽ የሚል ማስታወቂያዎች የተለጠፉባቸውን ቦታዎች ፍለጋ ወይም ልብሶችን በመስፋት እንኳ ሳይቀር ብዙ ጊዜ ማጥፋት ይኖርብኛል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني قضاء الوقت في البحث في متاجر السلع المستعملة، رفوف التصفيات، او حتى في خياطة الثياب.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini nin paggamit nin panahon sa kahahanap sa mga tindahan nin segunda-mano, mga baratilyo, o pagtahi pa ngani nin mga bado.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukupoosa inshita ukulafwailisha mu matuuka umo bashitisha ifyo baafwalako, ne fipe ifyo babwesesheko umutengo, nelyo fye ukubila ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Това означава да се прекарва време в магазините със стоки втора употреба, по разпродажби или дори в шиене на дрехи.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se mi mas spenem taem blong lukaot klos long ol sekenhan stoa, ol stoa we oli katem praes blong olting, mo tu mi mas somap ol klos.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে স্বল্পমূল্য দোকানগুলি খোঁজার জন্য সময় ব্যয় করা, কম দামে জিনিস কেনা, অথবা এমনকি জামা সেলাই করা।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga mogugol ug panahon sa pagsiksik sa mga tindahan sa baratilyo, mga estante sa mga tindang ubos ug prisyo, o pagtahi pag sinina.
Czech[cs]
Chodím po bazarech, hledám výprodeje, nebo dokonce sama šiju.
German[de]
Doch das bedeutet für mich, Zeit einzusetzen, um mich in Secondhandshops und bei Räumungsverkäufen umzusehen oder um Kleidung selbst zu nähen.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ndibiat ini ndụn̄ọde nyom mme ufọkurua n̄kani n̄kpọ, ufọkurua mmemurua n̄kpọ, m̀mê idem n̄kịmde ọfọn̄.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να δαπανάω χρόνο για να ψάχνω σε καταστήματα που πουλάνε μεταχειρισμένα είδη, καθώς και σε καλάθια με προσφορές, ή ακόμη και για να ράβω ρούχα.
English[en]
This means spending time searching through thrift shops, clearance racks, or even sewing clothes.
Spanish[es]
Eso significa pasar tiempo en tiendas que venden artículos de segunda mano, en liquidaciones, incluso confeccionando nuestra ropa.
Estonian[et]
See tähendab aja kulutamist selleks, et käia läbi odavate kaupade poode, tuhnida tühjendusmüügi korvides või koguni rõivaid ise õmmelda.
Persian[fa]
یعنی باید وقت خود را در مغازههایی که اجناس دست دوم میفروشند، حراجیها، یا برای دوختن لباس صرف کنم.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että aikaa menee käytettyjen tavaroiden myymälöiden kiertämiseen ja poistoerien läpikäymiseen tai että on jopa ommeltava vaatteita.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ mana be babaoo ni mikɛkpa nibii memeji ashwapoi, kɛ shwapoi ni etse amɛ nibii memeji anɔ koni ahe lɛ amli aahu, aloo makpɛ atadei heei po.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि किफ़ायती दुकानों में, या जहाँ भारी छूट है वहाँ ढूँढना या यहाँ तक कि कपड़े सिलने में समय बिताना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing paghinguyang sing tion sa mga balaligyaan nga may manubo nga presyo, sa mga baratilyo, ukon sa pagpanahi pa gani sing mga bayo.
Croatian[hr]
To znači utrošiti vrijeme na traženje po prodavaonicama s rabljenom robom, po rasprodajama ili čak na šivanje odjeće.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ գործածուած կամ նուազ գինով ապրանքներ ծախող վաճառատուներու մէջ փնտռտուք ընելու, կամ նոյնիսկ հագուստներ կարելու համար՝ ժամանակ տրամադրել։
Indonesian[id]
Ini berarti menggunakan waktu memeriksa toko-toko murah, rak-rak dengan barang obralan, atau bahkan menjahit pakaian.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy ti panangbusbos iti panawen nga agsapul kadagiti paglakuan iti segunda mano, baratilio, wenno uray iti panagdait kadagiti kawes.
Icelandic[is]
Það kostar að eyða tíma í að leita á mörkuðum sem selja notuð föt og á útsölumörkuðum og jafnvel að sauma föt sjálf.
Italian[it]
Questo significa andare a cercare i vestiti nei negozi dell’usato, alle svendite, o anche cucirli, tutte cose che richiedono tempo.
Japanese[ja]
これは要するに,中古品割引や在庫一掃セールをしている店を探し回ったり,時には衣服を繕ったりするために時間が取られるということです。[
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს დროის გამოყოფას მაღაზიების მოსაძებნად, სადაც შეიძლება ფულის დაზოგვა, ვინაიდან საქონლის ჩქარა გაყიდვის მიზნით, ფასები დაკლებულია, და ზოგჯერ ეს ნიშნავს დროის გამოყოფას ტანსაცმლის შესაკერადაც კი.
Korean[ko]
이것은 중고품 할인점이나 재고 정리 상점을 뒤지면서 혹은 심지어 옷을 꿰매면서 시간을 보내는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete nasengeli kolekisa ntango na kolukaluka kati na bamagazini ya tombola, na bamagazini oyo ekitisi ntálo ya biloko, to nasengeli ata kotonga bilamba.
Lozi[loz]
Seo si talusa ku sebelisa nako ni nze ni bata mwa lintolo za salaula, mwa malekisezo a ze cipisizwe, kamba nihaiba ku luka liapalo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka es pavadu laiku, apmeklējot lietotu preču veikalus un apskatot izpārdošanu stendus vai pat šujot drēbes.
Malagasy[mg]
Izany dia midika ho fandaniam-potoana ikarohana any amin’ireo fivarotana “friperies” sy eny amin’ny varo-boba, na fandaniam-potoana anjairana akanjo mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа значи да поминувам време во пребарување низ продавниците за користени работи, на распродажбите или дури и да шијам облека.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ काटकसर, निष्कासन विक्री करणाऱ्या दुकानांमध्ये कमी किंमतीतील वस्तू शोधण्यात किंवा कधीकधी कपडे शिवण्यात वेळ खर्च करणे असा होतो.
Norwegian[nb]
Det betyr at jeg må bruke tid på å lete etter billige varer i bruktbutikker og utsalgshyller og sy klær selv.
Niuean[niu]
Ko e kakano a nei ke fakamole e magaaho he kumikumi ke he tau fale koloa tau mukamuka ke he tau koloa tuai, tau mena to hifo, po ke tuitui foki e tau mena tui.
Dutch[nl]
Dit betekent tijd gebruiken om in tweedehands winkels te snuffelen, koopjesrekken na te kijken of zelfs kleren te naaien.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitanthauza kuthera nthaŵi ndikumafunafuna kugula zovala zakale m’masitolo ake, zovala zimene zatsitsidwa mtengo kuti zithe m’sitolo, kapena ngakhale kusoka zovala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿਚ, ਕਲੀਰੈਂਸ ਸੇਲ ਦਿਆਂ ਰੈਕਾਂ ਵਿਚ ਭਾਲ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੱਪੜੇ ਸੀਉਣ ਵਿਚ ਵੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sporo czasu zajmuje mi więc przeglądanie półek w sklepach z rzeczami używanymi i na wyprzedażach, a także szycie ubrań.
Portuguese[pt]
Isto significa gastar tempo pesquisando lojas de artigos de segunda mão, liquidações, ou mesmo costurando roupa.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să cheltuiesc timp căutând prin magazine cu haine vechi şi prin solduri sau chiar cosând haine.
Russian[ru]
То есть бегать по комиссионным магазинам, распродажам и даже шить одежду.
Slovak[sk]
To znamená tráviť čas chodením po bazároch, prehľadávaním regálov s výpredajovým tovarom alebo aj šitím šiat.
Slovenian[sl]
Zato si moram vzeti čas za iskanje po komisijskih trgovinah, razprodajah ali celo za šivanje oblačil.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea o le faaaluina lea o le taimi e saili atu ai i faleoloa o faatau ai mea sa faaaogā muamua, le mea o faia ai le paʻū, po o le tasuʻi foi o ofu.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kupedza nguva ndichitsvaka muzvitoro zvinotengesa zvinhu zvakamboshandiswa, sero, kana kuti kutosona mbatya.
Serbian[sr]
To podrazumeva trošenje vremena na traganje po prodavnicama polovnih stvari, rasprodajama, ili čak na šivenje odeće.
Swedish[sv]
Det betyder att jag måste använda tid till att söka igenom second hand-butiker och utförsäljningshyllor eller rentav att jag måste sy själv.
Swahili[sw]
Hili lamaanisha kutumia wakati mwingi kutafuta bidhaa katika maduka ya kuuza vitu ambavyo tayari vimetumiwa, maduka yaliyopunguza bei za bidhaa, au hata kushona nguo.
Telugu[te]
అంటే సెకండ్హాండ్ వస్తువులు అమ్మే దుకాణాల కొరకు, తక్కువ ధరకు వస్తువులు అమ్మే దుకాణాల కొరకు వెదకడానికి లేదా చివరికి బట్టలు కుట్టడానికి సమయం తీసుకోవడం.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng paggugol ng panahon sa paghahanap sa mga tindahan ng segunda mano, sa mga salansanan ng baratilyo, o maging sa pananahi ng damit.
Tswana[tn]
Seo se raya gore ke senye nako ke batla mo dishopong tse di rekisang dilwana tse di dirisitsweng, mo dishelofong tsa dilwana tse di mo seiling, kana e bile ke roka diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi mas lusim bikpela hap taim long go lukluk long ol stua i no save putim bikpela pe long ol samting, na ol stua i save daunim pe bilong sampela samting bilong pinisim kwik, na mi save wokim ol klos bilong mi.
Twi[tw]
Eyi ma migye bere hwehwɛ mmeae a wɔtontɔn nneɛma dedaw, mpata a wɔtontɔn nneɛma a ne bo nyɛ den, anaa ntadepam mpo.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa e rave i te taime no te maimi i te mau fare toa e ere i te mea moni, te mau hoo-mama-raa, aore ra no te nira i te ahu.
Ukrainian[uk]
Це значить витрачати час на магазини вживаних речей, розпродажі та пошиття одягу.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí lílo àkókò láti máa wá ìsọ̀ bọ́síkọ̀rọ̀ àti ọjà gbàǹjo kiri, tàbí kí n tilẹ̀ máa fúnra mi rán aṣọ pàápàá.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuchitha isikhathi ngifunana nezitolo zamasekeni, izindali, noma ngithunga izingubo zokugqoka.