Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже не искам интересите ми да са в тежест на някого, трябва да се справим с някои елементи в лагера.
Czech[cs]
Nedovolit, aby se příliš ztížilo střetávání mých zájmů se zpátečnickými elementy v táboře.
English[en]
To not let become over-onerous my interests encounter with the camp's retrogressive elements.
Spanish[es]
No dejar que mis intereses en el campamento se vuelvan extremadamente onerosos al encontrar elementos retrógrados.
Finnish[fi]
En halua ylirasittua, kun intressini kohtaavat - kaupungin taantumukselliset elementit.
French[fr]
De ne pas laisser mes coûts de production augmenter à cause d'anciens problèmes dans le camp.
Hebrew[he]
למנוע הכבדה על האינטרסים שלי מול מול הגורמים הנחשלים של המחנה.
Croatian[hr]
Da se moji interesi ne sukobe sa zaostalim elementima kampa.
Hungarian[hu]
Az, hogy ügyeljenek arra, hogy az érdekeim ne kerüljenek összetűzésbe a fejlődést hátráltatók érdekeivel.
Italian[it]
Farete in modo che le mie attivita'non diventino troppo onerose a causa dei vecchi problemi del campo.
Dutch[nl]
Om het niet te moeilijk te maken dat mijn belangen... de teruggaande elementen uit het kamp ontmoeten.
Polish[pl]
Żeby moje interesy nie zostały zakłócone przez te gorsze elementy obozu.
Portuguese[pt]
Para não se tornarem onerosos demais, meus interesses têm como obstáculo os elementos retrógrados do acampamento.
Romanian[ro]
Ca să nu devină supra-oneroase, interesele mele vor coincide cu elementele retrograde ale taberei.
Slovenian[sl]
Če želite, da ne postanejo preveč zahteven Moji interesi " srečanje z retrogradna elementov kampa.
Serbian[sr]
Da se moji interesi ne sukobe sa zaostalim elementima kampa.
Swedish[sv]
För att inte bli överbetungande, rör sig mina intressen kring lägrets tillbakagående element.
Turkish[tr]
Kampın yozlaşan öğeleriyle çıkarlarımın çatışması durumunda, işlerin zahmetli bir hal almasına engel olacaksınız.