Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما أوضحت هذه المبادئ بكلماتي الخاصة البسيطة كان الامتنان يغمر قلبي لإله يحب أبناءه ومخلص فدانا جميعا من الموت والجحيم.
Bulgarian[bg]
Когато обяснявах тези принципи с прости мои думи, сърцето ми се изпълваше с благодарност към Бог, Който обича Своите чеда, и към Спасителя, Който изкупи всички нас от смъртта и пъкъла.
Bislama[bi]
Taem mi stap eksplenem olgeta prinsipol ia long simpol toktok blong mi nomo, hat blong mi bae fulap long tangkyu long wan God we i lavem ol pikinini blong Hem, mo wan Sevya we i pemaot yumi evriwan long ded mo hel.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong gipasabut kini nga mga baruganan sa kaugalingon nakong yano nga mga pulong, mapuno ang akong kasingkasing sa pasalamat alang sa usa ka Dios nga nahigugma sa Iyang mga anak ug sa usa ka Manluluwas nga mitubos kanatong tanan gikan sa kamatayon ug sa impyerno.
Czech[cs]
Když jsem tyto zásady vysvětloval svými prostými slovy, srdce mi přetékalo vděčností za Boha, který miluje své děti, a za Spasitele, který nás všechny vykoupil ze smrti a pekla.
Danish[da]
Når jeg forklarede disse principper med mine egne, enkle ord, svømmede mit hjerte over af taknemlighed for en Gud, der elsker sine børn, og for en Frelser, der forløste os alle fra død og helvede.
German[de]
Wenn ich diese Grundsätze in meinen eigenen schlichten Worten erläuterte, ging mir vor Dankbarkeit für einen Gott, der seine Kinder liebt, und einen Erretter, der uns alle von Tod und Hölle erlöst hat, das Herz über.
Greek[el]
Όταν εξηγούσα αυτές τις αρχές με δικά μου απλά λόγια, η καρδιά μου υπερχείλιζε με ευγνωμοσύνη για τον Θεό που αγαπά τα τέκνα Του και τον Σωτήρα που λύτρωσε όλους μας από τον θάνατο και την κόλαση.
English[en]
When I explained these principles in my own simple words, my heart would overflow with gratitude for a God who loves His children and a Savior who redeemed all of us from death and hell.
Spanish[es]
Cuando explicaba esos principios con mis propias y sencillas palabras, mi corazón desbordaba de gratitud por un Dios que ama a Sus hijos y un Salvador que nos redimió a todos de la muerte y el infierno.
Estonian[et]
Kui ma selgitasin neid põhimõtteid omaenda lihtsate sõnadega, täitus minu süda pilgeni tänust Jumala vastu, kes oma lapsi armastab, ja Päästja vastu, kes meid kõiki surmast ja põrgust päästis.
Persian[fa]
وقتی این اصول را به زبان سادۀ خود بیان می کردم، قلبم پُر از قدردانی برای خدائی که فرزندانش را دوست دارد می شد و یک ناجی که همۀ ما را از مرگ و جهنّم باز خرید کرد.
Finnish[fi]
Kun selitin näitä periaatteita omin yksinkertaisin sanoin, sydämeni paisui kiitollisuudesta Jumalaa kohtaan, joka rakastaa lapsiaan, ja Vapahtajaa kohtaan, joka on lunastanut meidät kaikki kuolemasta ja helvetistä.
Fijian[fj]
Niu vakamacalataka ga vakai au na ivakavuvuli oqo, sa dau uabaleti na yaloqu ena vakavinavinaka vua na Kalou sa daulomani ira na Luvena, kei koya na iVakabula sa vueti ira kece mai na mate kei eli.
French[fr]
Quand j’expliquais ces principes dans mes propres mots simples, mon cœur se remplissait de gratitude pour un Dieu qui aimait ses enfants, et un Sauveur qui nous avait tous rachetés de la mort et de l’enfer.
Gilbertese[gil]
Ngke I kabwrabwarai reirei aikai n oin au taeka aika bebete, I kaonaki n te namakin ni kakaitau ibukin te Atua are tangiriia Natina, ao te Tia Kamaiu are kamaiuira ni kabane man te mate ao moone.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai in siddhaanton ko apne saral shabdon mein samjhata tha, mera hriday Apne bachchon ke prati Parmeshwar ke pyaar aur ek Uddhaarkarta jisne hum sab ko mrityu aur nark se mukti dilaai ko dekh abhaari hota tha.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapaathag ko ining mga prinsipyo sa kaugalingon ko nga mga pulong, ang tagipusuon ko napuno gid sang pagpasalamat sa Dios nga nagapalangga sa Iya mga anak, kag sa Manluluwas nga nagtubos sa aton tanan halin sa kamatayon kag sa impiyerno.
Hmong[hmn]
Thaum kuv piav txog tej ntsiab cai siv kuv cov lus, kuv lub siab lub ntsws yuav zoo siab ua Vajtswv tsaug uas hlub Nws cov me nyuam thiab rau ib tug Cawm Seej uas txhiv peb sawv daws dim ntawm txoj kev tuag thiab lub ntuj txiag teb tsaus.
Croatian[hr]
Kad sam objašnjavao ova načela svojim jednostavnim riječima, moje bi srce preplavila zahvalnost prema Bogu koji voli svoju djecu, i Spasitelju koji nas je sve otkupio od smrti i pakla.
Haitian[ht]
Lè m te konn ap eksplike prensip sa yo nan pwòp pawòl pa m, kè m te konn ranpli ak rekonesans pou yon Bondye ki renmen pitit Li, ak yon Sovè ki rachte nou tout anba lanmò ak lanfè.
Hungarian[hu]
Amikor a saját egyszerű szavaimmal magyaráztam ezeket a tantételeket, a szívemben túlcsordult a hála a gyermekeit szerető Isten iránt, valamint a Szabadító iránt, aki mindannyiunkat megváltott a haláltól és a pokoltól.
Armenian[hy]
Երբ իմ պարզ բառերով բացատրում էի այդ սկզբունքները, սիրտս երախտագիտությամբ էր լցվում Աստծո հանդեպ, ով սիրում էր Իր զավակներին եւ Փրկիչի հանդեպ, ով մահից ու դժոխքից փրկեց բոլորիս։
Indonesian[id]
Ketika saya menjelaskan asas-asas ini dengan kata-kata sederhana saya sendiri, hati saya dipenuhi dengan rasa syukur kepada Allah yang mengasihi anak-anak-Nya, dan Juruselamat yang menebus kita semua dari kematian dan neraka.
Icelandic[is]
Þegar ég útskýrði þessar reglur með mínum einföldu orðum, þá fylltist hjarta mitt af þakklæti fyrir Guð, sem elskar börn sín, og frelsarann, sem endurleysti okkur öll frá dauða og helju.
Italian[it]
Quando spiegavo questi principi con le mie parole semplici, il mio cuore traboccava di gratitudine per un Dio che ama i Suoi figli e per un Salvatore che ha redento tutti noi dalla morte e dall’inferno.
Japanese[ja]
自分の簡単な言葉でこうした原則を説明するとき,わたしの心は,御自分の子供たちを愛してくださる神,そしてわたしたちを死と地獄から贖ってくださった救い主への感謝の思いでいっぱいになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinch’olob’ li na’leb’ a’in rik’in tz’aqal li waatin, kib’utun inch’ool rik’in b’antioxink chiru jun Dios li naxraheb’ li ralal xk’ajol ut jun aj Kolonel li kixtoj qix chiru li kamk ut li xb’alb’a.
Korean[ko]
단순한 말로 이 원리들을 설명하면서 제 가슴은 당신의 자녀를 사랑하시는 하나님과, 우리 모두를 사망과 지옥에서 구속하신 구주에 대한 감사로 차고 넘쳤습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga ahkuhtweyac ip yohk inge ke kahs fihsrwacsr luhk sifacna, insiuck nwacnwaclah ke tarilacna nuh sin sie God suc luhngse tuhlihk Nahtuhl, ac sie Mwet Lahngo suc molikuhtlac nohfohn liki misac ac hell.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບງ່າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ໄດ້ ໄຖ່ ເຮົາ ທຸກຄົນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ.
Lithuanian[lt]
Kai paprastais žodžiais paaiškindavau tuos principus, mano širdis prisipildydavo dėkingumo Savo vaikus mylinčiam Dievui ir Gelbėtojui, kuris visus mus išpirko iš mirties ir pragaro.
Latvian[lv]
Izskaidrojot šos principus saviem paša vienkāršajiem vārdiem, manu sirdi pārpildīja pateicība par Dievu, kurš mīl Savus bērnus, un par Glābēju, kurš ir atpestījis mūs visus no nāves un elles.
Malagasy[mg]
Rehefa nanazava ireo fitsipika ireo tamin’ny teny tsotrako aho dia feno fankasitrahana ny Andriamanitra iray izay tia ny zanany ny foko, sy ny Mpamonjy iray izay nanavotra antsika rehetra tamin’ny fahafatesana sy ny helo.
Marshallese[mh]
N̄e ij kōmeļeļe kōn katak kein ilo naan ko aō make me repidodo, buruō ekar obrak kōn kam̧m̧oolol n̄an juon Anij eo ej iakwe ro Nejin, im ad Rilo̧mo̧o̧r eo eaar pinmuur kōn kōj aolep n̄an anjo̧ jān mej im hell.
Malay[ms]
Apabila saya menjelaskan asas-asas ini dalam kata saya sendiri yang mudah, hati saya melimpah rasa kesyukuran untuk Tuhan yang mengasihi anak-anak-Nya dan Juruselamat yang menebus kita semua daripada kematian dan neraka.
Maltese[mt]
Meta jiena kont nispjega dawn il-prinċipji bi kliem mill-aktar sempliċi, qalbi kienet timtela bi gratitudni għal Alla li jħobb tant lil uliedu, u għas-Salvatur li fdiena lkoll mill-mewt u l-infern.
Norwegian[nb]
Når jeg forklarte disse prinsippene med mine egne enkle ord, flommet hjertet mitt over av takknemlighet for en Gud som elsker sine barn, og en Frelser som har forløst oss alle fra død og helvete.
Dutch[nl]
Wanneer ik die beginselen in mijn eigen eenvoudige bewoordingen uitlegde, liep mijn hart over van dankbaarheid voor God, die zijn kinderen liefheeft, en voor de Heiland, die ons allemaal van de dood en de hel heeft verlost.
Navajo[nv]
Hashne’go God bich’į’ ahééh nisinígíí shijéí bií háádíbį́įh, éí ba’áłchíní ayóó’áyó’ní dóó nihiYisdá’iiníiłii aniné nihá yik’eh deesdlį́į’.
Papiamento[pap]
Ora mi splika e prinsipionan aki den mi propio palabranan simpel, mi kurason la yena te basha ku gratitut na Dios ku ta stima Su yunan, i un Salbador ku ta redimí nos tur for di morto i fièrnu.
Palauan[pau]
Sel kusaod aikal osisechakl lousbech a beot el di tekingek, e a renguk a mo mui er a omereng el saul el mora Dios el ngii a betik a rengul er a Rengelekel me a Osobel el ngii a ulsebelid el rokui er a kodall me a beluu er a ngau.
Polish[pl]
Kiedy wyjaśniłem te zasady własnymi prostymi słowami, moje serce przepełnione było wdzięcznością do Boga, który kocha Swoje dzieci, i do Zbawiciela, który odkupił nas wszystkich od śmierci i piekła.
Portuguese[pt]
Ao explicar esses princípios com minhas simples palavras, meu coração transbordava de gratidão por um Deus que ama Seus filhos e por um Salvador que redimiu todos nós da morte e do inferno.
Romanian[ro]
Când explicam aceste principii folosind cuvintele mele simple, inima mea se umplea de recunoştinţă pentru Dumnezeu, care Îşi iubeşte copiii, şi pentru Salvator, care ne-a răscumpărat pe toţi de la moarte şi iad.
Russian[ru]
Когда я объяснял эти принципы своими простыми словами, мое сердце переполнялось благодарностью к Богу, Который любит Своих детей, и к Спасителю, Который искупил всех нас от смерти и ада.
Slovak[sk]
Keď som vysvetľoval tieto zásady svojimi vlastnými jednoduchými slovami, moje srdce bolo preplnené vďakou k Bohu, ktorý miluje Svoje deti, a k Spasiteľovi, ktorý vykúpil nás všetkých od smrti a pekla.
Samoan[sm]
A ou faamalamalama atua nei mataupu faavae i a’u lava ia upu faigofie, e taumasuasua lo’u loto i le agaga faafetai mo se Atua e alofa i Lana fanau, ma se Faaola na togiolaina i tatou uma mai le oti ma seoli.
Serbian[sr]
Када сам објашњавао ова начела сопственим једноставним речима, моје срце би се преплавило захвалношћу према Богу који воли своју децу, и према Спаситељу који нас је све откупио од смрти и пакла.
Swedish[sv]
När jag förklarade de här principerna med egna enkla ord, flödade mitt hjärta över av tacksamhet för en Gud som älskar sina barn och en Frälsare som återlöst oss alla från döden och helvetet.
Swahili[sw]
Wakati nilipoelezea kanuni hizi katika maneno yangu yaliyo rahisi, moyo wangu ulijawa na shukrani kwa Mungu ambae anawapenda watoto Wake, na Mwokozi aliyetukomboa sisi wote kutokana na mauti na jehanamu.
Tagalog[tl]
Kapag ipinaliliwanag ko mismo ang mga alituntuning ito sa simple kong mga salita, ang puso ko ay nag-uumapaw sa pasasalamat sa Diyos na nagmamahal sa Kanyang mga anak, at sa Tagapagligtas na tumubos sa atin mula sa kamatayan at impiyerno.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakamatalaʻi e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻení heʻeku fakalea pē ʻaʻakú, ne u maʻu ai ha loto houngaʻia moʻoni ko ha ʻOtua ʻoku ʻofa heʻene fānaú; kae pehē ki ha Fakamoʻui naʻá Ne huhuʻi kitautolu mei he maté pea mo heli.
Tahitian[ty]
’Ia fa’ata’a atu vau i teie mau parau tumu nā roto i ta’u iho mau parau ’ōhie, e māuruuru rahi e mani’i mai i tō’u ’ā’au nō te Atua tei here i tāna mau tamari’i ’e nō te Fa’aora tei fa’a’ora ia tātou i te pohe ’e ia hade.
Ukrainian[uk]
Коли я пояснював ці принципи своїми простими словами, моє серце переповнювалося вдячністю до Бога, який любить Своїх дітей, і до Спасителя, який викупив усіх нас від смерті та пекла.
Vietnamese[vi]
Khi tôi giải thích những nguyên tắc này bằng những lời lẽ đơn giản của riêng tôi, lòng tôi tràn đầy biết ơn đối với Thượng Đế là Đấng yêu thương con cái của Ngài và một Đấng Cứu Rỗi đã cứu chuộc tất cả chúng ta khỏi cái chết và ngục giới.
Chinese[zh]
当我用自己的话,简单地说明这些原则时,我的心总是充满感恩,感激神爱祂的儿女,感激救主救赎我们每个人脱离死亡和地狱。